Само 13 минути не са достигнали на дърводелеца Георг Елзер, за да промени хода на световната история.

Филмът разказва истинската история на обикновения работник Йохан Георг Елзер, който през 1939 г. подготвя и привежда в изпълнение сложен план за убийството на Адолф Хитлер и други висши членове на нацистката партия. Елзер поставя саморъчно изработена бомба с часовников механизъм в мюнхенската бирария „Бюргербройкелер”, където всяка година на 8 ноември Хитлер държи реч. При експлозията са убити 8 човека и 63-ма са ранени. Единствено Хитлер не е сред пострадалите. Лидерът на нацистка Германия напуска мястото 13 минути преди взрива. Впоследствие Елзер е заловен и държан в плен в продължение на 5 години до 9 април 1945 г., когато е екзекутиран в концентрационния лагер Дахау, месец преди края на войната.

Amb 13 minuts més, la bomba que George Elser havia preparat personalment hagués posat fi a la vida d'Adolf Hitler. Però el 8 de novembre de 1939, Hitler va abandonar l'escena de l'atemptat massa aviat.

《埃尔塞: 将近改变世界的人》讲述的是刺杀希特勒事件，但影片里的史实比《行动目标希特勒》要早几年。1939年。希特勒差一点被一个名叫埃尔塞的木匠干掉。那一年，希特勒的权力正在逐渐迈向顶峰，当大多数人都在狂热崇拜之时，埃尔塞成了少数几个的正义斗士。在精密的计划之下，他在希特勒演讲的讲台附近设置一个定时炸弹。可惜的是，希特勒的演讲结束得太早，炸弹引爆时希特勒已经不在现场。埃尔塞在当年11月遭到了纳粹的逮捕，遭处决。影片讲述了一段惊心动魄的故事，本土演员的演出保持了原汁原味。

Georg Elser mohl změnit historii. Chybělo 13 minut, aby jím vyrobená bomba zabila Adolfa Hitlera přímo při projevu v Bürgerbräukeller 8. 11. 1939. Hitler ale místo opustil příliš brzy a Elserův plán ztroskotal. Atentátník byl zadržen a vyslýchán gestapem. Víra ve správnost vlastního činu a vzpomínka na velkou lásku Elsu mu dodaly sílu, aby obhájil svou civilní kuráž a humanismus i během zničujících výslechů. (Das Filmfest)

Georg Elser monterer en tidsindstillet bombe bag Adolf Hitler's talerstol i ølhallen, hvor han skal holde tale. Desværre når Hitler at forlade ølhallen, inden bomben eksploderer. Det er den 8. november 1939. Elser anholdes og torteres. I tankerne sendes han tilbage til nazismens første dage. Til tiden, hvor den bredte sig i hans hjemby som en sygdom - og til sin beslutning om at gribe til handling i håb om at stoppe den.

Georg Elser was een man die de wereldgeschiedenis had kunnen veranderen en miljoenen levens had kunnen redden. Als hij 13 minuten meer had gehad. Met 13 minuten meer zou de bom, die hij persoonlijk in elkaar had gezet, Adolf Hitler en zijn handlangers uit elkaar hebben gerukt.

The breathtaking story of a man who nearly would have changed the world. In 1939, when Hitler tricked millions of people at the height of his power, radical Georg Elser — disparaged as an assassin — is one of the greatest resistance fighters.

Hitlerin pitäessä vuosipäiväpuhettaan 8. marraskuuta 1939, Sveitsin rajalla pidätetään mies, jolla on hallussaan epäilyttäviä esineitä. Pari minuuttia myöhemmin Bürgerbräukellerissä, suuressa müncheniläisessä oluttuvassa, räjähtää pommi aivan Hitlerin puhujakorokkeen takana. Pidätetty on Georg Elser, puuseppä Königsbronnista. Kun häneltä löydetään räjäyttimiä ja kartta iskupaikasta, hänet lähetetään valtakunnan rikospoliisin päällikön Arthur Neben ja Gestapon johtajan Heinrich Müllerin kuulusteltavaksi. Heiltä Elser kuulee yrityksensä epäonnistuneen: mies, jonka hän halusi tappaa lopettaakseen juuri alkaneen maailmansodan verenvuodatuksen, poistui paikalta vain 13 minuuttia ennen räjähdystä. Nebe ja Müller kuulustelevat Elseriä useita päiviä, ja useita päiviä hän kieltäytyy vastaamasta kysymyksiin. Kunnes hän lopulta tunnustaa – ja kertoo tekonsa tarinan.

Allemagne, 8 Novembre 1939. Adolf Hitler prononce une allocution devant les dirigeants du parti nazi dans la brasserie Bürgerbräu à Munich. Une bombe explose, mais Hitler ainsi que Joseph Goebbels, Heinrich Himmler, Martin Bormann et d’autres ont quitté les lieux quelques minutes plus tôt. L’attentat est un échec. Rattrapé à la frontière suisse alors qu’il tentait de s’enfuir, Georg Elser est arrêté puis transféré à Munich pour être interrogé. Pour les Nazis, il s’agit d’un complot et on le soupçonne d’être un pion entre les mains d’une puissance étrangère. Rien ne prédestinait Georg Elser, modeste menuisier, à commettre cet acte insensé ; mais son indignation face à la brutalité croissante du régime aura réveillé en lui un héros ordinaire…

Nur wenige Minuten haben gefehlt, und die Weltgeschichte hätte einen anderen Verlauf genommen. Ein spannender und emotionaler Film über Georg Elser, einen einfachen Schreiner und verkannten deutschen Widerstandskämpfer. Wer war dieser Mann, der die Kriegsgefahr durch Hitler so früh erkannte und handelte, als alle anderen mitliefen oder schwiegen? Georg Elser, ein Schreiner aus Königsbronn, fasst nach der Machtergreifung durch die Nationalsozialisten den Entschluss, im Alleingang Hitler zu ermorden. Eine selbstgebaute Bombe im Münchner Bürgerbräukeller verfehlt ihr Ziel um 13 Minuten. 13 Minuten, die die Weltgeschichte hätten ändern können.

Ο Georg Elser θα μπορούσε να έχει αλλάξει τον κόσμο και να σώσει εκατομμύρια ζωές. Φτάνει να είχε στη διάθεση του 13 παραπάνω λεπτά. Μέσα σε αυτά τα 13 λεπτά η βόμβα που συναρμολόγησε ο ίδιος θα σκότωνε τον Αδόλφο Χίτλερ και τα πρωτοπαλίκαρα του. Αλλά αυτό δεν ήταν γραφτό να συμβεί καθώς στις 8 Νοεμβρίου του 1939 ο Χίτλερ έφυγε από το σημείο, όπου είχε σχεδιαστεί η δολοφονία του, νωρίτερα από το αναμενόμενο, οδηγώντας τον Elser στην απόλυτη καταστροφή. Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος που αναγνώρισε νωρίτερα από τους υπόλοιπους τον κίνδυνο που προμηνυόταν εξαιτίας του Χίτλερ, που ανέλαβε δράση όταν όλοι άλλοι, συμπεριλαμβανομένων των Γερμανών αξιωματούχων, εκτελούσαν πειθήνια διαταγές ή αποσιωπούσαν την κατάσταση; Τι ήταν αυτό που είδε και το οποίο οι Γερμανοί δεν είδαν ή δεν ήθελαν να δουν; Ποιος ήταν αυτός ο άντρας που είπε ευθαρσώς στους βασανιστές του ότι θέλησε να αποτρέψει την αιματοχυσία του παγκόσμιου πολέμου που ακολούθησε.

Egy lélegzetelállító történet egy emberről, aki kis híján megváltoztatta a világot. 1939-ben, amikor Hitler hatalmát kihasználva milliókat vezetett meg, George Elser, az ellenállók egyik legnagyobb alakja nemet mondott a terrorra.

Il racconto è quello di un ingegnoso falegname della campagna del sud della Germania, di simpatie comuniste, che organizzò con abilità un attentato incendiario che fallì di non molto, per l’appunto dei tredici minuti del titolo, per uccidere Hitler durante i festeggiamenti per l’anniversario del Putsch di Monaco, fallimentare tentativo di colpo di stato compiuto l’8 novembre 1923, che dopo il trionfo nazista venne celebrato ogni anno trionfalmente.

1939年11月8日、ミュンヘンにあるビアホールで、ナチス総統のヒトラーは毎年恒例の記念演説を行なったが、悪天候のため、予定より早く演説を切り上げて退席。その13分後、会場に仕掛けられた時限爆弾が爆発し、多くの死傷者が出る非常事態に。秘密警察ゲシュタポは、36歳の家具職人エルザーをヒトラー暗殺未遂の実行犯として逮捕。彼の背後になんらかの組織が関与しているとにらみ、エルザーを厳しく拷問する。

히틀러는 매년 동일한 시간에 이 연설을 해 왔으나 폭탄은 히틀러가 떠난 13분 후 터졌고, 폭발로 인해 그 자리에 있던 8명이 사망하고 수십 명이 부상을 입었습니다. 또한 히틀러가 서 있던 자리 바로 위에 위치한 천장이 무너져 내린다.

Žadą atimanti istorija apie vyrą, kuris beveik pakeitė pasaulį. 1939-aisiais, kai Hitleris apgavo milijonus žmonių būdamas galios viršūnėje, vienas iš jų tarė radikalų NE. Tai buvo Georgas Elseris. Vadintas samdomu žudiku, iš tiesų jis buvo vienas iš didžiausių pasipriešinimo kovotojų.

1 września 1939 roku z rozkazu Adolfa Hitlera armia niemiecka napada na Polskę. W wyniku błyskawicznej kampanii w ciągu kilku tygodni udaje się zająć cały kraj. Agresywna polityka Hitlera przyjęta zostaje przez Niemców z entuzjazmem. Są jednak tacy, którzy mają odwagę powiedzieć „nie” imperialistycznym zapędom przywódcy III Rzeszy. Jednym z nich jest 36-letni Georg Elser, który postanawia podłożyć bombę w Piwnicy Mieszczańskiej w Monachium – miejscu, w którym co roku Hitler ma zwyczaj świętować rocznicę puczu monachijskiego.

Baseada em fatos reais, esta história decorre em 1939, em vésperas da 2ª Guerra Mundial, quando Hitler sobrevive à explosão de uma bomba durante um evento comemorativo de seu partido. Entre a saída de Hitler da comemoração e a explosão que o mataria, decorreram 13 minutos. O plano foi engendrado por Georg Elser, carpiteiro e cidadão comum indignado perante a perda de liberdade e os abusos cometidos pelo regime. Considerado traidor da pátria, Elser foi imediatamente preso, mas só executado em 1945, por ordem direta de Hitler, quando a Alemanha já estava a perder a guerra.

Baseada em fatos reais, esta história decorre em 1939, em vésperas da 2ª Guerra Mundial, quando Hitler sobrevive à explosão de uma bomba durante um evento comemorativo de seu partido. Entre a saída de Hitler da comemoração e a explosão que o mataria, decorreram 13 minutos. O plano foi engendrado por Georg Elser, carpinteiro e cidadão comum indignado perante a perda de liberdade e os abusos cometidos pelo regime. Considerado traidor da pátria, Elser foi imediatamente preso, mas só executado em 1945, por ordem direta de Hitler, quando a Alemanha já estava a perder a guerra.

Всего 13 минут не хватило плотнику Георгу Эльзеру, чтобы изменить ход мировой истории. 8 ноября 1939 года в мюнхенской пивной «Бюргербройкеллер», где Гитлер каждый год в годовщину «Пивного путча» выступал перед ветеранами Национал-социалистической рабочей партии Германии Эльзер вмонтировал самодельное взрывное устройство с часовым механизмом в колонну, перед которой обычно устанавливали трибуну для вождя.

Es la impresionante historia sobre George Elser, el carpintero de la resistencia que intentó asesinar a Hitler en Munich el 8 de noviembre de 1939. Por solo 13 minutos de diferencia, si el Führer no hubiese abandonado su podio antes de lo previsto, podría haber cambiado la historia.

Georg Elser hade kunnat förändra världshistorien och räddat livet på miljontals människor – om han bara hade fått ytterligare tretton minuter. Med hjälp av dessa tretton minuter hade bomben som han konstruerat kunnat sätta punkt för Adolf Hitler. Men så blev det inte och den 8 november 1939 kunde Hitler lämna platsen för mordförsöket. Elser hade misslyckats kapitalt.

1939 yılında Hitler'e yapılan suikast girişimi başarılı olsaydı tarihte neler değişirdi? Nazi dönemi Almanya'sında geçen film, yerleştirdiği bomba ile Adolf Hitler'i ve kurmaylarını havaya uçurmayı sadece 13 dakikayla kaçıran Georg Elser'in hikayesini anlatıyor. Yaklaşan Nazi tehlikesini herkesten önce fark eden, başkaları bilinçsizce emirlere itaat ederken ya da sus pus otururken harekete geçen bu esrarengiz adam kimdi? Diğer insanların görmezden geldiği bir şeyi görmüştü… Ama neyi? Nazi diktatörlüğünün her geçen gün gücüne güç kattığı bir dönemde imkansızı başarmaya çalışan bu adamın hikayesini soluk soluğa izleyeceksiniz.

8 листопада 1939 року в одній із пивоварень Мюнхена відбулася зустріч Адольфа Гітлера з лідерами нацистської партії. У приміщенні вибухнула бомба, проте Геббельс, Гіммлер, а головне, Гітлер, покинули заклад хвилинами раніше. Організатор замаху Георг Елзер був затриманий на кордоні зі Швейцарією при спробі втекти. На думку нацистів, повинна була існувати змова, в якій скромний столяр виступив пішаком іноземної держави. Але Георг вчинив замах із власної волі, обурюючись зростаючій жорстокості режиму.