迫于生计，罗莎里奥（凯特·德尔·卡斯蒂洛 Kate del Castillo 饰）不得不离开了自己挚爱的儿子卡利托斯（阿德里安·阿龙索 Adrian Alonso 饰），只身前往洛杉矶赚钱养家。临行前，她将卡利托斯托付给了母亲班尼塔（Angelina Peláez 饰），并允诺一定会回来接他。可几年过去，罗莎里奥似乎里当初的承诺越来越远。

班尼塔的去世让九岁的卡利托斯成为了无依无靠的孤儿，然而，和当地诸多相同情况的孩子们不同，他并没有向艰苦的生活屈服，也没有放纵生活一味堕落，一个坚定的信念支撑着他，他决定要远赴洛杉矶寻找母亲。这漫长的旅途充满了艰险，好在有善良的人们出手相助，这段亲情维系的旅程得以画上了完满的句号。

Het verhaal over de 9 jaar oude Mexicaanse Carlitos en zijn moeder Rosario. Rosario werkt illegaal in Amerika om een beter leven voor haar zoontje te realiseren, terwijl haar moeder in Mexico voor Carlitos zorgt.

Tells the parallel stories of nine-year-old Carlitos and his mother, Rosario. In the hopes of providing a better life for her son, Rosario works illegally in the U.S. while her mother cares for Carlitos back in Mexico.

"תחת אותו ירח" מספר את סיפוריהם המקבילים של קרליטו בן ה-9 ושל אמו, רוזריו. בתקווה לספק חיים טובים יותר לבנה, רוזריו עובדת באופן בלתי חוקי בארה"ב בזמן שאמה מטפלת בקרליטו במכסיקו. נסיבות בלי צפויות גורמות הן לקרליטו והן לאמו לצאת למסע משלהם במאמץ נואש להתאחד. לאורך הדרך, אמא ובנה עומדים בפני אתגרים ומכשולים אבל אף פעם לא מאבדים תקווה שיום אחד יהיו שוב ביחד. סרטה של פטרישיה ריגן הוא לא רק סיפור משפחתי מחמם לב אלא גם הצצה לנושא המאוד השנוי במחלוקת של ההגירה הבלתי חוקית.

Alla morte della nonna che si era presa cura di lui, il piccolo Carlitos, a soli nove anni, decide di attraversare il confine tra Messico e Stati Uniti per andare a cercare sua madre Rosario emigrata clandestinamente in cerca di fortuna.

멕시코에서 외할머니와 단둘이 사는 9살 소년 까를리토스는 LA로 일하러 간 엄마 로사리오가 하루 빨리 자신를 데려가 주기만을 기다리며 하루하루를 보낸다. 매주 일요일 오전 10시에 전화로 서로에 대한 그리움을 달래는 까를리토스와 엄마 로사리오. 그러던 어느 날, 갑작스럽게 외할머니가 돌아가시고 혼자 남게 된 까를리토스는 국경을 넘어 LA로 엄마를 찾아 떠나기로 결심한다. 하지만 엄마를 만날 수 있는 유일한 단서는, 엄마가 매주 일요일 오전 10시에 도미노 피자집 근처 버스 정류장 옆 공중전화에서 전화를 한다는 것이 전부. 엄마가 매주 전화를 거는 그곳으로 가야만 엄마를 만날 수 있다. 용감하게 길 떠난 까를리토스는 멕시코에서 미국 LA까지 1,500Km의 긴 여행을 무사히 마치고 엄마를 만날 수 있을까?

O filme nos conta as histórias paralelas de Carlitos, de nove anos, e de sua mãe, Rosário. Na esperança de proporcionar uma vida melhor ao filho, Rosário trabalha ilegalmente nos EUA, enquanto sua mãe cuida de Carlitos no México.

Rosario (Kate del Castillo) tem a esperança de dar uma vida melhor ao seu filho Carlitos (Adrian Alonso), de 9 anos. Para tanto ela trabalha ilegalmente nos Estados Unidos, deixando Carlitos sob os cuidados de sua mãe, no México. Porém algo inesperado faz com que Rosario e Carlitos tentem desesperadamente se encontrar.

Две развивающиеся параллельно истории девятилетнего Карлитоса, живущего в Мексике и его матери Росарио, четыре года назад отправившейся нелегально работать в Америку, чтобы обеспечить лучшую жизнь своему сыну. После смерти бабушки, присматривавшей за ним, Карлитос нелегально пересекает границу и отправляется в Лос-Анджелес, чтобы найти свою мать, в то время как Росарио вынуждена бороться с постоянно возникающими сложностями жизни и работы в чужой стране.

La película cuenta la historia de Rosario (Kate del Castillo), una madre que emigra ilegalmente a los Estados Unidos, y su hijo de nueve años, Carlitos (Adrián Alonso). Rosario y Carlitos no se han visto en cuatro años, ya que Carlitos tenía cinco años. Rosario, que ahora vive en Los Ángeles, California, llama a su hijo, (aún en México), todos los domingos. Carlitos vive en un pequeño pueblo mexicano con su abuela enferma y su tía opresiva y tío, que lo mantendrá con el fin de obtener el dinero que envía Rosario. Un día, Carlitos se encuentra con dos transportadores de inmigrantes (coyotes), Marta (América Ferrera) y David (Jesse García), que ofrecen para el contrabando de niños pequeños a través de la frontera.

Bir anne-oğulun paralel gelişen hikayesi. Rosario, oğlu Carlitos'a daha iyi bir yaşam sunabilmek için, yasadışı yollarla da olsa, ABD'de çalışmaya karar verir. Çıktıkları yolculukta beklenmeyen olaylar onları birbirlerinden ayırır ve her ikisi de umutsuzca yeniden bir araya gelmeye çalışacakları bir yolda devam etmek zorunda kalırlar. Yol boyunca anne ve oğul birçok zorlukla mücadele etmek zorunda kalacaktır. Ancak hiçbir zorluk onların ümidini kaybetmesine neden olamayacaktır.

Дві паралельні історії, дев'ятирічного Карлітоса, який живе в Мексиці та його матері Росаріо, яка чотири роки тому вирушила нелегально працювати в Америку, щоб забезпечити краще життя своєму синові. Після смерті бабусі, яка наглядала за ним, Карлітос нелегально перетинає кордон і вирушає в Лос-Анджелес, щоб знайти свою матір, в той час як Росаріо змушена боротися з труднощами життя і роботи в чужій країні, що постійно виникають.