Translations 8
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Chartreuse de Parme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The love story of 2 youths during the '700s. Fabrizio, a boy who was supposed to be a noble and part of Napoleons army, and Clelia a beautiful girl of a important Noble of the high society of Parma in that era. Their love became impossible because of the Presence of other characters and they personal desires |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Chartreuse de Parme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1815, l'empire d'Autriche domine à nouveau l'Italie du Nord après la défaite de Napoléon. La duchesse Gina de Sanseverina est prise d'une passion dévorante pour son neveu Fabrice. Mais le jeune homme ne partage pas ses sentiments. Parti à Waterloo pour combattre aux côtés de Napoléon, il est désormais considéré comme un traître. Pour épargner Fabrice et arriver à ses fins, Gina devient la maîtresse du Premier ministre Mosca, éperdu d'amour pour elle. Fabrice souhaite, quant à lui, oublier l'amour interdit de sa tante en enchaînant les aventures. C'est alors qu'une rencontre va bouleverser sa vie... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A pármai kolostor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sanseverina hercegnő unokaöccse, Fabrizio del Dongo fiatal papjelölt megérkezik Nápolyból Pármába. A waterlooi csatában részt vett fiatalember már útközben értesül egy magát szabad embernek valló útonállótól, hogy Pármában mindenki szenved IV. Ernesto elviselhetetlen zsarnokságától. A nagynéni beleszeret a vonzó fiatalemberbe, de ő csak anyai barátnőt lát benne. San Severina udvarlója, a miniszterelnök Mosca egyre féltékenyebb, akárcsak a hiú uralkodó, aki titokban már régóta el akarta csábítani a grófnőt. Fabrizio szerelmi kalandja a városka színésznőjével tragikusan végződik. A herceget emberölés címén a pármai börtönbe zárják. Kapóra jön az uralkodónak egy tragikus végű párbaj, ami miatt Fabriziót 20 évi várfogságra ítélik. A szerelmet eddig csak hírből ismerő fiatalember cellája ablakából megpillantja a börtönparancsnok lányát, Cléliát, és végzetes szerelemre lobban iránta... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Certosa di Parma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nella primavera del 1815 il giovane ed idealista Fabrizio Del Dongo scappa di casa per unirsi alle truppe che Napoleone ha riunito dopo essere fuggito dall'isola d'Elba. La sua operazione va a buon fine grazie all'aiuto di sua zia Gina, affascinante sorella minore del Marchese del Dongo, padre di Fabrizio, e vedova del Conte Pietranera, morto in duello proprio per difendere l'Imperatore corso. Quando il marchese scopre la bravata di Fabrizio, temendo di essere accusato di tradimento dagli austriaci, accetta il suggerimento dell'altro figlio Ascanio, e lo denuncia alla polizia. Tratto dal romanzo omonimo di Stendhal. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пармская обитель |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kartúza parmská |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladý a naivný taliansky aristokrat Fabrizio del Dongo sa postaví na odpor svojmu konzervatívnemu otcovi a odchádza bojovať za Napoleana. Po jeho porážke pri Waterloo sa tajne vracia do Talianska a pod ochranou svojej tety zažíva na parmskom dvore mnohé dobrodružstvá. Dvojdielny film je adaptáciou slávneho Stendhalovho románu. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La cartuja de Parma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miniserie de TV de dos episodios. Narra la historia de Fabrizio del Dongo durante los últimos años del dominio napoleónico en Europa. La tía de Fabrizio, la fascinante duquesa de Sanseverino, y su amante, el conde Mosca, urden un plan para promocionar la carrera del adorado sobrino en la corte de Parma. |
|
||||
|