Wednesday 04:45 (2015)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
星期三4点45分 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
当一个一个臭名昭著的罗马尼亚黑帮向爵士乐俱乐部老板Stelios催缴贷款时,他为之奋斗一生的事业变成了一个锁住他的囚笼。这部扣人心弦的黑社会题材电影深含寓意,刻画了一个背负巨额债务、看似体面的人如何走向沦陷与堕落的故事。导演Alexis Alexiou非常完美的诠释了主 人公采取极端措施背后的复杂情绪。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wednesday 04:45 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Steliosu Dimitrakopoulosovi zbývá 32 hodin, než přijde o všechno. Od jazzového baru, který léta pečlivě udržuje v chodu, až po vlastní rodinu. Rumunský gangster, který mu půjčil peníze, nyní požaduje splacení dluhu. Prostředník a bývalý přítel nutí Steliose, aby se staral o nezákonné pochůzky. Jeho žena vážně uvažuje o tom, že ho opustí, a majitel nočního klubu, který nedomýšlí důsledky, se konečně začne stavět na vlastní nohy. Blíží se Vánoce, čas běží a stromek ve Steliosově domě musí být ozdoben. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wednesday 04:45 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Stelios Dimitrakopoulos has 32 hours left before he loses everything. From the jazz bar he painstakingly keeps running for years, to his own family. The Romanian gangster who lent him money, now demands the debt to be paid. The middle-man and former friend, makes Stelios take care of illegal errands. His wife is seriously thinking of abandoning him, and a night club owner, not thinking about the consequences, finally starts to stand up for himself. Christmas is coming, the clock is ticking, and the tree in Stelios' house must be decorated. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mercredi 04:45 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Afin de financer la rénovation du club de jazz qu'il a acheté il y a plus de 15 ans dans le centre d'Athènes, Stelios Dimitrakopoulos a emprunté une coquette somme d'argent à un prêteur sur gages roumain. Celui-ci qui réclame son dû, lui laisse 3 jours pour réunir l'argent, faute de quoi Stelios devra lui céder le local. Sur le qui-vive, Stelios réalise à quel point sa situation est sérieuse lorsqu'il assiste par hasard au meurtre du propriétaire d'un club de strip-tease. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mittwoch 04:45 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Stelios ist Barbesitzer eines Jazz Club in Athen. Durch die Hilfe seines früheren Partners Vassos hat Stilios vor Jahren einen Kredit von den Rumänen erhalten, um seinen Club renovieren zu können. Ab diesem Zeitpunkt gibt es kein Zurück mehr. Als 2012 die Rezession einsetzt, steht Stelios vor dem Bankrott. Den Kredit und die überhöhten Zinsen kann er nicht zurück zahlen. Der Rumäne trifft sich mit Stelios und gibt ihm einen Tag Zeit, um eine Lösung zu finden. Ansonsten wäre Stelios gezwungen, ihm seinen Club zu überschreiben.Vassos versucht währenddessen für seinen alten Freund Zeit zu gewinnen und bittet Stelios, sich mit Omar (40) zu treffen. Omar ist Albaner und Besitzer einer Stripbar. Auch er schuldet dem rumänischen Mafia-Boss Geld. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τετάρτη 04:45 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Αθήνα, Χειμώνας 2010. Ο Στέλιος Δημητρακόπουλος έχει 32 ώρες πριν χάσει τα πάντα. Από το τζαζ μπαρ που με πολύ κόπο διατηρεί σε λειτουργία εδώ και χρόνια, μέχρι την ίδια του την οικογένεια. Ο Ρουμάνος γκάνγκστερ που του έχει δανείσει χρήματα, απαιτεί να εξοφληθεί το χρέος τώρα. Ο μεσολαβητής και πρώην φίλος του Στέλιου, τον υποχρεώνει σε διάφορα παράνομα θελήματα. Η σύζυγος σκέφτεται σοβαρά να τον εγκαταλείψει και ένας ιδιοκτήτης νυχτερινού κέντρου, χωρίς να υπολογίζει τις συνέπειες, σηκώνει επιτέλους το ανάστημα του. Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν, ο χρόνος τρέχει, και το έλατο στο σπίτι του Στέλιου πρέπει να στολιστεί. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
수요일 04:45 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
아테네 다운타운에서 재즈클럽을 운영하는 중년남자 스텔리오스는 매일 밤 자학적인 개그로 자신의 처지를 자조한다. 클럽을 리노베이션하기 위해 루마니아 사채업자로부터 돈을 빌리면서 그의 인생은 의도치 않게 꼬여간다. (2015년 제16회 전주국제영화제) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Среда, 04:45 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Прямо перед Рождеством Стелиос Димитракопулус, владелец ночного клуба в Афинах, понимает, что его жена хочет развестись. У него есть 32 часа, чтобы разобраться, почему их отношения скатились от плохих к невыносимым. 32 часа, чтобы переоценить свои шансы. 32 часа, чтобы защитить свой бизнес и будущее своей семьи. 32 часа, чтобы, наконец, победить своих врагов и отомстить. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Çarşamba 04:45 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stelios, Atina'da bir caz kulübü işletmektedir. Ülkedeki mali kriz yüzünden iflasın eşiğine gelen adam birkaç yıl önce tefeciden aldığı borcu ödeyemez hale gelir. Tefeci parasını geri istediğinde ise tüm borcu ödemek için sadece bir günü vardır. |
|
||||
|