Venice Film Festival 1954

Simon István erdész a Bükk egyik magaslati erdészházában él várandós feleségével. Tél van, az előrejelzés szerint nagy hóesés várható. Éva tapasztalatlanságból elmulasztja az utolsó alkalmat, hogy lejusson Egerbe, a kórházba. Megkezdődnek a szülési fájdalmak. Simon felkészül a szülés levezetésére. Bonta, a párttitkár irányításával megmozdul az egész Bükkalja: fel kell vinni az orvost és a bábát a nehéz szülés előtt álló fiatalasszonyhoz. A hó borította természetben óriási küzdelmet folytat erdész, favágó, vasutas, ló, ember és állat, hogy a kis Simon Menyhért biztonságosan megszülethessék.

Жена лесничего Иштвана Шимона ждет ребенка, но накануне первых схваток в Карпатах выпадает снег, и заимка оказывается отрезанной от цивилизации. Будущему отцу удается спуститься до ближайшего селения, где местный староста и партийный активист Бонта организовывают настоящую кампанию по доставке в горы врача и акушерки.