Translations 3
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
欢迎来朝鲜! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在它的目录,捷克旅行社提供了一个“旅途入未知”,朝鲜之旅。此行是自1990年以来,一组捷克游客在朝鲜踏上了第二次。影片讲述27捷克谁决定花大约2600个小欧元,其中种植了个人崇拜的国家的游山玩水,保持集中营其公民和不隐藏核武器的发展。外国游客只允许一个精心准备的幻想的看法,以“导游”彻底的监督。更重要的是,朝鲜的制度是赤裸裸地让人联想到捷克自己的过去。其中的情感做我们的旅客体验:同情,怀旧或与此相反,幸福的说:“我们已经有了这个我们后面”?怎样一个人,习惯于以自由和民主后,来到一个极权制度的指示和限制条件? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vítejte v KLDR! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jedna z českých cestovních kanceláří nabízí ve svém katalogu „cestu do neznáma“ - poznávací zájezd do Severní Koreje. V roce 2008 to bylo podruhé od roku 1989, kdy do KLDR vstoupila obyčejná česká turistická skupina. Každý z turistů musel přistoupit na fakt, že bude po dobu zájezdu omezena jeho svoboda – nikdo ze skupiny například nemůže „neorganizovaně“ opustit hotel nebo dokonce oslovit nějakého „obyčejného“ Korejce. Kdo a proč se vydá na dovolenou do země, která je hrozbou pro bezpečnost celého světa? Turisté z České republiky, kteří se rozhodli utratit cca šedesát tisíc korun za šest dní dovolené v KLDR, odevzdají už v Pekingu mobilní telefony, do země je zakázáno vozit také přístroje GPS nebo „závadné“ tiskoviny. V průběhu cesty se turisté několikrát klání sochám Drahého vůdce, poslouchají výklady o americkém imperialistickém zlu a s notnou dávkou ironie se obdivují monumentální stalinistické architektuře. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Welcome to North Korea! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documentary.In its catalogue, a Czech travel agency offers a "journey into the unknown", a tour of North Korea. That spring was the second time since 1990 that a group of Czech tourists set foot in the DPRK. The film follows twenty-seven Czechs who have decided to spend approximately 2,600 Euros on a sightseeing tour of a country which cultivates a cult of personality, maintains concentration camps for its citizens and doesn't hide its development of nuclear weapons. Foreign visitors are only allowed a view of a carefully prepared illusion, thoroughly supervised by "guides". What is more, the North Korean system is starkly reminiscent of our own past. Which emotions do our travellers experience: sympathy, nostalgia or, in contrast, happiness that "we already have this behind us"? How does a Czech person, after being accustomed to eighteen years of freedom and democracy, come to terms with the directives and restrictions of a totalitarian system? |
|
||||
|