1944年……德军与苏联列宁格勒方面军为争夺纳尔瓦地峡进行了一连串战斗。7月，苏军攻占了纳尔瓦，这座古城九百年来一直是俄罗斯和西方世界的分界线。纳尔瓦身后的坦能堡防线是爱沙尼亚首都塔林的最后防线，一群20岁出头的爱沙尼亚青年人志愿加入武装党卫军亲卫队第20师，开始在东线迎头痛击苏军装甲部队，为反抗苏联的占领而战.....

V souladu s paktem Ribbentrop – Molotov Sovětský svaz 16. června 1940 začlenil Estonsko do svého území. 55 tisíc estonských občanů bylo zmobilizováno do řad rudé armády. Německo toto území v roce 1941 obsadilo. Místní obyvatelstvo vítalo německé osvoboditele a 72 tisíc z nich vstoupilo do německých ozbrojených sil. Estonští dobrovolníci v řadách Waffen-SS, tzv. baltské legie, patřili k nejkvalitnějším jednotkám SS. V září 1944 byli německé jednotky evakuovány po moři a na území Estonska vstoupila rudá armáda. Se sověty však nepřišla svoboda, ale poroba. Zbytky estonských ozbrojených skupin kladly odpor až do 50. let, kdy probíhaly čistky a likvidace, politické procesy, teror a především deportace do gulagů na Sibiř.

Estland, 1944. We volgen de gebeurtenissen vanaf de slag bij de Tannenberg lijn tot en met de slag bij Tehumardi op het Sõrve-schiereiland tussen de Duitsers en hun bondgenoten en het Rode Leger. We zien alles door de ogen van Estische soldaten, die een kant moesten kiezen en zodoende hun eigen landgenoten op het slagveld tegenkwamen als tegenstander. De soldaten en hun geliefden moeten vaak moeilijke keuzes maken.

The events of the war in 1944, from the Blue Hills to Sõrve Peninsula. Shown through the eyes of Estonian soldiers who had to pick sides and fight against fellow brothers. Choices have to be made, not only by the soldiers, but also by their loved ones.

Elmo Nüganeni mängufilm käsitleb 1944. aasta sõjasündmusi Eestis. Tegevus hargneb Sinimägede lahingutest juulis kuni Sõrve sääre vallutamiseni Punaarmee poolt novembri lõpus. Sõda näidatakse mõlema osapoole – Saksa armees ja Punaväes sõdivate eestlaste silme läbi. Valikuid tuleb langetada mitte ainult sõduritel, vaid ka nende lähedastel.

Neuvostoliitto oli vuonna 1939 miehittänyt Viron ja 55 000 virolaista oli värvätty puna-armeijaan Saksan vapautettua/miehitettyä viron 1941, 72 000 nuorta miestä oli liittynyt saksan armeijaan. Virolaiset joutuivat siis taistelemaan toisiaan vastaan sodassa, jossa he olivat pakotettuja sotimaan muiden kuin omiensa puolesta. Vuonna 1944 virolaiset olivat joutuneet suurvaltapolitiikan välikappaleiksi ja kävi miten kävi, virolaiset kansakuntana häviäsivät. Valter Hein ja Karl Tammik ovat Sinimäillä ennen muuta virolaisina puolustamassa isänmaansa itsenäisyyttä, eivät Suur-Saksan rajoja. Pojat ovat valmiita pyyhkimään takalistonsa Hitlerin kuvalla, jonka saavat puoluepampulta kunnianosoituksena hyvin tehdystä työstä. Ilman saksalaisia ei kuitenkaan ole toivoakaan vastarinnasta. Syyskuun puolessa välissä kaikki on Viron kohdalta ohi. Puna-armeija ajaa Virossa saksalaisia takaa kohdaten usein heidän sijaan virolaisia Waffen-SS -joukkoja.

Juillet 1944, Bataille de Tannenberg. Alors que l'Armée Rouge gagne du terrain sur les lignes allemandes, les soldats estoniens, pris en étau, sont contraints de rejoindre l'un des deux camps. Dans ce combat qui n'est pas le leur, ils feront la guerre à leurs propres frères...

Im Rahmen des Hitler-Stalin-Paktes fällt das seit 1918 unabhängige Estland 1939 an die Sowjetunion. Stalin lässt sofort die Begüterten und Patrioten deportieren oder ermorden, viele junge Männer werden zur Roten Armee eingezogen. 1941 erobern die Deutschen das Gebiet, jetzt zieht es aufgrund der jüngsten Erfahrungen viele Männer zur Wehrmacht, um gegen die Russen zu kämpfen. Als 1944 die deutsche Welle zurückschwappt und die Rote Armee nachstößt, stehen sich auf beiden Seiten und heimischer Erde Esten als Feinde gegenüber.

Tα γεγονότα από τον πόλεμο του 1944, από το Μπλού Χίλς στη σερβική χερσόνησο, μέσα απ' τα μάτια Εσθονών στρατιωτών οι οποίοι έπρεπε να διαλέξουν πλευρά και να πολεμήσουν εναντίων αδελφών. Αποφάσεις καλούνται να παρθούν, όχι μόνο απ' την πλευρά των στρατιωτών αλλά και από τους αγαπημένους τους...

Észtország kettészakadt a második világháborúban, a férfiak egyik fele a Német Hadseregben, másik fele a Vörös Hadseregben szolgált. Egymás ellen kellett harcoljanak. A film két fiatalember történetét mutatja be, akik az ellentétes oldalon küzdöttek.

1939年、独ソ不可侵条約が両国の間で結ばれて間もなく、ドイツがポーランドに侵攻して第2次世界大戦が勃発。ソ連も東欧に侵攻し、翌1940年、エストニア等のバルト3国を併合するが、1941年、ドイツは不可侵条約を破ってソ連との戦いに踏み切り、独ソ戦が始まることに。1944年、ともにエストニア人の2人の若者のうち、カールはソ連の赤軍、そしてユーリはドイツ軍の一員として、戦場で向き合う運命と相成る。

제2차 세계대전이 한창이던 1944년, 독일과 소련 사이에 끼어있던 에스토니아 사람들은 조금이라도 더 많은 전력을 확보하고자 하는 두 나라의 힘에 눌려 강제 징병을 당한다. 분명히 한 동포였는데도 불구하고 독일의 ‘무장 친위대’와 소련의 ‘붉은 군단’으로 나뉜 에스토니아 사람들. 총알이 빗발치는 전쟁터에서 ‘카알 토닉’은 자신과 똑 같은 이름을 갖고 있는 ‘카알’과 친구가 되지만 뒤늦게 자신들이 서로 다른 편에 서 있다는 것을 깨닫는다. 서로에게 총을 겨눌 수밖에 없는 적이 된 그들! 역사상 가장 비극적인 전투가 지금 시작된다.

1944 m. karo įvykiai nuo Mėlynųjų kalvų iki Servės pusiasalio. Parodyta Estijos karių akimis, kurie turėjo pasirinkti pusę ir kovoti prieš kolegas brolius. Pasirinkimą turi daryti ne tik kariai, bet ir jų artimieji.

اتفاقات جنگ سال 1944 از دید سربازان استونی که مجبور هستند طرفی را انتخاب و علیه برادران خود بجنگند۴ روایت می شوند…

Wojenne zmagania z 1944 roku ukazane oczami estońskich żołnierzy, którzy walczą przeciwko sobie po obu stronach frontu.

O filme mostra os últimos anos da II Guerra Mundial na Estônia, na fronteira que separa a Europa da Rússia. Soldados estonianos estão divididos, alguns lutando para o Exército Vermelho e outros ainda leais à Waffen SS.

В фильме рассматриваются военные события, происходившие в Эстонии в 1944 году, в период от июльских боёв в Синимяэ до ноября, когда полуостров Сырве был уже завоёван войсками Советской Армии. Война показана глазами участников событий с обеих враждующих сторон - эстонцев, которые воевали и на стороне немецкой армии в 20-й эстонской дивизии Waffen-SS, и в составе 8-го Эстонского стрелкового корпуса Советской Армии. Для жителей Эстонии это была война, в которой каждый делал свой личный выбор. Именно с таким нелёгким выбором сталкиваются главные герои картины - солдаты противоборствующих сторон Карл Таммик и Юри Йыги - а также их сослуживцы, родные, близких и совсем незнакомые люди...

La Batalla de Tannenberg, de 1944 fue uno de los episodios más sangrientos del Frente Oriental durante la Segunda Guerra Mundial. En la frontera entre Europa y Rusia, pelean soldados estonios. Algunos en el Ejército Rojo ruso y otros en las Waffen SS alemanas; en este caso, dos hermanos que luchan en bandos contrarios se encuentran enfrentados.

Último año de la Segunda Guerra Mundial en Estonia. Los letones están luchando en la frontera entre Europa y Rusia. Algunos han sido alistados a la fuerza en el ejército rojo, otros combaten con las SS desde el bando nazi. Un país en el que ellos se sienten hermanos, obligados a enfrentarse entre sí por una causa que les resulta ajena. Sólo en circunstancia extremas podrán "luchar" por lo verdaderamente importante.

Filmen utspelar sig i Estland 1944 under kriget. Den visar kriget ur estländares synvinkel, estländare som var tvungna att välja mellan den tyska armén och Röda Armén - och därmed kriga mot sina egna landsmän. Val måste göras, inte bara av soldaterna, utan även av deras nära och kära.

Filmde, 1944'te 2. Dünya Savaşı'nın sonları yaklaşırken Estonya'da Alman Ordusu ile Kızıl Ordu'nun karşı karşıya geldiği Tannenberg muharebesi ve sonrasında gelişen olaylar anlatılıyor. Film, hem Alman hem de Sovyet tarafından askerlerin bakış açılarına yer veriyor.

Події фільму відбуваються під час боїв за Естонію літа-осені 1944 року. Друга світова війна в Естонії показана очима учасників подій з обох ворогуючих сторін — естонців, які воювали на боці німецької армії в 20-ої естонської дивізії Ваффен СС, і в складі 8-го Естонського стрілецького корпусу Червоної Армії.