Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Митика: Приключение за герои |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Младата вълшебница Марек, мечтае за вълнуващи приключения. Отправяйки се на път, тя среща жрицата Тийла, която търси своята сестра, отвлечена от чудовище. Заедно, те започват нейното търсене. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
麦斯卡:寻找英雄 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
年轻的魔术师马雷克梦想着激动人心的冒险。 当她遇到寻求帮助的女祭司蒂拉时,她提供了帮助并一起去寻找被野生食人魔绑架的蒂拉的妹妹。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mythica: Hledání hrdinů |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dívka jménem Marek je otrokyní, která se potají učí kouzelnickému umění. Jednoho dne jí osud nabídne šanci, která se jen tak neodmítá. Marek utíká z otroctví a dává dohromady družinu hrdinů. Ta vyráží na pomoc kněžkám uneseným krvežíznivými Orky... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gevangen in een leven van steeds maar weer ten dienste staan van , droomt Marek ervan om een Wizard te worden . Ze ontmoet de beeldmooie Priesteres , Teela , die op zoek is naar hulp . |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mythica: A Quest for Heroes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stuck in a life of indentured servitude, Marek dreams of becoming a wizard. When she meets the beautiful priestess Teela in need of help, she offers her assistance and provides a motley troupe. Together they go in search of Teela's sister, who was kidnapped by a wild ogre. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mythica : La Genèse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un guerrier, un voleur et une apprentie magicienne - Thane, Dagen et Marek - s'unissent pour libérer la sœur de Teela des mains d'un ogre. Tous se lancent dans une quête remplie d'épreuves au cours de laquelle ils vont devoir affronter des créatures maléfiques. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mythica : La Genèse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un guerrier, un voleur et une apprentie magicienne - Thane, Dagen et Marek - s'unissent pour libérer la sœur de Teela des mains d'un ogre. Tous se lancent dans une quête remplie d'épreuves au cours de laquelle ils vont devoir affronter des créatures maléfiques. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mythica - Weg der Gefährten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die junge und unerfahrene Magierin Marek, die die seltene Gabe hat, Tote auferstehen zu lassen, träumt von spannenden Abenteuern. Als sie in einer Taverne die um Hilfe suchende Priesterin Teela kennenlernt, wittert sie ihre Chance: Kurzentschlossen bietet Marek ihre Dienste an und stellt eine bunt zusammengewürfelte Truppe zusammen. Mit dem Krieger Thane und dem diebischen Halb-Elfen Dagen begibt sie sich auf die Suche nach Teelas Schwester, die von wilden Orks entführt wurde. Mareks lang erwartetes Abenteuer nimmt seinen Lauf! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η νεαρη μάγος Marek ονειρεύεται συναρπαστικές περιπέτειες. Όταν συναντά την ιέρεια TEELA αυτή προσφέρει τη βοήθειά της και παρέχει ένα ετερόκλητο θίασο. Μαζί πηγαίνουν στην αναζήτηση της αδελφής TEELA, η οποία απήχθη από έναν άγριο δράκο. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mythica: Hősök nyomában |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marek, a sánta szolgálólány arról álmodik, hogy egy nap majd hatalmas varázsló lesz, akinek az egész élete kalandokból áll. Amikor a kétségbeesett papnőbe, Teela-ba botlik, felajánlja saját és társai segítségét, hogy megmentsék Teela nővérét. Az út hosszú és rögös, számtalan veszély les rájuk, ám mindent megtesznek azért, hogy elérjék céljukat, és megtalálják Caeryn-t, remélhetőleg még élve. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
MYTHICA ミシカ クエスト・フォー・ヒーローズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
冒険に憧れながら魔法使いとしての修行に励む少女マレク。ある日、彼女は酒場で巫女ティーラと出会う。彼女は、オークの軍勢に連れ去られた姉を助けるため、ともに戦う仲間を募っていた。だが謝礼金の少なさから誰も手を挙げるものがおらず、ただひとりマレクが立ち上がる。さらにマレクはおりにとらわれていた剣士セイン、彼の旧友である女たらしの盗賊デーゴンを半ば強引に仲間に加え、ティーラとともに戦いの旅へと出発する。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
미시카: 퀘스트 포 히어로즈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
한적한 마을. 오우거 무리가 나타나 마을을 공격하기 시작한다. 마을의 장로는 숨겨진 곳에서 이상한 돌을 꺼내 틸라로 하여금 성 언덕의 팔라딘에게 전해주라는 말을 하고는 오우거들에게 죽고 만다. 하지만 틸라에게 돌을 전해주려던 캐런마저 우우거 무리에게 붙잡히고, 틸라는 캐런과 돌을 구하기 위해 마을의 해머해드 여관을 찾아가 오우거 무리와 맞써 싸울 파티원들을 구하려 한다. 한편 아랫마을의 마렉은 노예의 신분으로 한 쪽 다리마저 불편한 장애를 갖고 있다. 어느날 마렉의 주인은 그녀로 하여금 윗마을의 마법사에 돈을 가져오라 시킨다. 돈을 구하러 가기전 자신의 마법 스승을 찾아간 마렉. 스승에게 자신을 사서 마법을 알려달라는 그녀에게 스승은 해머해드 여관에 길이 있을 것이란 말만 남기고 그녀 곁을 떠난다. 하는 수 없이 돈을 구하러 간 마렉은 돌아오는 길에 도적에게 돈을 빼앗기고, 설상가상으로 마을 경비대에게 통금시간을 어긴 죄로 붙잡히고 만다. 돈도 없이 경비대와 함께 돌아온 마렉에게 주인은 매를 가하기 시작했고, 그 순간 마렉의 얼굴이 변하며 주인에게 흑마술을 써 주인을 죽게 하고 만다. 그 사건으로 마을에서 살 수 없게 된 마렉은, 스승의 말대로 해머해드 여관을 찾았다가 그곳에서 파티원을 구하는 틸라를 만나게 되는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mitika: Didvyrių beieškant |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jaunoji Mareka svajoja tapti galinga burtininke. Merginą, kaip tarnaitę, nelaisvėje laiko žiaurus šeimininkas. Bet viskas pasikeičia, kai Mareka susipažįsta su šventike Tyla. Ji įkvepia vergaujančiai merginai drąsos. Mareka, Tylos padedama, pasprunka nuo šeimininko. Drauge jos leidžiasi ieškoti šventikės sesers, kurią pagrobę nelaisvėje laiko laukiniai orkai. Ar Mareka sugebės pažadinti savo magijos galias? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mythica: W poszukiwaniu bohaterów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Młoda czarodziejka o imieniu Marek (Melanie Stone) marzy o życiu pełnym niezwykłych przygód. Pewnego razu poznaje kapłankę Teelę (Nicola Posener), która próbuje odnaleźć swoją uprowadzoną przez dzikiego ogra siostrę. Marek oferuje jej swoją pomoc i wyrusza z Teelą w nieznane... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marek um jovem mago que sonha em viver aventuras emocionantes. Quando ele conhece a sacerdotisa Teela, ele decide ajudá-la a resgatar irmã de Teela. Que foi raptada por um ogro selvagem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mythica: Busca Por Heróis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A jovem feiticeira Marek sonha com aventuras emocionantes. Quando ela conhece a sacerdotisa Teela, ela decide oferecer sua ajuda para que juntas possam resgatar a irmã de Teela, por um ogro selvagem. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мифика: Задание для героев |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодая волшебница Марек мечтает о захватывающих приключениях. Отправляясь в путь она встречает жрицу Тилу, которая ищет свою пропавшую сестру. Вместе они отправляются на её поиски. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mythica: Hľadanie hrdinov |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V dávnom mýtickom svete, ktorý ovládajú bohovia, čarodejníci, draky, netvory a obludy, žije mladá kúzelníčka Marek, obdarená neobyčajnými a nadprirodznými schopnosťami. Sníva o živote plnom dobrodružstiev a výnimočných hrdinských činov, ale toho sa jej ako otrokyni nedostáva. Zlom nastane v okamihu, keď stretne kňažku Teelu. Postihlo ju nešťastie a potrebuje pomoc pri hľadaní svojej sestry, ktorú uniesol gigantický divoký netvor. Kúzelníčka Marek jej sľúbi podporu a zostaví skupinu na všetko odhodlaných bojovníkov, aby kňažkinu sestru našli a spoločne ju vyslobodili z pazúrov beštie. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mythica 1: Una proeza heroica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mythica sigue las aventuras de Marek, una maga nacida con el poder oscuro de la nigromancia. Mientras aprende a utilizar el poder que amenaza con corromperla, buscará formar un grupo de aventureros para plantar frente a Szorlok, el legendario Nigromante, y así detener su plan de unir los cuatro fragmentos de la Espora Oscura que desencadenará una plaga de muertos vivientes sobre la tierra. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I "Mythica" så följer vi Marek, en guide som är född med den mörka kraften svartkonst. En kraft som hon måste lära sig att hantera och utnyttja på bästa sätt så att den inte helt korrumperar henne. Hon måste bilda ett team av äventyrare för att slåss mot Szorlok, en legendarisk Necromancer. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ศึกเวทย์มนต์พิทักษ์แดนมหัศจรรย์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ในความต้องการที่จะได้ออกผจญภัย มาเร็ก พ่อมดหนุ่มผู้มีอนาคตไกล และเพื่อนพ้องคณะเดินทางที่ไม่น่าจะเข้ากันได้อย่าง นักรบกล้ามโต โจรเอล์ฟผู้ร่าเริง นักบวชสาวสวยผู้มีพลังในการเยียวยา มือสังหารลูกครึ่งพันธุ์ออร์ค ได้ร่วมกันออกตามหาไขว่คว้าชื่อเสียงและเงินทอง จนได้กลายเป็นแก๊งฮีโร่ที่ไม่เหมือนใคร และในระหว่างทางพวกเขาได้เผชิญทั้งอันตราย ความรัก และเวทย์มนต์คาถาอันสุดมหัศจรรย์.. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mythica 1: Kahramanlar İçin Bir Görev |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Büyücü olma hayali peşindeki genç hizmetçi Marek (Melanie Stone) heyecan verici, macera dolu rüyalar görmektedir. Yardım arayan güzel rahibe Teela (Nicola Posener) ile tanışırlar ve efendisinden kaçarak birlikte Teela'nın kız kardeşini kaçıran vahşi orgun peşine düşerler. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Міфіка: Завдання для героїв |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молода чарівниця Марек мріє про захоплюючі пригоди. Вирушаючи в дорогу вона зустрічає жрицю Тілу, яка шукає свою зниклу сестру. Разом вони відправляються на її пошуки. |
|
||||
|