Dare (2009)
← Back to main
Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Осмелявам се |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът разказва за три съвършено различни подрастващи, които завършват последния семестър в гимназията. Това са Алекс - прилежно и добро момиче, която се стреми да разчупи стереотипа, който си е изградила. Бен - меланхоличен неудачник, който не знае какво да прави със своята сексуална ориентация и Джони - син на богаташи, който има всичко, включително и образ на добро момче, което съвсем не е такова. Животът на това трио се преплита и те заедно започват да извървяват последните крачки на тийнейджърството, пред прага на порастването. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱我敢不敢 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
高中生艾丽克莎•沃克(埃米•罗森 Emmy Rossum 饰)因为经期不调来医院做妇科检查,可大夫说她的问题在于性生活不规律。其实,她还是处女,并无经验。她有一个很体贴的朋友本•伯格(阿什利•斯普林格 Ashley Springer 饰)。她渴望成为一名演员,并在舞台剧《欲望号街车》中扮演了布兰奇这个角色。但是,跟她搭戏的男孩强尼•德拉克(扎克•吉尔福德 Zach Gilford)似乎对演戏并不上心,这让她感到非常郁闷。她找到他,希望他可以认真地演戏,没想到却被对方羞辱。老师请来了前辈指点,后者觉得强尼很有潜质,但却劝艾丽克莎改行,这令她大为不解。原来,前辈认为她是乖乖女,不适合演员这个职业。为了证明自己,她在派对时嗑药,并勾引了强尼。而本此时也向强尼示好,三人陷入了暧昧关系之中…… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De film volgt drie heel verschillende tieners tijdens het laatste semester van school. Er is Alexa, het meisje met het goede hart, Ben, het buitenbeentje die twijfelt over zijn seksualiteit, en Johnny, die geld heeft, er goed uit ziet, maar een slecht karakter heeft. De drie treden elkaars leven binnen, en gooien bij elkaar de boel in de war. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dare |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An aspiring actress, her misfit best friend, and a loner become engaged in an intimate and complicated relationship. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Entre vous deux |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trois étudiants aisés décident de ne pas ignorer plus longtemps leurs désirs les plus profonds, et prennent le plus gros risque de leur vie. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dare - Hab' keine Angst, tu's einfach |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drei völlig verschiedene Teenager, die eines verbindet: Am Ende von 'Dare' ist jeder von ihnen eine gewandelte Persönlichkeit, hat einige - auch sexuelle - Abenteuer erlebt und ist damit auch dieser seltsamen Sache namens Erwachsensein einen wichtigen Schritt näher gekommen: Alexa Walker (Emmy Rossum) meint, dass ihr als zukünftiger Schauspielerin mehr Lebenserfahrung zugute käme. Weshalb sie Mädchenschwarm Johnny Drake (Zach Gilford) verführt. Die neuen Züge an seiner besten Freundin wecken auch in Ben (Ashley Springer) verborgene Gefühle, der daraufhin über seinen Schatten springt und Johnny ebenfalls den Hof macht. Und der Junge aus reichem Hause, der gerne den 'Bad Boy' spielt? Der erweist sich als höchst aufgeschlossen, als das charismatische Freundes-Duo auf ihn zusteuert... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
להעיז |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
משולש אהבה בלתי אפשרי.סיפור אהבה בין שלושה צעירים. הבחורה המופנמת של השכבה מנהלת רומן עם החתיך של בית הספר. התפנית מתרחשת כשהאאוטסיידר של בית הספר מתאהב גם הוא בחתיך. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
데어 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
순진하고 착한 알렉사와 그녀의 베스트 프렌드이자 게이인 벤, 겉은 나쁜 남자이나 치명적인 매력남 조니. 그들의 엉뚱하고 기묘한 삼각관계와, 십대들의 혹독한 성장이야기이다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmen handler om tre svært forskjellige ungdommer: Alexa, den typiske flinke piken som lengter etter å bryte ut av skallet, den melankolske outsideren Ben som er i ferd med å finne ut av sin egen legning, og Johnny, den rike gutten som har alt, men som skjuler seg bak et tøft ytre. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ich dwóch, ona jedna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film opowiada o trójce uczniów ostatniej klasy, którzy decydują się ujawnić swoje skryte potrzeby, podejmując przy tym największe ryzyko w ich życiu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
No último ano antes de irem para a faculdade, três colegas de classe precisam definir seus objetivos e resolver seus problemas de relacionamento. Mas, a forma como eles decidem acertar suas diferenças toma um caminho diferente do previsto, deixando a convivência perigosa e fora de controle. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dramas Adolescentes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando um ator pomposo conta boa garota Alexa que ela não viveu, ela embarca em uma jornada ousada que a leva para o misterioso bad boy Johnny. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вызов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Старшеклассница Алекса мечтает стать актрисой, и, дабы набраться необходимых для этой профессии жизненных переживаний, бросается в омут страстного романа с одноклассником Джонни (Гилфорд). Ситуация осложняется тем, что Бен (Спрингер), лучший друг Алексы, тоже неравнодушен к школьному мачо. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una chica que se lanza a vivir; su mejor amigo; y un tipo problemático. Tres adolescentes en pleno proceso de autoconocimiento, tres incógnitas para una ecuación imposible. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pretentiösa Alexa får sitt livs kalldusch när hennes dramalärare dissar henne och säger att hon måste lära sig leva farligt för att kunna bli skådespelare. Uppgiften för henne närmare rebellen Johnny, men när Alexas bästa vän Ben ger sig in i leken sätter ett laddat triangeldrama igång... |
|
||||
|