Transylvania (2006)
← Back to main
Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Трансилвания |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бременна и свободолюбива циганка търси любимия си някъде из Трансилвания и накрая си намира нов. Идеята е заедно с нея да се понесем на пътешествие из китната циганска култура и надиплените й ритми. Французинът с ромско-алжирско потекло Тони Гатлиф не престава да се любува на многоцветната и многозвучна циганска култура и както в предишния си филм "Изгнаници", отново ни взима на романтично пътешествие - този път из Трансилвания. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
寻爱之旅 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zingarina arrives in Transylavania, accompanied by her close friend Marie and her guide and interpreter Luminitsa. She is not there only to visit this region of Romania but to trace her lover Milan, a musician who has made her pregnant and who left her without a word of explanation. When she finds him back, he brutally rejects her and Zingarina is terribly upset. She leaves her two companions and having become a wreck she hardly survives by following a wandering little girl. Her destiny changes for the best when she meets Tchangalo, a traveling trader... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Transylvania |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zingarina n'est pas tsigane. C'est une jeune femme rebelle. Elle part avec son amie Marie en Transylvanie pour retrouver l'homme qu'elle aime.Marie ne lâche jamais Zingarina, car elle sait qu'elle est capable de tout. Imaginez tout ce que vous voulez, Zingarina l'a fait.C'est à la grande fête d'Hérode, cérémonie surréaliste païenne, que Zingarina retrouve l'homme qu'elle aime. Dans la folie, dans le bruit, dans la musique, dans l'ivresse de la fête, elle apprend qu'elle est seule au monde, encore une fois sans amour, maintenant sans repère, sans attache.Elle se sépare de son amie Marie, du poids du passé, pour renaître plus loin avec un autre homme, Tchangalo, un personnage énigmatique, un homme seul, libre, sans frontières, sans maison, parlant plusieurs langues avec un accent. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
טרנסילבניה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
זנגרינה המגיעה לטרנסילבניה בעקבות אהובה המוזיקאי שנטש אותה, מתחפשת לצוענייה, מתחברת לסוחר צועני נודד ומוצאת אהבה חדשה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A szenvedélyes Zingarina Romániába utazik a barátnőjével, Marie-val. Eltökélt célja, hogy megkeresse szerelmét, Milánt, kinek gyermekét a szíve alatt hordja, és aki egy szó nélkül elhagyta őt. Ám a várva várt találkozás csak fájdalmat tartogat számára, a férfi durván elutasítja. A szerelmében elárult lányt az őrület kerülgeti, képtelen hazamenni a barátnőjével, helyette a hontalanok cigányéletét választja. Hamarosan megismerkedik Csangolóval, a saját törvényei szerint élő vándorkereskedővel. A férfi oltalmába veszi a terhes nőt, és egyre szorosabb szálak szövődnek közöttük. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zingarina arriva in Transilvania, nel cuore della Romania, alla ricerca dell'uomo che ama. Lo ha conosciuto in Francia, ma lui l'ha lasciata precipitosamente, senza una parola di spiegazione. Accompagnata dall'amica Marie, che veglia gelosamente su di lei, Zingarina si butta a corpo morto nella sua missione amorosa, e si lascia catturare da un paese che l'affascina, ma quando ritrova il suo ex amante in piena festa pagana, lui la respinge brutalmente... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Transylvania |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zingarina llega a Transylavania, acompañada por su amiga cercana Marie y su guía e intérprete Luminitsa. No solo está allí para visitar esta región de Rumania, sino para rastrear a su amante, Milan, un músico que la dejó embarazada y que la dejó sin una explicación. Cuando ella lo encuentra de vuelta, él la rechaza brutalmente y Zingarina está terriblemente molesta. Ella deja a sus dos compañeros y, al haberse convertido en un desastre, apenas sobrevive siguiendo a una niña errante. Su destino cambia para mejor cuando conoce a Tchangalo, un comerciante ambulante. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zingarina kommer till Transylvanien, tillsammans med sin nära vän Marie och deras guide Luminitsa. Hon är inte där enbart för att besöka denna region av Rumänien utan för att spåra hennes vän Milan, en musiker som har gjort henne gravid, och som lämnade henne utan en förklaring. |
|
||||
|