Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
笔仙 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
从汉城转学到父母家乡的高中后,李玉甄(李世恩 饰)受到班里四个女生的欺负,为了报复,她和另外两个也常受她们欺负的同学玩起请笔仙的游戏,笔仙请来后,李玉甄施下诅咒,但也被鬼魂附身,不久,四个女生中有三人相继以自焚的方式死去,警察调查后,将目标人物锁定为李玉甄,可是此时李玉甄已 完全丧失记忆。 新调来的美术老师李恩珠(金圭莉 饰)第一天上课点名时,喊到29号金仁淑的名字时,全班同学厉声尖叫,令她十分不解,在心仪她的同事的帮助下,她发现有关金仁淑的秘密,而这个秘密,也与李玉甄及死去的三名女生有很大干系。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bunshinsaba: Ouija Board |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yu-jin and her blind mother move to a small village from Seoul. On her first day at the new school, Yu-jin gets picked on by her classmates. Along with other victims of hatred, Yu-jin puts a curse on the four girls tormenting them through a Ouija Board. On her second day at school, one of the spellbound bursts into flames and dies just as she sits down where Yu-jin used the board. Next day, another victim burns to death, and now the school is enclosed by horror. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Possessed - Besessen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drei Außenseiterinnen werden von ihren Mitschülerinnen bedroht. Um sich zu rächen, legen sie einen Fluch auf die Mädchen, von denen sie bedroht wurden. Dadurch rufen sie den Geist eines Mädchens herbei, das vor 30 Jahren auf mysteriöse Weise umkam. Zwei ziehen einen Plastiksack über den Kopf und zünden sich an, eine wird überfahren. Für die Schulleitung war es Selbstmord. Doch die neue Lehrerin Eun-ju Lee geht der Sache nach und entdeckt die Wahrheit hinter In-suks Tod. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לוח סיאנס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
יו-ג'ין ואמה העיוורת עוברות לעיירה קטנה מסיאול. ביומה הראשון בבית ספר, חברי כיתתה מציקים לה. ביחד עם עוד קורבנות של ההצקות, יו-ג'ין שמה קללה על 4 בנות מהכיתה שלה בעזרת לוח סיאנס. ביומה השני בבית הספר, אחת מהבנות עולה בלהבות ונשרפת באותה שניה שהיא מתיישבת איפה שיו-ג'ין השתמשה בלוח סיאנס שלה. ביום השלישי עוד קורבן נשרף, ועכשיו אימה שוררת בבית ספר.*הסרט בשפה הקוריאנית ומצורף תרגום באנגלית. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ouija Board |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yoo-Jin új iskolába érkezik, ahol nehezen sikerül beilleszkednie, társai ellenségesek vele. Bosszúból a sok gyötrelemért, Yoo-Jin megidézi társai ellen a város ősi legendájának szellemét, de nem is számít rá, hogy ezzel nem csak a társai élete változik meg, hanem Ő is a gonosz markába kerül... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
분신사바 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
서울에서 전학 와 아이들에게 왕따를 당하던 유진. 괴롭힘에 못 견뎌 하던 유진은 어느 날 친구들에게 저주를 내리고픈 마음에 영혼을 부르는 죽음의 주문 '분신사바'를 외운다. 마음 속으로나마 '죽이고 싶을 만큼' 미웠던 친구들. 그러나 이 날 이후, 분신사바 주문은 현실이 되고 같은 반 친구들이 한명씩 죽어나간다. 마침, 이 학교로 새로 부임해온 미술교사 은주는 학교에서 벌어지는 일련의 사건들로 인해 불안해 하고, 그런 은주를 유독 유진만이 의심의 눈초리로 바라본다. 분신사바 주문 그 이후, 미술교사 은주 눈에만 존재하지 않는 29번 학생 인숙이 보이고 의문의 학생 인숙의 등장으로 인해 은주는 점점 공포감에 휩싸이게 된다. 엄청난 저주 속, 숨겨진 진실. 은주는 점차 저주의 실체에 맞닥뜨리게 되는데 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bunshinsaba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yoo Jin przeprowadza się z Seulu do miasteczka o nazwie Y - rodzinnego miasta jej rodziców, gdzie rozpoczyna naukę w nowej szkole średniej. Niestety, nowe otoczenie nie jest dla niej łaskawe. Yoo Jin nie zostaje ciepło przyjeta przez inne uczennice, które dokuczają dziewczynie zamieniając jej życie w koszmar. W końcu zrozpaczona nastolatka rzuca klątwe na swoje dręczycielki. Następnego dnia uczeń Hye Ji Lee ginie tajemniczą smiercią stając nagle w płomieniach. Policja podejrzewa samobójstwo, ale Yoo Jin wie, że to nieprawda |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Заклятие смерти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Старшеклассницы прибегают к помощи темной магии для того, чтобы разобраться со своими проблемами. Но не все проходит так гладко… Во время магического обряда в одну из старшеклассниц вселяется дух девушки, учившейся в этой же школе много лет назад. Девушки, которая была безжалостно сожжена вместе со своей матерью жителями города, которые обвинили их в колдовстве. Оживший дух девушки, преисполненный жаждой мести, начинает кровавую охоту на виновных в ее смерти… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ouija Board |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tres amigas de instituto son maltratadas por sus compañeras. Un día, haciendo espiritismo, convocan al espíritu de una antigua alumna que murió 30 años atrás. Las chicas que les hacían la vida imposible empiezan a morir en extrañas circunstancias. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|