Endless Night (2015)
← Back to main
Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Никой не иска нощта |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Историята в "Никой не иска нощта" проследява борбата за оцеляване на две напълно различни жени - Джозефин и Алака - в ледената пустош на Гренландия, по време на дългата полярна нощ, която трае 178 денонощия. Действието се развива в началото на XX в., а лентата е вдъхновена от живота на изследователя Робърт Пиъри, изпреварил Руал Амундсен в надпреварата за покоряването на Северния полюс. Снимките на филма протичат в Норвегия, Испания и България по сценарий на Мигел Барос и под режисурата на Изабел Койшет. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ningú vol la nit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El 1908, a Groenlàndia, Josephine Peary, una noble i valenta dona, deixa la seva acomodada vida a Washington per rebre el seu estimat marit, Robert Peary, de la seva sempre somiada expedició d'arribar al Pol Nord. En aquesta llarga i solitària espera, la seva vida es creuarà inesperadament amb la d'una jove i bella dona inuit, Allaka. Juntes lluitaran per sobreviure i encarar aquesta llarga i gèlida espera sota les amenaces i esfereïdores condicions de l'eterna i fosca nit de l'hivern polar. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
没有人喜欢黑夜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《没有人喜欢黑夜》是一部探险题材的剧情片,影片的故事发生在遥远的1908年,格陵兰岛上发生了一连串不可思议的故事,影片在柏林国际电影节主竞赛单元参加最佳影片金熊奖的角逐。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nadie quiere la noche |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ellesmere Island, northern Canada, 1908. Josephine, a brave but naive woman, embarks on a dangerous journey through inhospitable regions in search of her husband, the explorer Robert Peary, who tries to find a route to the North Pole. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Personne n'attend la nuit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joséphine Peary est une femme fière et déterminée, mariée au célèbre explorateur polaire Robert Peary. Après des mois sans nouvelles, Joséphine va braver tous les dangers, et risquer sa vie, en partant au Groenland pour tenter de retrouver cet homme préférant la rudesse de la glace au confort de la vie bourgeoise… En arrivant dans cet impitoyable paysage glacé, elle découvre qu’une autre femme plus jeune, Allaka, attend également le retour de Robert… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nobody Wants the Night |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ταινία βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα και τοποθετείται στη Γροιλανδία του 1909, όπου δύο γυναίκες, η ώριμη και υπερήφανη Ζοζεφίν Πίρι και η νεαρή Αλάκα, διεκδικούν τον ίδιο άντρα, τον Ρόμπερτ Πίρι, ο οποίος προτιμά την περιπέτεια στα χιόνια από την πλούσια οικογένεια του. Το παγωμένο σκηνικό θα φέρει κοντά, αλλά και θα χωρίσει τις δύο γυναίκες, οι οποίες θα δοκιμάσουν τις αντοχές, το πάθος και την αξιοπρέπειά τους δίνοντας τη μάχη τους για επιβίωση στο πιο αφιλόξενο μέρος του πλανήτη |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
노바디 원츠 더 나이트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
남편을 찾아 세상의 끝으로 떠난 한 여인의 실화를 바탕으로 한 영화 |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninguém Deseja a Noite |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A história real de Josephine Peary, uma mulher da alta sociedade que, em 1908, viaja ao Polo Norte atrás de seu marido, o explorador Robert Beary, a fim de vivenciar com ele o momento ápice de sua carreira, cheia de pesquisas e descobertas. A coragem e o amor a guiarão por uma jornada épica através de um dos lugares mais inóspitos do planeta. No caminho ela conhece Allaka, uma esquimó que vai influenciar profundamente suas ideias rígidas sobre o mundo e a vida. O que separa e o que une duas mulheres durante a longa e tensa busca pelos homens que amam. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninguém Deseja a Noite |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Groenlândia, 1908. Josephine, autoconfiante e corajosa esposa do famoso explorador ártico Robert Peary, embarca em uma jornada perigosa em busca do marido que busca uma rota para o Pólo Norte. Mas Josephine também é ingênua e ignora os avisos de viajantes polares experientes sobre o início do inverno. Com grande sacrifício, a expedição chega ao acampamento base de Peary. Josephine se recusa a ir para casa e quer passar o inverno na cabana. Somente a jovem inuíte Allaka, que vive em um iglu e sabe do frio, fica com ela. À medida que as longas noites se aproximam, Josephine percebe que tem mais em comum com essa mulher de um mundo diferente do que imaginava. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Никому не нужна ночь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Гренландия, 1909 год. Жозефина — решительная, но наивная женщина. Она любит исследователя Арктики Роберта Пири — мужчину, предпочитающего славу и льды комфорту богатого дома. Ради него Жозефина готова на все, даже рискнуть собственной жизнью. Другая женщина — молодая, но умная и храбрая Аллака, которая тоже любит Роберта и ждет от него ребенка. Безжизненные ледяные пейзажи разделяют, но в то же самое время сближают этих разных женщин во время долгого и мучительного ожидания человека, которого они любят. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nadie quiere la noche |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Isla de Ellesmere, norte de Canadá, 1908. Josephine, una mujer valiente pero ingenua, emprende un peligroso viaje por inhóspitas regiones en busca de su esposo, el explorador Robert Peary, que intenta encontrar una ruta hacia el Polo Norte. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bitmeyen Gece |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1908’de geçen filmde Grönland’ın acımasız iklim şartlarında birbirinden tamamen farklı iki kadının birlikte verdiği yaşam mücadelesi anlatılıyor. Josephine Peary (Juliette Binoche) olgun, mağrur ve naif bir kadındır aynı zamanda buzullara büyük ilgisi olan maceracı eşi Robert Peary‘e de delicesine aşıktır. Robert ise mutluluğun buzullarda olduğuna inanır ve maceralarını yüksek kesimin konforuna tercih eder. Josephine Robert için söz konusu kendi hayatı olsa bile her türlü tehlikeye germeye kendisini hazırlamıştır. |
|
||||
|