Deathgasm (2015)
← Back to main
Translations 22
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဘရိုဒီ့မှာ ဇက်ဆိုတဲ့ အကိုလိုခင်ရတဲ့ ဘော်ဒါတစ်ကောင်ရှိတယ်။အဲ့ကောင်က ဇိုးဆိုမှ ဇိုး။ ကျောင်းမှာကျောင်းသားတစ်ယောက်ကို ထောက်ဆူးနဲ့ထိုးလို့ ကျောင်းထုတ်ခံရတယ်။အဲ့နောက် သူ့အဖေ work shop မှာအလုပ်လုပ်တယ်။လာပြင်တဲ့ကားတွေဆီက ရသမျှ ဖြုတ်ခိုးတယ်။လမ်းမှာ ရပ်ထားတဲ့လူနာတင်ကားဆီက ဆီခိုးထုတ်တယ်။အဲ့လိုကောင်။သူကလည်း metal သမား။ပြောရရင် ဇလေးလည်းရှိ ဝါသနာလေးလည်းတူ အထာလေးလဲကျဆိုတော့ စုတ်ပြတ်နေတဲ့ ဘရိုဒီ့ ဘဝကြီးမှာ ဇက်ကအားကျရတဲ့ဘဲပေါ့ဗျာ။တစ်ရက်ကျ ဇက် နဲ့ ဘရိုဒီရဲ့လက်ထဲကို Black Hymn ဆိုတဲ့ Metal သီချင်းနုတ်(စ်)တစ်ခုရောက်လာတယ်။အဲ့နုတ်(စ်)က အေးလို့ လို့ခေါ်တဲ့ ကမ္ဘာဦးနတ်ဆိုးတစ်ကောင်ကို ဆင့်ခေါ်တဲ့ သီချင်း။ဒီကောင်တွေကတော့ ဘာသိမှာလဲ။ဂစ်တာကြီးတွေကိုင်ပြီး တဗျင်းဗျင်း ဖြဲကြတာပေါ့။အဲ့မှာ သောက်ပြဿနာတွေတက်ပါလေရော ။တစ်မြို့လုံးသွေးတွေအန်၊နတ်ဆိုးတွေ ဝင်ပူးခံရ၊လူတွေကို လိုက်သတ်နဲ့ ဝရုန်းသုန်းကားတွေကို ဖြစ်လို့။ပိုဆိုးတာက အဲ့တာတွေက အေးလို့ ထမြောက်ခြင်းကိုကြိုဆိုတဲ့ သဘောပဲရှိသေးတာ။ ဘရိုဒီ နဲ့ ဇက်တို့ ငပေနှစ်ကောင် ဝရုန်းသုန်းကား မြို့ကြီးထဲမှာ ဘာတွေဆက်လုပ်ကြမလဲ။အေးလို့နဲ့တွေ့ရင်ရော ဘာတွေဖြစ်ကြမလဲဆိုတာတော့ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死亡高潮 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
两个青少年想摆脱他们平凡的生活,通过研究巫术,无意中召唤出了被称为“盲眼人”的古老恶魔。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smrtgasmus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh skupiny středoškolských outsiderů, kteří si ve filmu založí metalovou kapelu jménem Smrtgasmus, prý vychází ze vzpomínek na režisérova mladá léta. Jediný nepatrný odklon od reality je v tom, že hrdinové snímku pomocí prokleté melodie promění celé městečko ve vraždící maniaky posedlé pekelnými démony a bojují s nimi pomocí motorových pil, seker, ale i méně konvenčních zbraní jako jsou desetistěnné kostky z Dračího doupěte nebo oboustranná dilda. Howdenova metalová splatter komedie je plodem čirého fanouškovského zápalu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De to metal-hoveder Zakk og Brody hader Highschool, men da de starter deres eget band, sker der endeligt noget. Deres skingre guitarer og galoperende trommer får på forunderlig vis vakt den ondskabsfulde dæmon Aeloth til live, og snart må bandet spænde guitarremmen og redde deres skolekammerater fra en horde af blodtørstige monstre. Deathgasm er en splatter-komedie fra New Zealand, som ville have gjort en ung Peter Jackson misundelig. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een nieuwkomer in de stad, Brodie, en de bad boy Zakk smeden al snel een band door hun wederzijdse bewondering van heavy metal. De twee roepen onbewust kwaadaardige krachten op. Hierdoor moeten ze hun ambities wellicht even aan de kant schuiven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deathgasm |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two teenage boys unwittingly summon an ancient evil entity known as The Blind One by delving into black magic while trying to escape their mundane lives. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Brodie joutuu muuttamaan setänsä luo pikkukaupunkiin äitinsä jouduttua vankilaan. Onneksi hän tapaa siellä Zakkin ja pojat perustavat hevibändin kahden muun pojan kanssa. Hän löytää sattumalta vanhan hevibiisin nuotit ja eikun opettelemaan, mutta pojat ei tiedä, että nuoteilla on aivan jokin muu tarkoitus. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deux adolescents marginaux Zakk et Brodie décident de fonder leur propre groupe de métal répondant au nom de Deathgasm. Un jour, ils découvrent des partitions aux notes de musiques mystérieuses et en décidant de les jouer, ils vont déchaîner l'apocalypse sur leur ville... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deathgasm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brodie und der wilde Zakk gründen in der spießigen Stadt Greypoint die Heavy-Metal-Band „Deathgasm“ – kein leichtes Unterfangen hier in der Provinz. Nur zu gerne würden die beiden Nietenträger die ehrfürchtige Bevölkerung mit ihrer satanistischen Musik beglücken. Aber dass in Greypoint buchstäblich die Hölle ausbricht, damit haben sie nicht gerechnet. Denn eher zufällig erwecken sie auch eine wild gewordene Zombie-Meute zum Leben, die in Greypoint für ein echtes Blutbad sorgt. Anstatt zu Gitarre und Bass müssen die beiden Freunde zu Axt und Kettensäge greifen, um ihre Haut zu retten. Da müssen Ruhm und Erfolg der Heavy-Metal-Band noch etwas warten … |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O Mπρόντι, είναι ένα παιδι διαλυμένης οικογενείας. Με την μητερα του να ειναι σε ενα ψυχιατρείο. Όταν όμως άθελά του με τους φιλους του καλούν μια αρχαία σατανική οντότητα που είναι γνωστή ως The Blind One ενώ ψάχνονται με τη μαύρη μαγεία, προσπαθώντας να ξεφύγουν από την εγκόσμια ζωή τους Το αποτέλεσμα είναι ότι ο Μπρόντι, στέλνεται από τις αρχές να μείνει με τον θρήσκο Χριστιανό Θείο του. Πράγμα που δέν θα ήταν τόσο κακό, αν ο Μπρόντι δεν ήταν οπαδός και ακροατής αυτού του είδους «ΡΟΚ» μουσικής που διαλύει τα παιδικά μυαλά, και τα στρέφει προς την λατρεία του Σατανά. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deathgasm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Deathgasm főszereplője két kamasz fiú, akik akaratukon kívül életre hívnak egy ősi gonosz erőt, miközben a sötét mágiát kutatják. 'Az Egyetlen Vak Erő'-ként emlegetett hatalomra földi életük közönségessége miatt gondolják, hogy szükségük lehet, ám szabadulni tőle már közel sem olyan egyszerű... |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dua remaja laki-laki tanpa disadari memanggil entitas jahat kuno yang dikenal sebagai Si Buta dengan mempelajari ilmu hitam sambil mencoba melarikan diri dari kehidupan duniawi mereka. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deathgasm |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La vita in un liceo può essere un inferno e lo sa bene Brodie, un giovane metal emarginato da tutti fino a quando non incontra uno spirito affine in Zakk. Dopo aver messo in piedi una loro band, Brodie e Zakk incappano in un misterioso spartito che garantirebbe un potere supremo a chi è in grado di eseguirlo. La musica che ne deriva, però, evoca un'antica e malvagia entità in grado di sconvolgere l'esistenza di chiunque e divorare l'umanità. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
데스가즘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
외톨이였던 브로디는 같은 메탈 팬 잭을 만나서 밴드를 결성한다. 이들은 연주하면 무한한 힘을 갖게 된다는 기이한 악보를 발견한다. 그러나 음악은 고대의 악마를 소환하고 친구들과 가족들은 악마에게 조종당해서 자신들의 눈을 뜯고 싸이코 살인마가 된다. 악마가 인간세계를 점령하는 것을 막는 일은 브로디와 잭에게 달렸다! (2015년 제19회 부천국제판타스틱영화제) |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Śmierćgazm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brodie na skutek rodzinnych perturbacji trafia do domu religijnych krewnych. W nowej szkole jest prześladowany przez rówieśników. Udaje mu się zaprzyjaźnić z Zakkiem, który podobnie jak on. jest fanem muzyki heavy metalowej. Postanawiają założyć zespół. Wszystko się komplikuje, gdy w ich ręce wpadają nuty tajemniczego utworu. Wykonując go, chłopcy nieświadomie przyzywają starożytnego, żądnego krwi demona. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um garoto novo na cidade, Brodie se torna parceiro do bad-boy Zakk, rapidamente se conectam sobre sua mútua admiração pelo heavy metal. Mas quando esses dois thrashers perdedores acidentalmente invocam as forças do mal, seus sonhos de estrelato têm que ser colocados de lado. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Смертельный оргазм |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Броди — старшеклассник, которому очень не повезло с родителями: отца он никогда не видел, а мать-наркоманку положили в психиатрическую клинику. После того, как парень остался один, он был вынужден переехать к своему дядюшке, который с головой окунулся в религию. С первой же встречи у него не заладились отношения с двоюродным братом Дэвидом, несмотря на то, что они являются ровесниками. У них абсолютно нет точек соприкосновения: Броди обожает тяжелую музыку и ведет образ жизни «металиста», а Дэвид является спортсменом и часто издевается над слабыми ребятами. В новой школе Броди очень быстро заводит друзей из местных лузеров, а вскоре он знакомится с Заком, который, как и он, любит тяжелую музыку. Через некоторое время они создают группу «Смертельный оргазм» и начинают исполнять блэк-металл. На одной из репетиций парни находят старинные страницы «Черного гимна» и открывают врата в потусторонний мир... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deathgasm |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Brodie es un recién llegado a un pequeño pueblo que se hará amigo de Zakk, el típico malote, debido a la admiración mutua que tienen ambos por el heavy metal. Sin embargo, estos dos perdedores invocarán sin querer fuerzas del mal peligrosas que harán que sus sueños de llegar un día al estrellato se queden de lado en su lucha por sobrevivir. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deathgasm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brodie es un fanático del heavy metal que no logra encajar en su escuela y que está enamorado de Medina, la novia de su primo David. Brodie conoce más tarde a Zakk, otro fanático del metal con el que forma una agrupación a la que llaman 'DEATHGASM'. Por accidente encuentran una antigua partitura que resucita a un antiguo demonio, desatando el caos y la conmoción en su localidad de Greypoint. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Metal-fanet Brodie har känt sig som en udda fågel fram tills att han träffar själsfränden Zakk. De är allmänt trötta på livet i förorten och startar ett band. En dag hittar de ett musikstycke som sägs ge total makt till den som spelar det. Men musiken tillkallar också ett urgammalt väsen känt som Den Blinde Aeloth som hotar att förstöra alltings existens! Deras familjemedlemmar blir bebodda av demoner och det är upp till Brodie, Zach och deras vänner att stoppa det onda som försöker förstöra hela mänskligheten! |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Смертельний оргазм |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Броді - це підліток, що виріс у неблагополучній сім'ї. Він знаходить для себе порятунок від оточуючої його жорстокості в блек-металі. Після того як його переводять в нову школу, він знаходить однодумців і створює групу цього музичного напрямку під назвою Deathgasm. Хлопці щодня збираються в гаражі і шліфують свою гру створюючи все нові композиції. Одного разу експериментуючи зі звуком вони випадково відтворюють древній ритуальний гімн, що відкриває ворота в пекло ... |
|
||||
|