Gay Purr-ee (1962)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
巴黎梦 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gay Purr-ee |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mewsette is a starry-eyed cat who grows weary of life on a French farm and heads for the excitement of 1890s Paris. Her tomcat suitor, Jaune-Tom, and his furry cohort, Robespierre, chase after Mewsette, but she's already fallen under the spell of a feline modeling-school racket run by Madame Rubens-Chatte and her slimy assistant, Meowrice. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chat, c'est Paris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pendant la Belle Époque, une jeune chatte raffinée, qui se morfond en Provence, décide de gagner la ville Lumière malgré les avances de Jaune-Tom, le matou des champs. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Musetta alla conquista di Parigi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anni Quaranta in un paesino della Nuova Scozia. Margaret ha costruito un suo personale museo-reliquiario con i ricordi di tutti i familiari morti in miniera. Quando si innamora di un suonatore di cornamusa pretende che le prometta che non entrerà mai in miniera. Non sarà così e la tragedia si ripresenterà. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나의 사랑 뮤제트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
프랑스의 시골마을에 살던 고양이 뮤제트가 동경하던 파리로 떠나자, 그녀를 사랑하는 존 톰과 그의 친구 로베스피에르가 그녀를 찾아나서면서 벌어지는 모험을 그린 애니메이션. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Gata dos Meus Sonhos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A jovem Gata Mewsette decidiu abandonar a vida no campo e viajar para Paris à procura de aventura e romance... mas acabou caindo nas garras do vilão Meowrice, charmoso sedutor de gatinhas inocentes. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Веселый Париж |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мурлыка — это деревенская кошечка, мечтающая о жизни в Париже. Веселое, наполненное песнями и очаровательной музыкой приключение начинается с похищения Мурлыки котами-преступниками. Дела ее плохи. Но отважные коты — Жан-Том и его верный друг Робеспьер — раскрывают преступный замысел и бросаются на выручку Мурлыке в надежде спасти похищенную кошечку. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mewsette en París |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La historia está ambientada en el cambio de siglo XIX-XX en Francia, redominantemente en París. Sin embargo, empieza en una granja en Provenza, donde la encantadora gata Mewsette está aburrida con su pretendiente (Jaune Tom, un experto pero tímido cazador de ratones). Inspirada por las historias de glamour y sofisticación de París ("Take My Hand, Paree"), Mewsette se escapa a la gran ciudad, donde se encuentra al hábil estafador Meowrice. Aprovechándose de la ingenuidad de la gata, la pone al cuidado de la sutil Madame Reubens-Chatte, quien promete convertir a Mewsette en una exquisita debutante. Meowrice está prometiendo a Mewsette sin que ella lo sepa con un rico gato americano de Pittsburgh, conocido como el "Dr. Phtt" ("El Gato del Dinero"). Mientras tanto, Jaune Tom y su compinche Robespierre llegan a París buscando a Mewsette. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mewsette en París |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La historia está ambientada en el cambio de siglo XIX-XX en Francia, predominantemente en París. Sin embargo, empieza en una granja en Provenza, donde la encantadora gata Mewsette está aburrida con su pretendiente (Jaune Tom, un experto pero tímido cazador de ratones). Inspirada por las historias de glamour y sofisticación de París ("Take My Hand, Paree"), Mewsette se escapa a la gran ciudad, donde se encuentra al hábil estafador Meowrice. Aprovechándose de la ingenuidad de la gata, la pone al cuidado de la sutil Madame Reubens-Chatte, quien promete convertir a Mewsette en una exquisita debutante. Meowrice está prometiendo a Mewsette sin que ella lo sepa con un rico gato americano de Pittsburgh, conocido como el "Dr. Phtt" ("El Gato del Dinero"). Mientras tanto, Jaune Tom y su compinche Robespierre llegan a París buscando a Mewsette. |
|
||||
|