男孩马丁代替父亲到巴西南部的滨海小镇处理债务，多年好友托马兹义不容辞的相伴同行，但这趟旅程也让两人的情谊产生微妙变化。欲望如屋外不断的海潮声逐渐占据他们的心灵，在马丁揭露家庭秘辛之际，他也勇于面对自己的感觉，和托马兹之间更如潮浪汹涌翻腾。来自巴西新锐导演的剧情长片，一步步贴近主角真实内在，刻画动人而深刻。该片入选柏林电影节全景单元。

A lonely beach on the southernmost coast of Brazil is the scene for two friends, on the brink of adulthood, to explore their understanding of themselves and one another. Martin has been sent by his father to retrieve what appears to be an inheritance-related document from the family of his recently deceased and estranged grandfather. Tomaz accompanies him, seemingly hoping to regain some of their former closeness. The two boys shelter themselves in a glass house, in front of a cold and stormy sea.

Pendant l’hiver, Martin doit se rendre sur la côte pour aller chercher un document auprès de sa famille éloignée. Tomaz se joint à lui, profitant de cette opportunité pour renouer avec son ami. Les deux jeunes passent leurs journées ensemble, à l’écart du monde, dans une maison de verre entourée d’une mer froide et déchaînée. Une occasion de se révéler à eux-mêmes.

Es ist Winter in der südlichsten Region Brasiliens. Zwei junge Männer reisen in eine nahe gelegene Küstenstadt, um Papiere für eine Familien-Erbschaft zu besorgen. Tomaz (Maurício José Barcellos), der schüchterne aber zugleich forsche Freund, der genau weiß, was er will, und der andere, Martin (Mateus Almada), verwegen aber zugleich zu cool, um seine Zuneigung für Tomaz offen zu zeigen. Man merkt, die beiden Jungs kennen sich schon länger, haben sich aber entfremdet. Schritt für Schritt werden wir Zeugen einer intimen Wiederannäherung. Martins Familie reagiert zunächst abweisend auf ihre Anwesenheit. Den Freunden bleibt nichts anderes übrig, als sich langsam wieder aufeinander einzulassen, sei es bei erotischen Computerspielen oder beim Austausch über ihr Leben und ihre Beziehung. Das kalte blaue Meer tobt, doch je länger Martin und Tomaz zusammen sind, umso mehr erkennen sie, dass sie trotz aller Widrigkeiten eine unverfälschte und warme Energie miteinander verbindet...

Ο Μάρτιν και ο Τόμας αφού ήταν καλοί φίλοι εδώ και χρόνια, βρίσκονται τώρα στην ενηλικίωση τους. Ο πατέρας του Μάρτιν τον στέλνει στη νότια Βραζιλία, από όπου προέρχεται η οικογένεια, για κάτι δουλείες οπού παίρνει μαζί του και τον Τόμας. Και για τους δυο τους, η σύντομη εκδρομή γίνεται ένα ταξίδι για αυτούς. Δεν είναι μόνο η θάλασσα που φτάνει σχεδόν στις πόρτες του εξοχικού σπιτιού, αλλά η αμείλικτη έλξη σε αυτούς.

Két elhidegült barát a felnőttkor szélén, egy távoli brazil tengerparti házban újraértelmezik a barátság határait és felfedezik, hogy mit is jelentenek egymásnak valójában.

Quando, nel mezzo dell’inverno, Martin gli chiede di accompagnarlo a trovare alcuni parenti per ritirare un documento per conto del padre, Tomaz accetta all’istante, scorgendo in questo viaggio inatteso la possibilità di rinverdire la loro amicizia. Ad attenderli una casa solitaria sulla costa del Brasile meridionale, dove i due soggiornano per il week end. Intorno a loro spiagge sconfinate, cieli grigi e il rombo incessante dell’oceano. L’isolamento forzato li porterà ad accorciare quello strano senso di lontananza creatosi in precedenza, ad abbandonarsi a un’intimità stupefacente, a rendere solenne il labile confine tra amicizia e amore. Languido, genuino racconto autobiografico, in cui l’inatteso paesaggio invernale, che avvolge i protagonisti e spiazza lo spettatore, contribuisce a creare un clima malinconico e intimista.

브라질 최남단 해안 마을 해변에서 성년을 앞둔 두 친구 마틴과 토마즈가 서로에 대해 새로운 관계를 발견하게 된다.

Martin está viajando para o sul do Brasil para resolver um assunto de herança familiar e decide convidar seu amigo Tomaz com a intenção de recuperar a amizade perdida. Tomaz é abertamente gay, mas nunca discutiu isso com o amigo. Porém, Martin sabe disso e ainda nutre uma atração por ele.

Martin e Tomaz viajam para o litoral gaúcho. Martin precisa encontrar um documento para o pai na casa de parentes, e Tomaz decide acompanhá-lo. Os dois acabam abrigando-se em uma casa de vidro à beira-mar, a fim de fugir da rejeição familiar de Martin e da estranha distância que surgiu entre os dois.

На пороге взрослой жизни двое парней пытаются разобраться в своих отношениях. Это фильм - воспоминание. Когда двое режиссеров встретились в киношколе, пообщавшись, они поняли, что в период взросления у них были схожие переживания и мысли, у них были похожие страхи и желания. Они даже оба проводили свои летние каникулы на тех же пляжах, хотя и не пересекались там за всё это время. И собственно главные герои созданы на основе их воспоминаний и переживаний того времени когда им самим было по 18 лет. Это для каждого, наверное, важный период в жизни.

Habiendo sido buenos amigos durante años, Martin y Tomaz se encuentran ahora a un paso de la edad adulta. El padre de Martin envía a su hijo hasta el sur de Brasil, de donde es la familia, a resolver una cuestión de herencia. Tomaz le acompaña. Para ambos, la excursión a la ciudad costera se convierte en un viaje hacia sí mismos.