The Greatest (2009)
← Back to main
Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Най-великият |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Роуз и Бенет преживяват бурна тийнейджърска любов. Внезапно автомобилна катастрофа погубва любовта им, Бенет намира смъртта си при трагичния инцидент. Той оставя на гроба му да скърбят майка му, баща му и по-малкия му брат, както и Роуз, която сега си няма никого. Израснала без родители, Бенет е бил единствения човек, на когото се е доверявала. Скоро Роуз разбира, че е бременна от приятеля си и единствения вариант да се справи със ситуацията е да почука на вратата на семейството му. Дали ще намери подкрепата на отчаяните родители? |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La millor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Rose i el Bennett són dos adolescents veïns des que eren nens. S'han vist cada dia durant anys, però cap dels dos s'ha decidit a confessar el seu amor per l'altre. L'últim dia de classe, el Bennett es declara a la Rose i passen la nit més meravellosa de les seves vides, però quan el Bennett torna a casa té un accident de cotxe i mor. Els pares del noi, destrossats, no saben com superar la pèrdua; és llavors quan Rose apareix i els diu que espera un fill d'en Bennett. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最伟大的 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
爱子班尼特(亚伦·泰勒-约翰逊 Aaron Taylor-Johnson 饰)的意外身亡让身为父母的艾伦(皮尔斯·布鲁斯南 Pierce Brosnan 饰)和格蕾丝(苏珊·萨兰登 Susan Sarandon 饰)痛不欲生,两人之间的关系也降到了冰点。在绝望的情绪弥漫了数月之久后,一个名叫罗斯(凯瑞·穆丽根 Carey Mulligan 饰)的女孩的出现打破了压抑的平静。 罗斯自称班尼特的女友,腹中怀了他的孩子。在半信半疑之间,艾伦和格蕾丝接纳了这样一个几乎是凭空出现的女孩。刚开始,误会和争吵在所难免,关于罗斯真实身份的猜疑也从未停止,但随着罗斯的肚子渐渐变大,一种久违的亲情和温情重新出现在了这个四分五裂的家庭之中。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poklidný předměstský život dobře situované rodiny Brewerových nečekaně rozvrátí šokující smrt staršího syna Bennetta. Otec, matka i mladší bratr se s náhlou ztrátou blízké osoby snaží vyrovnat každý po svém, dobrovolnou izolovanost jejich paralelních světů však „naruší“ Bennettova nová přítelkyně. Je pevně rozhodnuta dozvědět se více o mladíkovi, se kterým ji pojila krátká, ale intenzivní romance. Debutující Shana Festeová natočila nečekaně vyzrálou studii o vyrovnávání se s bolestí, aniž by sklouzla k povrchnímu sentimentu. Její intenzivní psychologický vhled pod zdánlivě idylický povrch středostavovské rodiny byl inspirován dramatem Roberta Redforda Obyčejní lidé. Skvělým Susan Sarandonové a Pierci Brosnanovi v rolích rodičů se svým hereckým výkonem přinejmenším vyrovná jedna z nejtalentovanějších hereček současnosti, Britka Carey Mulliganová. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bennett Brewer overlever kun i 17 minutter, da en lastbil vædrer hans Karmann Ghia. Tabet af hendes ældste søn hyler moren, Grace, helt ud af den. Hun bliver besat af tanken om, hvordan hendes teenagedreng havde det i sit livs sidste minutter. Faren, Allen, er mere behersket i sin sorg, men da en pige ringer på døren med Bennetts baby i maven, får familien endnu en udfordring at arbejde med. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De familie Brewer verliest hun zoon Bennett bij een auto-ongeluk. De familie heeft het erg moeilijk met het verlies. De moeder raakt geobsedeerd en kan het niet verwerken. De vader wordt het allemaal te veel en kan het niet onder ogen zien en de tweederangspositie van Bennett's broer komt ook aan het licht. Maar dan komt er nog een schok: Bennett's vriendin blijkt zijn kind te dragen... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Greatest |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Teenagers Rose and Bennett were in love, and then a car crash claimed Bennett's life. He left behind a grieving mother, father and younger brother, and Rose was left all alone. She has no family to turn to for support, so when she finds out she's pregnant, she winds up at the Brewer's door. She needs their help, and although they can't quite admit it, they each need her so they can begin to heal. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Greatest - Suurimmat tunteet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pour l'amour de Bennett |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bennett Brewer meurt dans un accident de voiture. Un mois après, ses parents, Allen et Grace, reçoivent chez eux la visite de Rose, une jeune femme, qui leur apprend qu'elle est enceinte de leur fils décédé. Pour les Brewer, c'est un nouveau bouleversement qui va, encore une fois, faire basculer leur vie. Grace, la mère de Bennett, a beaucoup de mal à accepter dans son quotidien la future mère dont la vie est plutôt agitée. Allen, le père, tente de calmer les esprits. Avec le temps, le couple s'adoucit et fait son deuil, attendant la venue d'un bébé symbole d'espoir en l'avenir. Les relations entre Rose et Grace se pacifient. Grace et Allen se rapprochent... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zeit der Trauer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als der Sohn Bennett bei einem Autounfall ums Leben kommt, zerbricht die Familienidylle von Allen Brewer und Grace Brewer. Während ihr Leben scheinbar an tiefer Trauer und Verzweiflung zu Grunde geht, steht plötzlich Rose vor der Tür, und behauptet von Bennett ein Kind zu erwarten... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
היקר מכולם |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
זוג [פירס ברוסנן וסוזן סרנדון] מנסים להתגבר על טרגדיית אובדן בנם הצעיר. בת זוגו, נערה מתוסבכת, מביאה כאוס אל המשפחה כשהיא מגלה שהיא נושאת ברחמה את ילדו של הבן המת. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Míg a halál el nem választ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bennett és Rose, a két tinédzser első szerelmes együttléte után súlyos tragédia történik. Egy autóbalesetben Bennett meghal. Szülei, Allen és Grace Brewer teljesen összetörnek, még kisebbik fiukra is képtelenek figyelni. Grace nem tud felejteni, harag és indulatok közepette éli mindennapjait. Egy nap váratlanul megjelenik a családnál Rose, aki azt állítja terhes, Bennett gyermekét hordja a szíve alatt. Allen szeretettel és megértéssel fordul a fiatal lány felé, és ráveszi haragvó feleségét, hogy fogadják be Rose-t. Grace a terhesség további hónapjaiban sem enyhül meg a lány iránt, keserű haragjától Rose elmenekül. Az utolsó pillanatban Allen hatására mégis mindketten a fiatal anya és unokájuk mellé állnak. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gli ostacoli del cuore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Morto nell'incidente stradale che apre il film Bennett Brewer aveva appena messo incinta la ragazza dei suoi sogni con la quale era uscito per la prima volta e che invece è sopravvissuta. La sua vita però non è fatta di un'amorevole famiglia come quella di Bennett, così in cerca di un aiuto e di un riconciliamento con quell'amore mai vissuto davvero si recherà da loro, nelle tana del dolore per espiare le sue colpe e superare, forse, la perdita. L'arco narrativo del film è dunque quello che va dal concepimento alla nascita, nove mesi vissuti non come si fa solitamente dalla parte della madre in attesa ma dalla parte del mondo che la circonda, mondo una volta tanto fatto non tanto da genitori in apprensione e mariti nervosi quanto da un lutto da superare magari grazie al nuovo nato. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
그레이티스트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
아들이 죽고, 아들의 아이를 가진 한 여자가 찾아왔다.아들 베넷 (아론 존스)을 교통 사고로 잃고 절망에 빠진 그레이스 (수잔 새런든)과 알렌 (피어스 브로스넌). 갑자기 찾아온 불행에 두 부부는 웃음을 잃어버린 채 하루 하루를 살고 있다.아들이 죽은 지3개월 후, 아들의 아이를 임신한 한 여자가 찾아온다.그녀의 이름은 로즈 (캐리 멀리건), 그녀는 사랑했던 애인의 아이를 지키기 위해 그들을 찾아 온 것.알렌은 로즈를 한 가족으로 받아드리고 새로운 희망을 찾지만 그레이스는 아들의 기억을 떠올리게 하는 그녀를 보는 것이 힘들기만 하다.점점 깊어지는 갈등에 로즈는 가족을 떠나고 그레이스는 뒤늦게 그녀가 전해준 사랑을 깨닫게 되는데…. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Najlepszy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dramatyczna historia pewnego małżeństwa , które po stracie nastoletniego syna pogrążone jest w głębokiej rozpaczy. Niespodziewanie wokół pary pojawia się dziewczyna , wprowadzając przy tym totalny chaos i niepokój w ich życiu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sem Ti |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A morte do filho adolescente Bennett, num acidente de carro, é uma dor demasiado intensa para a família Brewer suportar. Não apenas porque ele tinha uma vida promissora, mas também porque o impacto da sua morte desencadeia uma série de tumultos nas suas vidas. A sua mãe fica obcecada e não consegue deixá-lo ir; o seu pai não consegue encarar a situação; e a posição de segundo lugar do seu irmão é ampliada. Quando a namorada de Bennet aparece, a família tem de lidar com circunstâncias que complicam ainda mais a sua perda. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Em Busca de uma Nova Chance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No último dia de aula, Rose enfim consegue conversar com Bennett, que a paquera desde o primeiro dia. Eles iniciam um romance arrebatador, onde um é o que o outro sempre sonhou. Só que, logo após terem sua primeira noite de amor, um caminhão atinge o carro em que estão. O acidente mata Bennett, o que coloca seus pais, Allen e Grace, além do irmão Ryan, em choque. Três meses depois, Rose bate à porta da família Brewer para avisá-los que está grávida de Bennett. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Самый лучший |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Когда у семейной пары Аллен и Грейс трагически погибает в автокатастрофе сын, жизнь для них теряет смысл, и их отношения с каждым днем становятся все хуже и хуже. Однако, когда на пороге их дома появляется молодая девушка по имени Роза и представляется возлюбленной погибшего сына, все меняется. Ее появление, а также новость о том, что она ждет ребенка, ошеломляет их. Вместе им предстоит пережить горе, научиться понимать друг друга и попытаться вернуть утраченные чувства. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El mejor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bennett y Rose son dos adolescentes que son vecinos desde que eran niños. Se han visto cada día durante años, pero ninguno de los dos se ha decidido a confesar su amor por el otro. El último día de clase, Bennett se declara a Rose y pasan la noche más maravillosa de sus vidas, pero cuando Bennett regresa a casa tiene un accidente de coche y muere. Los padres del chico, destrozados, no saben cómo superar la pérdida; es entonces cuando Rose aparece y les dice que espera un hijo de Bennett. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Allen och Grace Brewer har förlorat sin äldsta son i en bilolycka, när det plötsligt ringerpå dörren. Utanför står Rose. Hon säger att hon kände deras son. Och att hon väntar hans barn. Först får det familjen att falla isär ytterligare. Men kanske kan ävenden svåraste olycka leda till ny lycka? |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
4 yıldır aşık oldugu kızla sonunda konuşma fırsatı bulan bir gencin o gece sevgilisyle birlikte gicrdiği trafik kazası sonucu hayatını kaybetmesinden sonra çocugun ailesinin ve sevgilisinin yaşadıklarına ışık tutan bir film. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Найкращий |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Коли у сімейної пари Аллен і Грейс трагічно гине в автокатастрофі син, життя для них втрачає сенс, і їхні стосунки з кожним днем стають все гіршими й гіршими. Однак, коли на порозі їх будинку з’являється молода дівчина на ім’я Роза і представляється коханою загиблого сина, все змінюється. Її поява, а також новина про те, що вона чекає дитину, приголомшує їх. Разом їм належить пережити горе, навчитися розуміти один одного і спробувати повернути втрачені почуття. |
|
||||
|