Lost in Munich (2015)
← Back to main
Translations 8
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ztraceni v Mnichově |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sir „P“, 90letý papoušek šedý (Žako), který žil kdysi s Edouardem Daladierem, francouzským premiérem zodpovědným za podpis Mnichovské dohody, přijíždí do Prahy, aby posluchače seznámil se svým „pohledem“ na tuto historickou událost. Ve francouzském kulturním institutu se koná tisková konference… Za dramatických okolností papouška unese český novinář, který právě prochází krizí středního věku. Žakovy kontroverzní citace zesnulého Daladiera pak postupně vyvolají diplomatický skandál. Aby vyřešili situaci, rozhodnou se nakonec Francouzi spáchat atentát na svého vlastního národního hrdinu... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lost in Munich |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sir "P" a 90 year old gray parrot, formerly living with Edouard Daladier, the French prime minister responsible for signing the Munich Treaty, comes to Prague to give his "account" of the past events. But can he do it, being just a bird? In a series of weird events sir is kidnapped by a Czech journalist undergoing his midlife crisis. The guy has him publicly say some really controversial statements, causing a diplomatic scandal. At the end of the day it is the French who decide to assassinate their own national hero....And that's only the half of the story. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sir P est un vieux perroquet gris âgé de 90 ans qui vivait autrefois avec Édouard Daladier, le Premier ministre français chargé de signer les accords de Munich. Il vient à Prague pour donner son compte-rendu des événements passés. Mais il est kidnappé par un journaliste tchèque qui subit sa crise de la quarantaine et qui craint que ses déclarations controversées provoqueront un scandale diplomatique. Cependant, à la fin de la journée, ce sont les Français qui décident d'assassiner leur héros national. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O Κύριος Π, ένας 90 χρονος γκρι παπαγάλος, που παλιά ζούσε με τον Εντουάρ Νταλαντιέ, τον Γάλλο πρωθυπουργό που ήταν υπεύθυνος για την υπογραφή της Συνθήκης του Μονάχου, έρχεται στην Πράγα για να δώσει λογαριασμό για τα γεγονότα του παρελθόντος. Τον Κύριο Π απαγάγει ένας τσέχος δημοσιογράφος ο οποίος τον κάνει νε πει δημοσίως κάποιες αμφιλεγόμενες δηλώσεις, προκαλώντας διπλωματικό επεισόδιο.... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elveszve Münchenben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A müncheni egyezmény 70. évfordulójára egy élő relikvia érkezik a cseh fővárosba: Sir "P". A kilencven éves szürke papagáj gazdája a harmincas években Édouard Daladier, francia miniszterelnök volt, akinek legfontosabb kijelentéseit a házi kedvenc a mai napig szajkózza. Amikor a papagájt elrabolja egy oknyomozó riporter, a madár ellentmondásos idézetei miatt nemzetközi politikai botrány van kialakulóban. Petr Zelenka, akit Gombdili, A sátán éve, illetve hétköznapi őrültségek című filmjei, valamint ez utóbbi magyar színpadi változatainak köszönhetően ismerhetnek a magyar nézők, ezúttal a cseh történelem Mohácsával, az 1938-as müncheni egyezménnyel foglalkozó filmszatírát forgatott, tehetséggel és igen sajátos szemszögből. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zagubieni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pavel jest dziennikarzem przechodzącym kryzys wieku średniego. Szukając tematu do artykułu, trafia na nietypową konferencję prasową, na której mają zostać ujawnione sekrety niechlubnej konferencji monachijskiej. W 1938 roku doszło do spotkania Édouarda Daladiera, Nevilla Chamberlaina, Adolfa Hitlera i Benito Mussoliniego, na którym zadecydowano o losach Czechosłowacji – bez udziału Czechów. Przywódcy nie mieli jednak świadomości, że świadkiem ich potajemnych ustaleń była należąca do premiera Francji... papuga. Choć trudno w to uwierzyć, papuga nadal żyje i ma się dobrze. Do tego nie tylko doskonale zapamiętała kompromitujące rozmowy właściciela, ale również potrafi je powtórzyć. Pavel, pod wpływem impulsu – przeczuwając, że może to być medialna sensacja na skalę światową – wykrada papugę Daladiera, by wkrótce znaleźć się w sercu wielkiego politycznego skandalu. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stratení v Mníchove |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sir "P", 90-ročný papagáj sivý (Žako), ktorý žil kedysi s Édouardom Daladierom, francúzskym premiérom zodpovedným za podpis Mníchovskej dohody, prichádza do Prahy, aby poslucháčov zoznámil so svojím "pohľadom" na túto historickú udalosť. Vo francúzskom kultúrnom inštitúte sa koná tlačová konferencia ... Za dramatických okolností papagája unesie český novinár, ktorý práve prechádza krízou stredného veku. Žakove kontroverzné citácie zosnulého Daladiera potom postupne vyvolajú diplomatický škandál. Aby vyriešili situáciu, rozhodnú sa nakoniec Francúzi spáchať atentát na svojho vlastného národného hrdinu ... |
|
||||
|