Lonesome Ghosts (1937)
← Back to main
Translations 18
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
开心幽灵 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ensomme spøgelser.. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
På en mørk og stormfuld nat beslutter fire spøgelser sig for at få lidt sjovt ved at kalde "Ajax Ghost Exterminators". Skrig af grin, mens spøgelsesjægerne Mickey, Anders og Fedtmule er skræmte af de sjove tilholdssteder og hån fra disse livlige spøgefugle!.. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vier groene fantomen willen wat plezier, dus nodigen ze ghostbusters Mickey, Donald en Goofy uit naar hun spookhuis met als doel hen gek te maken. Maar het loopt niet zoals gepland. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lonesome Ghosts |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
On a dark and stormy night, four bored ghosts decide to have some fun by calling the Ajax Ghost Exterminators. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pitkästyneet haamut |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pimeänä ja myrskyisenä iltana neljä pitkästynyttä haamua päättää järjestää iltaansa viihdettä soittamalla ”Ajax-haamuntuhoajat"-palveluun. Naurussa on pitelemistä, kun nämä metkuilijat pelottelevat Mikkiä, Akua ja Hessua mitä hulvattomimmin keinoin! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Revenants Solitaires |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mickey, Donald et Dingo sont des chasseurs de fantômes et doivent faire partir quatre spectres d'une maison. Tout commence, lorsque quatre fantômes, hantant une maison déserté par ses habitants, s'ennuient à mourir et décident d'appeler l'agence d'éradication de fantômes de nos trois compères. Ils arrivent dans la demeure avec un bien piètre équipement (fusil de chasse, filet à papillons, etc.). Ils décident alors de se séparer. Pièges, gags et situations des plus cocasses les attendent. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Einsame Geister |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Micky Maus, Donald Duck und Goofy leiten die "Ajax-Geisterjägeragentur". Sie erhalten einen Anruf von einsamen und gelangweilten Geistern, die wollen, dass sie zu ihnen kommen, wo sie von den geisterhaften Witzbolden erschreckt werden. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μίκυ Μάους: Μοναχικά Φαντάσματα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια σκοτεινή και θυελλώδη νύχτα, τέσσερα βαριεστημένα φαντάσματα αποφασίζουν να διασκεδάσουν καλώντας τους "εξολοθρευτές φαντασμάτων", Μίκυ, Ντόναλντ και Γκούφυ, οι οποίοι φοβούνται ανοήτως από τα ξεκαρδιστικά πειράγματα αυτών των τρελών φαρσέρ! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רוחות בודדות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ארבעה רוחות רפאים משועממות בבית רדוף רוחות שהפחידו את כולם, מתקשרות לציידי הרפאים מיקי, דונלד וגופי בתקווה שיהיה להם קצת כיף להפחיד אותם. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Topolino e i fantasmi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quattro fantasmi che infestano una casa abbandonata si annoiano poiché non hanno più nessuno da spaventare, così uno di loro chiama l'azienda sterminatrice di fantasmi Ajax (i cui soci sono Topolino, Paperino e Pippo) fingendosi un cliente. Gli sterminatori entrano nella casa in rovina non trovando nessuno ad accoglierli, e si separano per circondare i fantasmi. Questi ultimi iniziano così a fare vari scherzi agli sterminatori. Topolino viene guidato al piano di sopra e cerca di aprire una porta, trovandosi assalito da un'ondata d'acqua. Paperino, nel frattempo, viene picchiato con una tavola di legno ed è spaventato da suoni di catene e piatti che sbattono. Pippo, in una camera da letto, rimane aggrovigliato in un comò e punge il proprio sedere con uno spillo, scambiando i suoi pantaloni blu per un fantasma. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ミッキーのお化け退治 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
외로운 유령들 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미키 마우스, 도날드 덕, 구피는 '아약스 유령 퇴치 회사'를 운영한다. 이들은 집으로 와달라는 외롭고 심심한 유령으로부터 전화를 받고, 장난꾸러기 유령들의 익살 맞은 장난으로 바보같이 겁에 질린다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Samotne duchy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Znudzone duchy mieszkające w opuszczonym domu na odludziu wzywają Pogromców Duchów: Mikiego, Goofy'ego i Donalda, by zabawić się ich kosztem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Fantasmas Solitários |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quatro fantasmas entediados em uma casa mal-assombrada decidem chamar os Ghost Hunters, uma agência de caça-fantasmas, na esperança de ter um pouco de diversão e assustá-los. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Микки Маус: Одинокие привидения |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Микки, Дональд и Гуффи приняли вызов и взялись избавить усадьбу «Мрачный Жуть» от наводящих ужас призраков. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantasmas solitarios |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Solos y aburridos tras espantar a todo el mundo, cuatro fantasmas de una casa encantada llaman a los cazafantasmas (Goofy, Mickey y Donald) con la esperanza de divertirse un rato asustándolos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Musse, Kalle & Långben som Spokjägare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En mörk och ruggig kväll bestämmer sig fyra spöken för att ha lite roligt. De ringer till spökjägarna Musse Pigg, Kalle Anka och Långben som anländer till huset. På plats blir vännerna ordentligt skrämda. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yalnız Hayaletler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Karanlık ve fırtınalı bir gecede, dört canı sıkılan hayalet "Ajax Ghost Exterminators"ı arayarak biraz eğlenmeye karar verir. Hayalet avcıları Mickey, Donald ve Goofy, bu şevkli şakacıların komik musallatları ve alaylarından aptalca korkarken kahkahalarla haykırın! |
|
||||
|