Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
寒夜琴挑 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
钢琴师安妮塔和当时最出名的小提琴师霍尔相爱了,不过霍尔是一个有妇之夫。被爱冲昏了头脑的安妮塔和霍尔一同到国外巡回演出,过了一段幸福而又浪漫的生活。后来她的老师知道了这事,她问安妮塔:在别人痛苦之上的爱情你会真正幸福吗?经过老师的教导,安妮塔终于决定离开霍尔,霍尔也重新回到了他的妻子和女儿的身边。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Intermezzo: A Love Story |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A concert violinist becomes charmed with his daughter's talented piano teacher. When he invites her to go on tour with him, they make beautiful music away from the concert hall as well. He soon leaves his wife so the two can go off together. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La rançon du bonheur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cette idylle douce et amère a pour vedette Ingrid Bergman et Leslie Howard, amants tourmentés, forcés de choisir entre la passion et l'honneur. Quand Holger Brandt, violoniste renommé, découvre pour la première fois la professeur de piano de sa fille, il est immédiatement frappé par sa beauté et son talent. Ils tombent amoureux, et Holger quitte sa famille pour vivre avec elle. Mais il ne lui faut pas longtemps pour se rendre compte combien sa femme et sa fille lui manquent et il se fait beaucoup de soucis pour la peine qu'il leur a causée. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Intermezzo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durch das gemeinsame Interesse an der Musik verliebt sich ein berühmter Geiger in die Klavierlehrerin seiner Tochter, wodurch seine Ehe zu zerbrechen droht. Beide erkennen schließlich, daß ihr Glück nicht auf dem Unglück anderer aufgebaut werden darf. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אינטרמצו |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
היסטוריה קולנועית. סרטה הראשון של אינגריד ברגמן בארצות הברית, הוא סיפור אהבה בלתי אפשרי בין כנר קונצרטים (לסלי האווארד – חלף עם הרוח) למורה לפסנתר של בתו, אותה הוא לוקח למסע הופעות גורלי. הסרט הוא עיבוד לסרט שוודי בעל אותו שם, שם ככבה ברגמן הצעירה, שלוש שנים קודם לכן. על הצילום (שהיה מועמד לאוסקר) בסרטו של גרגורי ראטוף אחראי גרג טולאנד, מי שעתיד לעשות היסטוריה ב-deep focus יחד עם אורסון וולס ב"אזרח קיין", שנתיים לאחר מכן. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Intermezzo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Holger Brandt, violinista sposato con due figli, tornando a casa dopo una lunga tournée conosce Anita Hoffman, l'insegnante di pianoforte di sua figlia Annamaria, e le propone di fargli da accompagnatrice. Fra i due nasce una relazione sentimentale e il musicista abbandona la famiglia per lei. Ma proprio Annamaria, che rischia di morire a causa di un incidente, lo costringerà a tornare e a dimenticare la storia d'amore. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
인터멧조 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Intermezzo: Uma História de Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Интермеццо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Знаменитый виолончелист Брандт неожиданно влюбляется в юную пианистку Аниту, учительницу музыки его дочери. Услышав её игру, он предлагает ей совместное турне. Жена Хольгера готова на развод, не желая мешать счастью мужа. Но Анита не может решиться разлучить детей с отцом... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Intermezzo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un famoso violinista, tras volver a casa después de un gira triunfal, conoce a la profesora de piano de su hija. Sus encuentros al principio instrascendentes se harán cada vez más intensos hasta que descubren que están enamorados. |
|
||||
|