布莱恩是个摄影师，保罗肖是天文学家，将迁往得克萨斯州，在一间舒适的小公寓重建他们的生活。在三年前的万圣节上，布莱恩没有照看好儿子丹尼，结果孩子失踪了，被推定为溺死。布莱恩试图自杀，保罗牺牲了自己的事业去照料她。保罗在大学里找到了新工作。随后的日子里，保罗不断做噩梦，并出现男童幽灵。保罗决定对儿子的死一探究竟。

Bryn a Paul jsou manželé, kteří se pokouší zavést svůj život do starých kolejí, poté co zmizel a pravděpodobně se utopil jejich čtyřletý syn. Nastěhují se do bytu v okouzlujícím starém domě. Zanedlouho se ale začínají dít zvláštní věci. Bryn vidí ve výtahu malého chlapce, o kterém se později dozvídá, že už je dávno mrtvý. Zemřel právě ve výtahu, který se utrhl zrovna ve chvíli, kdy se chlapec snažil utéct před svým násilnickým otcem. Bryn se rozhodne chlapcovu duši vysvobodit. Netuší, že dává v sázku svůj život.

Een moeder heeft net haar 4-jarige zoontje verloren en besluit om samen met haar man te verhuizen naar het oude Beacon Apartments. Hier ontdekt de moeder al snel de geest van een jongetje in de lift. Ze besluit om samen met een jonge dokter en een politieagent te ontdekken waar het jongetje aan overleden is en hoe ze hem kunnen helpen deze wereld te verlaten. Maar dan schijnt er nog een geest te zijn, die het jongetje hier wil houden.

While trying to get their lives back on track after the loss of their four year old son, Bryn and Paul Shaw move to the charming old Beacon Apartments. Bryn begins seeing a ghostly little boy skulking around the building. With the help of an eccentric young professor and a tough old beat cop, Bryn tries to uncover the details of the boy's death.

Nach dem Tod ihres vierjährigen Sohnes versuchen Bryn und Paul Shaw ein neues Leben zu beginnen. Sie ziehen in das alte charmante Beacon Apartmenthaus. Dort nimmt der gequälte Geist eines kleinen Jungen mit Bryn Kontakt auf. Mit Hilfe eines exzentrischen Professors und einem alten Cop versucht sie, die grausamen Umstände seines Todes aufzudecken. Bryn hofft den Geist des Jungen zu erlösen, damit er ihrem Sohn eine Botschaft überbringt. Zu spät erkennt sie, dass in den Hallen des Beacon eine zweite, äußerst bösartige Erscheinung spukt, die um jeden Preis verhindern will, dass der Junge entkommt.

בזמן שברין ופאול מנסים לארגן שוב חייהם לאחר ששכלו את בנם בן ה-4 , ברין ופאול עברו להתגורר בדירתם  הישנה והמקסימה. ברין מתחיל לראות רוח בדמות ילד קטן המסתובב באיזור הבניין . בעזרת פרופסור צעיר ושוטר מוזר ומיושן שעובד בקצב איטי, ברין מנסיה לגלות ולחקור את סיבת מותו של הילד. ובתקווה שרוחו של הילד תשוחרר היא תסכים להעביר מסר לבנה. מאוחר יותר מתברר להשישנה יישות שניה ומרשעת שחוסמת את המסדרונות ולא מוכנה לשחרר את הילד.

Bryn (Teri Polo) i Paul Shaw (David Rees Snell) stracili czteroletniego syna. W ciężkich chwilach jest przy nich siostra Bryny - Christina Wade (Marnette Patterson). Wraz z narastającymi problemami, młode małżeństwo postanawia wrócić na właściwy tor, w tym celu przeprowadzają się do apartamentu w starej kamienicy. Krótko po tym zdarzeniu Bryn zaczyna widzieć ducha małego chłopczyka, który bawi się na terenie budynku. Z pomocą udaje się do ekscentrycznego profesora Simona (Jonny Cruz), a następnie chcąc wyjaśnić śmierć pojawiającego się chłopca, prosi o współpracę konserwatywnego i zatwardziałego policjanta Neda (Michael Ironside). Bryn wierzy, że pomagając mu będzie mogła skontaktować się z własnym synem z zaświatów.

Depois do desaparecimento de seu filho de quatro anos, o casal Bryn e Paul Shaw, mudam-se para o charmoso prédio Beacon, onde tenta refazer a vida. É quando ela começa a ver o espectro de um menino muito parecido comseu filho. Aos poucos essa visão vai se tornando mais real. Bryn e dois vizinhos, um excêntrico preofessor e uma ex-atriz, procuram entender o que se passa. Será que aquela criança poderá levar uma mensagem para o filho desaparecido?

Depois do desaparecimento de seu filho de quatro anos, o casal Bryn e Paul Shaw muda-se para o charmoso prédio Beacon, osde tenta refazer a vida. É quando ela começa a ver o espectro de um menino muito parecido com seu filho. Aos poucos essa visão vai se tornando mais real. Bryn e dois vizinhos, um excêntrico professor e uma ex-atriz, procuram entender o que se passa. Será que aquela criança poderá levar uma mensagem para o filho desaparecido?

Пытаясь вернуться к нормальной жизни после потери их четырехлетнего сына, Брин и Пол Шоу переезжают в очаровательные старые «Квартиры Маяка». Брин начинает видеть, что призрачный маленький мальчик прячется в здании. С помощью эксцентричного молодого профессора и жесткого старого полицейского, Брин пытается раскрыть детали смерти мальчика. Она надеется, что освобождение ребенка позволит ему передать сообщение ее сыну. Слишком поздно она понимает, что есть еще кто то: тот, который не хочет, чтобы мальчик убежал.

Bryn a Paul sú manželský pár, ktorý sa snaží vrátiť do normálneho života po tom, čo ich štvorročný syn zmizol a pravdepodobne sa utopil. Nasťahujú sa do bytu v očarujúcom starom dome. Čoskoro sa však začnú diať zvláštne veci. Bryn vidí vo výťahu malého chlapca, o ktorom sa neskôr dozvie, že je už dávno mŕtvy. Zomrel vo výťahu, ktorý sa odtrhol práve vo chvíli, keď sa chlapec snažil utiecť pred svojím násilníckym otcom. Bryn sa rozhodne oslobodiť chlapcovu dušu. Netuší, že tým ohrozuje svoj život.

Al tratar de recuperar sus vidas de nuevo en marcha después de la pérdida de su hijo de cuatro años, Bryn y Paul Shaw se trasladan a los encantadores viejos Beacon Apartamentos. Bryn comienza a ver a un niño fantasmal merodeando por el edificio. Con la ayuda de un joven profesor excéntrico y un duro viejo policía beat, Bryn trata de descubrir los detalles de la muerte del niño. Ella espera que la liberación de la niña le permitirá llevar un mensaje a su hijo. Demasiado tarde se da cuenta de una segunda entidad malévola acecha los pasillos del Faro: uno que no quiere que el niño se escape.

Bryn (Teri Polo) ve Paul Shaw (David Rees Snell), dört yaşındaki oğullarının ölümünden sonra kendilerini toparlamaya çalışmaktadır Bunun için yeni bir eve taşınırlar Bryn burada küçük bir çocuğun hayaletini görmeye başlar Genç bir profesör ve tecrübeli bir polisin yardımıyla bu çocuğun ölümü hakkında bilgi toplar Bryn, çocuğun ölen oğluyla iletişim kurmasına yardım edeceğini düşünmektedir Ancak genç kadın, ne kadar büyük bir tehlike ile karşı karşıya olduğunun henüz farkında değildir..