Джим е 17-годишно момче, на което никой не обръща особено внимание в малкото градче в Уелс, където живее. Нещата се променят, когато в съседство се нанася Дийн – готин американец. Той обаче крие тайна...

一个威尔士的青少年想要变成城镇里的帅小伙，条件是他必须与他的新美国邻居做个交易。

In a small Welsh town where people talk to themselves we meet Jim, a lonely teenager who is given the chance to increase his popularity when a cool American kid moves in next door. Written and directed by Craig Roberts, who also plays the lead role.

Pocsék az élet Jim számára. A legjobb barátja, Michael a menő srácokkal lóg, neki meg egyetlen társa a kutyája. A walesi kisvárosban ugyanis mintha megállt volna az idő, soha nem történik semmi, mígnem egy titokzatos amerikai költözik a szomszédba. Dean idősebb, jó megjelenésű, és Jim szemében a legmenőbb srác, akivel valaha találkozott. Különösen, hogy segít neki megnyerni álmai nőjét, és hozzásegíti, hogy ő legyen a legnépszerűbb fiú a suliban. Hamarosan azonban kiderül, hogy Dean sötét titkot rejteget.

학교에서도 혼자, 집에서도 혼자. 좋아하는 여자애가 있지만 고백은커녕 루저 취급만 당하기 일수. 하는 일이라곤 게임과 영화관에서 반복 상영하는 느와르 영화보기가 전부인 ‘짐’ 그러던 어느 날, 외모도 말투도 근사한 ‘딘’이 옆집으로 이사를 오고 ‘짐’은 그에게 하나하나 가르침을 받으며 조금씩 달라지기 시작하는데…

Jim não é um garoto popular. Seu único amigo, Michael, o abandonou para se unir à turma dos alunos descolados da escola, e a garota por quem está apaixonado nem sabe seu nome. Quando seu cachorro foge, Jim percebe que não tem mais ninguém. Tudo muda quando Dean, um americano misterioso com aparência de galã de cinema, muda-se para a casa ao lado. Dean se oferece para ser amigo de Jim e ajudá-lo a tornar-se conhecido. Mas quando descobre que o novo vizinho esconde um segredo sombrio, Jim é forçado a se questionar se a sua recém-adquirida popularidade vale a pena.