في أواخر التسعينيات ، يلجأ أحد المدمنين على المخدرات إلى جريمة قتل لتسلق سلم صناعة الموسيقى في لندن.

По едноименният роман-бестселър на Джон Нивън, адаптиран от самия автор.

Действието на „Kill Your Friends” се развива в самия край на ХХ век, в ерата на Britpop-а, когато всеки „търсач на млади таланти” се опитва да се докопа до следващата бъдеща звезда. Подхранван от алчност, амбиция и нечовешка енергия, осигурена от редовна употреба на наркотици, главният герой Стелфокс (Холт) е неумолим и няма да се спре буквално пред нищо, което би могло да забави възхода му в йерархичната стълбица на успеха.

改编自苏格兰作家John Niven的同名小说，讲述了一位A&R人员(A&R man)Steven Stelfox，为了寻找下一个大热曲，在这个谁主沉浮的音乐圈弥足深陷，走向万劫不复的故事。在音乐业界中，A&R（artist and repertoire）是唱片公司下的一个部门，负责发掘、训练歌手或艺人。A&R部门是担任唱片公司和歌手之间的连结，帮助唱片公司的歌手在商业市场上获得成功，同时也要开发、训练歌手的能力。此外，A&R也经常需要负责与歌手签订合约、为歌手寻找适合的作曲者和唱片制作人，以及安排录音时程计划。

Píše se rok 1997. Hudební průmysl je na bodu zlomu. Něco se určitě stane. A někdo si to taky odskáče. Tím někým rozhodně nechce být hlavní hrdina, který pro svojí kariéru lovce talentů je schopný jít doslova přes mrtvoly, hektolitry alkoholu, kila kokainu a zástupy prostitutek. Jediným jeho cílem je najít nový mega hit, který by mu zajistil nehynoucí slávu a především jistotu zaměstnání u jednoho z největších britských hudebních vydavatelství.

Børst kokain resterne af næsen, tøm den nærmeste drink og kast dig hovedkuls ind i den vanvittige, blodige, nådesløse verden kaldet 'den britiske musikindustri'. Nicholas Hoult spiller Steven Stelfox, en Patrick Bateman-lignende talentudvikler for et pladeselskab, der hurtigt indser, at han må gøre sine hænder beskidte, hvis han vil frem i denne verden. Det, der følger, er en rå, kompromisløs og ganske modbydelig tur ned i menneskehedens mørkeste afkroge.

De jaren negentig. Steven Stelfox (Nicholas Hoult), een nietsontziende a&r-manager die in de jaren tachtig succesvol was, ziet dat hij wordt ingehaald door de jongere garde. De tijd van ongebreideld coke snuiven en jezelf klem zuipen is voorbij. Alles draait tegenwoordig om hard werken en gezond leven. Maar Stelfox laat het er niet bij zitten en gaat letterlijk over lijken om zijn plek veilig te stellen.

In the late 1990s, a drug-addled nihilist resorts to murder to climb the ladder of the London music industry.

27-vuotias aina uutta hittiä jahtaava A&R-mies Steven Stelfox raivaa tietään armottomasti ylös musiikkibisneksen tikkaita maailmassa jossa ”kukaan ei tiedä mitään” ja jossa ar tistin ura riippuu sattumasta ja aina arvaamattomasta yleisöstä. Ahne, kunnianhimoinen ja huumeiden ajama Stelfox yrittää etsiä seuraavaa hittiään, mutta hittiputken loputtua ja koko alan mullistuessa hän tekee järkyttävän teon pelastaakseen oman uransa. John Nivenin bestselleriin perustuva Kill Your Friends on synkän satiirinen ja huikean hauska läpileikkaus 90-luvun musiikkibisneksestä.

Londres, 1997. Les groupes pop comme Blur, Oasis et Radiohead règnent en maîtres sur les ondes. Steven Stelfox, 27 ans, producteur de musique et chasseur de talents, écrase tout sur son chemin. Poussé par sa cupidité, son ambition et une quantité inhumaine de drogues, il recherche le prochain tube. C’est l’époque d’un business où les carrières se font et se défont. A mesure que les tubes se font plus rares, il tente de désespérément de sauver sa carrière.

მამაკაცი მუშაობს ბრიტანული პოპ მუსიკის უმაღლეს საფეხურზე. ის მიდის ყველაფერზე, რათა აღმოაჩინოს მომავალი ჰიტი.

Im Jahr 1997 ist die BritPop-Welle auf ihrem Höhepunkt und der Musik-Manager Steven Stelfox tut alles dafür, um das nächste große Talent ausfindig zu machen. Vollgepumpt mit Leidenschaft, Ambitionen und jeder Menge Drogen sucht er immer nach den neuesten Hits - schließlich sollen sich die Kassen seines Musiklabels ordentlich füllen. Dabei hat er aber nicht nur den Profit, sondern stets auch seinen persönlichen Aufstieg im Business im Blick. Doch als der Wendepunkt des Hypes erreicht ist, bringt die Beförderung eines konkurrierenden Kollegen das Fass für den krankhaft ehrgeizigen Stelfox zum Überlaufen und er nimmt die Redewendung "ein Mordsding" etwas zu wörtlich. Aber auch nachdem der Rivale aus dem Weg geräumt ist, wächst der Erfolgsdruck: So zieren immer mehr blutige Spuren seine Karriereleiter...

לונדון, 1997. תעשיית המוזיקה הבריטית בשיאה. גל הבריטפופ, שכולל להקות אייקוניות כמו בלר, ואואזיס, שולטות בגלי הרדיו וסוחפות את אוזני ההמונים, בעוד סטיבן בן ה-27 ממחלקת האמנים של חברת תקליטים מנסה לפלס את דרכו בעולם בו הדבר היחיד שכולם יודעים הוא שאף אחד לא יודע דבר. מונע בידי תאוות בצע ומשיכה מסוכנת לסמים, הוא יעשה הכל כדי למצוא את הסאונד של העתיד. לא תהיה לו בעיה גם ללכת רחוק מדי בשביל כך.

1997-ben, a britpop uralta könyörtelen londoni zeneiparban hatalmas a nyomás a lemezkiadókon, hogy ők találjanak rá a következő nagy slágerre. A drogra ácsingózó nihilista, Steven Selfox gyilkosságra vetemedik, hogy előremozdítsa hanyatló karrierjét.

Londra, 1997. La scena musicale inglese sforna nomi che conquistano il successo mondiale quando il ventisettenne Steven Stelfox riesce a sfondare. Mosso da avidità, ambizione e da quantità disumane di droghe, Stelfox vive il suo sogno alla ricerca continua del prossimo disco di successo. Quando le hit diminuiranno e l'industria discografica muterà, Stelfox non esiterà a macchiarsi le mani di sangue in un disperato tentativo di salvare la propria carriera.

1990년대 영국의 브릿팝 전성기에 A&R (아티스트 앤 레퍼토리)들은 서로 경쟁하며 실력 있는 뮤지션을 영입하여 히트 앨범을 먼저 만들어 남보다 높은 자리에 오르려고 한다. 유명 음반 회사에서 A&R로 일하는 스티븐 스텔폭스(니콜라스 홀트) 역시 헤드 A&R이 되기 위해 수단과 방법을 가리지 않는다. 그런데 자신보다 못한 스티븐의 친구 로저(제임스 코든)가 헤드 A&R이 되자 울분을 참지 못한 스티븐은 로저를 살해하고 만다. 아무렇지 않게 회사에서 일을 하던 스티븐에게 어느 날 우드 햄이라는 형사가 찾아오고 비서 레베카까지 점점 스티븐의 목을 조여오는데....

Talantu meklētājs britpopa uzvaras gados gatavs uz visu, lai atrastu nākošo hitu.

Lata 90. We wszystkich rozgłośniach radiowych króluje britpop. Dwudziestosześcioletni Steven Stelfox (Nicholas Hoult) spełnia swoje marzenie, pracując w przemyśle muzycznym. Napędzają go chciwość, ambicje i ogromne ilości narkotyków. Jest gotowy zrobić wszystko, by znaleźć kolejny przebój. Jednak pewnego dnia sytuacja ulega zmianie. Wówczas Stelfox przekracza kolejne granice, pragnąć desperacko uratować swoją karierę.

Cheio de ganância, ambição e uma quantidade desumana de drogas, Steven Stelfox procura um novo sucesso para seu próximo disco em meio a uma orgia incessante como auto-gratificação. Criado por uma indústria que exige êxito a qualquer preço, ele eleva o conceito de concorrência a um nível sombrio, em uma tentativa desesperada de salvar sua carreira.

Cheio de ganância, ambição e uma quantidade desumana de drogas, Steven Stelfox procura um novo sucesso para seu próximo disco em meio a uma orgia incessante como auto-gratificação. Criado por uma indústria que exige êxito a qualquer preço, ele eleva o conceito de concorrência a um nível sombrio, em uma tentativa desesperada de salvar sua carreira.

Знакомьтесь, Стивен Стелфокс — менеджер по поиску талантов в звукозаписывающей студии. Наполненный жадностью и тщеславием, Стелфокс весело колесит по всему земному шару в поисках молодых талантов. Но как только хиты заканчиваются и индустрия начинает меняться, Стелфоксу ничего больше не остается, как сыграть по правилам жестокого бизнеса, чтобы добраться к вершинам и спасти свою карьеру…

Un cazatalentos en la búsqueda de su próximo éxito se vuelve loco tratando de encontrar a la próxima gran banda musical de pop británico.

Bir plak şirketinde yeni yetenekleri keşfetmekten sorumlu bir adam, İngiltere’nin yeni ‘pop hit’ini bulmak için önce yola çıkar, sonra yoldan çıkar..İngiliz müzik endüstrisinin hâlâ yeni yetenekler aramak için çuvalla para harcadığı 90’ların sonunda bir plak şirketine misafir oluyoruz. En son Mad Max: Fury Road’da (2015) izlediğimiz Nicholas Hoult şirketin yetenek avcısı Steven Stelfox olarak karşımızda. İngiltere’nin bir sonraki küresel hit’ini bulmayı kafaya koyan Stelfox vaktini iyi müzikten çok entrika, rüşvet ve anlık cinayet planları yapmaya harcar. Gerçek bir ‘yetenek avcısı’ olduğu için belki de, bilinmez, planların hedefinde kendine rakip gördüğü çalışma arkadaşları yer almaktadır. John Niven’ın aynı adlı çok satan romanından kendisinin senaryoya uyarladığı bu kara komedi, türün hakkını vererek izleyiciyi kahkahalara boğarken bir yandan da güldüğüne utandırmayı başarıyor.

Стівен Стелфокс - затятий і безпринципний мисливець за талантами. Він шукає людей по всьому світу, щоб вичавити їх до сухого залишку, отримавши з цього максимальні бариші. Коли ж бізнес котиться під укіс, герой подібно пораненому звіру вирішує піти на зовсім радикальні заходи заради порятунку свого добробуту.