Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Момичетата и момчето |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
两女一男 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
两个女人面对她们的男朋友,一个两面派的演员,他向每个人承诺了永恒的爱。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rošťák |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Blake je mladý začínající herec. A samozřejmě se snaží užívat života plnými doušky. To, že má vždy několik žen současně, považuje při své práci za zcela běžné. Vždyť stačí jen trochu plánovat a žádné problémy by neměly nastat. Dokonce i rande si domlouvá na stejném místě a ve stejnou hodinu. Je to velmi praktické pro zapamatování. Ale nesmí to být samozřejmě ve stejný den! Tahle nešťastná situace se ale Blakovi jednou přihodí. Po celkem rychlé fyzické výměně názorů s oběma zúčastěnými Blake najednou zjišťuje, že je bez děvčat. Náhle mu bleskne hlavou velmi zajímavý nápad. Co je mít obě najednou? Stačí jen holky nějak přesvědčit. Ale Blake je přece herec, takže by to neměl být žádný problém. Tím se začíná roztáčet kolotoč neuvěřitelných komických situacích, ale i překvapivých odhalení. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De meisjes Carla en Lou wachten voor een café op hun vriendjes. Ze raken aan de praat en ontdekken dat ze eigenlijk allebei op dezelfde man staan te wachten. De jonge acteur Blake blijkt hen namelijk allebei aan het lijntje te houden. De twee dames zijn zo woest dat ze in zijn appartement gaan inbreken en als ze Blake plotseling tegenkomen, vliegen de beschuldigingen over en weer. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Two Girls and a Guy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two women confront their boyfriend, a two-timing actor who professed eternal love to each. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Deux filles, Carla et Lou se rencontrent dans la rue devant un loft en attendant leurs petits amis. En peu de temps, elles découvrent qu'elles attendent le même gars, le jeune acteur Blake, qui a dit qu'il n'aimait qu'elle à tous les deux mais menait en fait une double vie depuis quelques mois déjà. En colère, ils font irruption dans son loft et quand il revient, une série d'accusations et d'explications commence. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Mann für zwei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zwei Frauen, Carla und Lou treffen sich zufällig, während sie beide auf ihren Freund warten. Nach kurzer Zeit stellt sich heraus, dass sie auf den gleichen Kerl warten - den Schauspieler Blake, der jeder seine Liebe beteuerte und in Wirklichkeit seit Monaten ein Doppelleben führt. Sie brechen in sein Appartment ein um ihn abzupassen. Als er endlich nach Hause kommt, scheinen nicht nur Erklärungen notwendig zu sein... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הפתעה כפולה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפורן של שתי נשים (התר גרהם ונטשה גרגסון ואגנר, בתה של נטלי ווד) שמגלות שהן מנהלות רומן עם אותו גבר (רוברט דאוני ג'וניור), והן מחליטות ללמד אותו פרק בהלכות היחסים התקינים בין גברים לנשים |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
투 걸스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
뉴욕의 한 아파트 앞. 공연을 끝내고 돌아올 애인을 기다리는 칼라와 루. 두 여자는 대화 도중, 자신들이 기다리는 애인이 같다는 사실을 알고 놀란다. 둘은 애인 브레이크의 아파트 창문을 깨고 들어가 얘기를 나누며 상처받게 된다. 그녀들은 숨어서 브레이크 집으로 들어와 전화를 통해 칼라와 루 모두에게 감미롭고 황홀한 메시지를 남기는 것을 목격하게 된다. 이에 그녀들은 브레이크 앞에 나타나게 되고 브레이크는 당황스러워한다. 칼라와 루는 브레이크를 계속 다구치지만 그는 진심으로 두 여자에게서 동시에 사랑의 감정을 느꼈었다며 특유의 이기적인 언변과 연기로 스스로를 정당화해 나가기 시작한다. 높아지는 언성 속에서 브레이크는 서랍에서 무언가를 꺼내들고 욕실로 달려간다. 곧 이어 들려오는 총소리. 칼라와 루는 달려가고 머리 주위가 피로 뒤범벅이 되어 있는 브레이크를 발견한다. 이에 칼라와 루는 서로 다른 반응을 보이는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Paixão Para Duas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O que acontece quando duas garotas descobrem que estão dividindo o mesmo namorado há um ano? Pois é exatamente o que acontece com Carla (Heather Graham), Lou (Natasha Gregson Wagner) e o cara de pau Blake Allen (Robert Downey Jr). As duas se encontram na entrada do prédio onde Blake mora e, após algumas perguntas casuais, descobrem o pior: elas tem o mesmo namorado! As garotas, de personalidades completamente diferentes, decidem invadir o apartamento e pedir explicações. Mas, o que ele poderia dizer para defender-se? Blake precisa voltar ao passado para contar todos os detalhes da história, e é este jogo de perguntas e descobertas engraçadas, apaixonantes e surpreendentes que fazem deste um filme sobre amor, medos e desejos. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Două fete și un tip |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любовный треугольник |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У некоторых парней и с одной девушкой бывают проблемы. У Блейка получилось сразу с двумя. Такие разные: шикарная и искушенная Карла, сексуальная и откровенная Лу удачно дополняли друг друга, не подозревая об этом. Мужчины иногда так делают. И Блейк попробовал… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El infiel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En un apartamento de Nueva York dos chicas descubren que comparten amante. Con algunas escenas de sexo bastante atrevidas para ser una comedia americana que parece destinada al público adolescente. |
|
||||
|