Avengers Grimm (2015)
← Back to main
Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
复仇者格林 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
当侏儒怪破坏了魔镜,并逃到了现实世界,从前的四个公主“灰姑娘,睡美人,白雪公主和长发姑娘”也被吸过传送门。训练有素、天赋异禀的四个女人必须在侏儒怪及其奴军奴役地球上的每一个人前,与其战斗... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Království se zmítá v chaosu a temné síly vítězí nad dobrem. Jedinou záchranou je zrcadlo... Jenže toho využívá i zlý a chamtivý Rumpelstiltskin. V současném světě bude muset vynaložit Avengers tým složený z princezny Sněhurky, Popelky, Červené karkulky, Lociky a Šípkové Růženky velké úsilí, aby zabránil tomu nejhoršímu! Zachrání superhrdinští strážci náš i svůj svět před hrozbou Rumpelstiltskina? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Avengers Grimm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rumleskaft (Casper Van Dien) ødelægger spejlet på vægge og stikker af til den virkelige verden, vores verden med andre ord, hvor magi ikke eksisterer, så pludselig vil han kunne overtage alt med sine magiske evner. Men først må han i kamp mod de fire heltinder Snehvide, Tornerose, Rapunzel og Aksepot, der også blev suget ind i vores verden, samt Den lille Rødhætte, der er på sin helt egen dødbringende mission! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Repelsteeltje vernietigt de magische spiegel en vlucht naar onze wereld. Echter, Assepoester, Doornroosje, Sneeuwwitje en Rapunzel worden ook getransporteerd. De vier prinsessen zijn goed getraind en beschikken over magische krachten waarmee ze Repelsteeltje en zijn slaven moeten stoppen voordat hij de wereld overneemt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Avengers Grimm |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When Rumpelstiltskin destroys the Magic Mirror and escapes to the modern world, the four princesses of "Once Upon a Time"-Cinderella, Sleeping Beauty, Snow White, and Rapunzel-are sucked through the portal too. Well-trained and endowed with magical powers, the four women must fight Rumpelstiltskin and his army of thralls before he enslaves everyone on Earth. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quand Rumpelstiltskin détruit le miroir magique et s'enfuit dans le monde réel, les princesses des contes de fées doivent s'unir pour l'affronter... C’est ainsi que Blanche Neige, le Chaperon Rouge, Cendrillon, la Belle au bois dormant et Rapunzel débarquent à Los Angeles afin de sauver le monde et combattre un danger d’une ampleur inimaginable. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quand Rumpelstiltskin détruit le miroir magique et s'enfuit dans le monde réel, les princesses des contes de fées doivent s'unir pour l'affronter... C’est ainsi que Blanche Neige, le Chaperon Rouge, Cendrillon, la Belle au bois dormant et Rapunzel débarquent à Los Angeles afin de sauver le monde et combattre un danger d’une ampleur inimaginable. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Als Rumpelstiltskin den Magischen Spiegel zerstört und in unsere, moderne Welt entflohen ist, wurden auch die vier schönen Märchen-Prinzessinnen Cinderella, Sleeping Beauty, Schneewittchen und Rapunzel durch das Portal in unsere Welt gezogen. Dort müssen sie gegen Rumpelstiltskin und dessen Armee kämpfen, denn der Bösewicht will die Macht über die Erde ergreifen und die Menschheit versklaven… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν ο Rumpelstiltskin καταστρεφει τον μαγικο καθρεπτη και αποδρα στον μοντερνο κοσμο , οι 4 πριγκηπισες (του μια φορα και εναν καιρο ) H Σταχτοπουτα , η Ωραια Κοιμομενη , η Χιονατη και η Χρυσομαλλουσα επισης περνανε μεσα απο την πυλη. Καλα εκπαιδευμενες και προικισμενες με μαγικες δυναμεις , οι 4 γυναικες πρεπει να πολεμησουν τον Rumpelstiltskin και τον στρατο του πριν σκλαβωσει ολους στην Γη. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amikor Rumpelstiltskin megsemmisíti a varázstükröt, és elmenekül a modern világba, a négy hercegnő, Csipkerózsika, Hamupipőke, Hófehérek és Aranyhaj szintén a átjut a portálon. A jól képzett és mágikus erőket birtokló hercegnőknek le kell győzniük Rumpelstiltskint, mielőtt szolgaságba hajtaná az emberiséget. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quando Tremotino distrugge lo Specchio magico e fugge verso il mondo moderno, le quattro principesse Cenerentola, Bella Addormentata, Biancaneve e Raperonzolo vengono risucchiate dal portale stesso. Ben addestrate e dotate di poteri magici, le quattro donne dovranno combattere contro Tremotino e il suo esercito prima che tutta l'umanità venga ridotta in schiavitù. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
슈퍼히어로 어벤져 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
사악한 럼펄스킨은 평화로웠던 스노우화이트의 왕국을 불시에 공격해 다른 세상으로 가는 입구인 마법 거울을 빼앗아 지구로 들어간다. 인간들의 세계에서 흑마술을 부리며 왕처럼 군림하려는 계략을 가진 그를 막기 위해 스노우화이트와 신데렐라, 라푼젤, 잠자는 숲속의 공주 슬리핑 뷰티, 빨간 망토 소녀도 서둘러 지구로 쫓아간다. 지구를 구하기 위해선 럼펄스킨이 가진 거울을 빼앗고 도시 점령을 막아야 한다. 현대의 지구에 나타난 다섯 명의 공주들과 시장이 된 악당의 피할 수 없는 대결이 시작되는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mścicielki Grimmów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Żądny władzy Rumpelstilskin zamierza opuścić czarodziejską krainę, by podbić pozbawioną magii Ziemię. Pomimo wysiłków Śnieżki złoczyńcy udaje się wykorzystać moc zamkowego zwierciadła, w efekcie czego magiczny portal przenosi parę do Los Angeles. Trzy dzielne wojowniczki - Śpiąca Królewna, Roszpunka i Kopciuszek śpieszą z pomocą, lecz jest już za późno. Tymczasem polujący na bezwzględnego wilka Czerwony Kapturek (Elizabeth Peterson) również dociera do zamku władczyni śladem tropionej bestii. Podczas potyczki ze stworem lustro zostaje stłuczone, zaś czwórka kobiet oraz ich przeciwnik trafiają na Ziemię. Po zjednoczeniu grupy, Śnieżka przedstawia towarzyszkom plan Rumpelstilskina, który chce użyć fragmentu zwierciadła celem sprowadzenia do świata ludzi armii posłusznych mu trolli. Bohaterki muszą połączyć swoje siły, by powstrzymać złego czarnoksiężnika. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Rumpelstiltskin destrói o espelho mágico e foge para o mundo moderno, as quatro princesas de "Once Upon a Time" -Cinderella, Bela Adormecida, Branca de Neve, Rapunzel e-são sugados através do portal também. Bem treinado e dotado de poderes mágicos, as quatro mulheres devem lutar Rumpelstiltskin e seu exército de escravos antes que ele escraviza todos na Terra. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vingadores do Passado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Rumpelstiltskin destrói o espelho mágico e foge para o mundo moderno, as quatro princesas de "Once Upon a Time" -Cinderella, Bela Adormecida, Branca de Neve, Rapunzel e-são sugados através do portal também. Bem treinado e dotado de poderes mágicos, as quatro mulheres devem lutar Rumpelstiltskin e seu exército de escravos antes que ele escraviza todos na Terra. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мстители: Гримм |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда Румпельштильцхен разрушает Волшебное зеркало и убегает в современный мир, пять принцесс -Золушка, Спящая красавица, Белоснежка, Рапунцель и Кпасная Шапочка — проникают на Землю вслед за ним. Хорошо обученные и наделены магическими способностями, эти девушки должны сразиться с Румпельштильцхеном и его армией рабов, прежде чем он поработит всех на Земле. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las vengadoras de Grimm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rumpelstiltskin es un malvado que fue encerrado al otro lado del espejo mágico, con el fin de que no pudiese salir al exterior nunca más. Sin embargo, tras un tiempo encerrado, por fin puede romper el espejo y salir al mundo de los hombres. Eso es algo que no se puede permitir, pues Rumpelstiltskin siempre está haciendo planes para dominar a la humanidad. Su salida es un desastre y por eso alguien tiene que hacer algo para remediarlo. En esta ocasión, ese alguien no es un superhéroe musculoso, sino que son cuatro princesas con poderes mágicos las que se van a enfrentar a este villano que quiere a todo el mundo bajo su mando. Estas princesas son Cenicienta, Bella Durmiente, Blancanieves y Rapunzel, las cuales van a ser llevadas al mismo sitio en el que está el villano, para enfrentarse a él con todos sus poderes, los cuales pueden ser insuficientes para llevar a cabo su misión. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den legendariska Rumpelstiltskin har krossat den magiska spegeln och flyr in i den moderna världen. Superhjältarna Askungen (Cinderella), Törnrosa (Sleeping Beauty), Snö vit (Snow White) och prinsessan Rapunzel följer snabbt efter. Vältränade och utrustade med övermäktiga magiska krafter kastar dem sig in i kampen om att förgöra Rumpelstiltskins arme som har siktet inställt på att förslava hela jordens befolkning. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yenilmezler Grimm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|