Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Безсъние |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Франки е начинаеща актриса, която прекарва дните си и безсънните си нощи в непрестанни мисли за мига, когато ще срещне Принца на своите мечти. И ето че неочаквано Той влиза в нейния магазин за кафе, а оттам и в живота є. Проблемът е обаче, че животът є вече е отдаден на нещо друго. Франки трябва да убеди Дейвид, че точно тя е най-подходящата за него и да позволи на копнежа си за любов да стигне до щастливата развръзка, за която винаги е мечтала. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El nuvi dels meus somnis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Frankie i a Allison només els queda una setmana abans d'anar a viure a Los Angeles i fer així el seu somni de convertir-se en actrius d'èxit. Tot i això, Frankie, que pateix d'insomni, coneix l'home de la seva vida, un escriptor anomenat David que travessa una intensa crisi creativa i que manté una còmoda relació de parella. Pocs dies després de deixar la ciutat, Frankie intenta convèncer David que l'única manera de superar cadascun dels seus respectius problemes és deixar-ho tot enrere i marxar junts. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
梦中情人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在咖啡馆工作的失眠女孩(伊昂·斯凯饰)对爱情有着不切实际的标准,某天一位新员工(麦肯齐·阿斯汀饰)走了进来,他们一见倾心——直到她发现他有女朋友。她毫不气馁,和一个朋友(詹妮弗·安妮斯顿饰)搬到了洛杉矶,确信他会甩掉女朋友来追求她…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sen pro nespavce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kdysi dávno žila v začarované zemi milá dívka. Měla mnoho dobrých přátel a skvělou práci, ale jejím prokletím byla nespavost. A tak celé dny toužila po tom, aby do jejího života přišel krásný princ a ona mohla v klidu spát. SEN PRO NESPAVCE je okouzlující romantická komedie podle příběhu O Šípkové Růžence pro každého, kdo se odvažuje snít. V hlavních rolích uvidíte Ione Skye, Jennifer Aniston a Mackenzie Astin. Frankie (Ione Skye) nemůže od svých šesti let v noci spát. Je přesvědčená o tom, že jednou se svou nejlepší kamarádkou Allison (Jennifer Aniston) opustí San Francisco kvůli herecké kariéře v Los Angeles a tam potká muže svých snů s duší básníka a očima jako Frank Sinatra. Pak už bude moci spát. Čtyři dny před odjezdem do L.A. vstoupí do jejího života David (Mackenzie Astin). Frankie si je jistá, že on je jejím vysněným princem, ale má jen tři dny na to, aby mu dokázala, že ona je láskou jeho života. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der var engang en smuk alenepige, der boede i et fortryllet land. Hun havde en masse gode venner og et ønskejob, men led af søvnløshed. Hun længtes efter den dag, hvor prinsen på den hvide hest ville dukke op, så hun endelig kunne få noget søvn. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De slapeloze Frankie heeft tijd zat om rond te hangen in haar favoriete koffiebar. Daar bestookt ze klanten met haar observaties en citaten. Frankie is bang om nooit meer een leuke man tegen het lijf te lopen tot ze op een dag een nieuwe collega krijgt... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dream for an Insomniac |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A girl with insomnia who works in a coffee house has impossibly high standards for her love and fears she will never meet a worthy man. Then in walks a new employee and they click - until she discovers he has a girlfriend. Undaunted, she moves to L.A. with a friend sure that he will dump the girlfriend and follow her. She puts all her faith in fate and hopes for the best. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cafe Blue Eyes - Schlafloses Verlangen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die junge Frankie, Angestellte im Cafe ihres Onkels zu San Francisco, träumt seit der Pubertät vom perfekten Traummann, doch ist ihr das Ideal leider noch nie in Natura begegnet. Als ihr der ambitionierte, aber einstweilen noch erfolglose Schriftsteller David über den Weg läuft, verliebt sie sich über beide Ohren, doch hat David bereits eine Lebensgefährtin. Kein Problem für Frankie und ihre einfallsreiche beste Freundin, die angehende Schauspielerin Allison. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Álmatlanságaim hercege |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adva van egy lány, aki álmatlanságban szenved, s közben javíthatatlanul álmodozik. Egy San Franciscó-i kávézóban dolgozik, és unalmasan szürke világa egy pillantás alatt sokszínűvé változik, amikor besétál munkahelyére a nagy Ő, egy új kolléga képében. A fiú hasonló gondokkal küzd: egyszerűen képtelen írni, holott író szeretne lenni. A két érzékeny lélek rögtön egymásra talál. A lány azonban már eldöntötte, hogy elutazik barátnőjével Los Angelesbe, ahol talán színésznő lesz belőle. A fiút is csábítja az új élet lehetősége, de egyelőre nem tudja rászánni magát, hogy feladja régi életét és kapcsolatait... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il sogno di Frankie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frankie, ragazza che soffre di insonnia e lavora in una caffetteria, è alla disperata ricerca dell'uomo ideale, ma siccome è troppo pretenziosa teme di non incontrarlo mai. Ma un giorno accade che si innamori di un nuovo assunto che però è già fidanzato. Frankie non si perde d'animo e... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alma de Poeta, Olhos de Sinatra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Desiludida com a sua vida amorosa, Frankie teme nunca encontrar o homem ideal até conhecer David, o novo colega de trabalho, com quem tem uma conexão imediata. Ao saber que ele tem uma namorada, aposta numa arriscada estratégia para conquistá-lo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Принц из снов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фрэнки страдает бессонницей. И тому есть масса причин. Она работает официанткой в обычном кафе, а мечтает совсем о другом. К тому же личная жизнь не устроена. Однако, Фрэнки не разменивается по мелочам. Она ждет своего «принца», который ответит всем ее высоким требованиям. Увидев нового служащего Дэвида Шрайдера, девушка понимает, что пропала. Молодые люди начинают встречаться. Но вскоре выясняется, что у голубоглазого красавца Дэвида есть подружка. Что ж, Фрэнки не намерена отступать… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El novio de mis sueños |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Frankie y a Allison sólo les resta una semana antes de irse a vivir a Los Angeles y realizar así su sueño de convertirse en actrices de éxito. Sin embargo, Frankie, que sufre de insomnio, conoce al hombre de su vida, un escritor llamado David que atraviesa una intensa crisis creativa y que mantiene una cómoda relación de pareja. A pocos días de dejar la ciudad, Frankie intenta convencer a David de que la única manera de superar cada uno de ellos sus respectivos problemas es dejarlo todo atrás y marcharse juntos. |
|
||||
|