Babes in Toyland (1961)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
玩具国历险记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Babes in Toyland |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
All roads lead to magical, merry Toyland as Mary Contrary and Tom Piper prepare for their wedding! But villainous Barnaby wants Mary for himself, so he kidnaps Tom, setting off a series of comic chases, searches, and double-crosses! The "March Of The Wooden Soldiers" helps put Barnaby in his place, and ensures a "happily ever after" for Tom and Mary! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Pays des Jouets |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Au pays des comptines, Tom Piper est sur le point d'épouser Mary Contrary. La nuit précédent le mariage, le méchant Barnaby qui convoite lui aussi Mary, engage deux hommes, Gonzorgo et Roderigo, pour noyer Tom et voler les moutons de Mary qui sont sous la garde de Little Bo-Peep. Mais au lieu de le tuer, les malfrats vendent Tom aux gitans. Tom s'échappe et retrouve Mary, Bo-Peep et d'autres personnages traditionnels pour se rendre au Pays des jouets. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aufruhr im Spielzeugland |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom Piper und Mary Contrary stehen kurz vor ihrer Hochzeit, als der böse Barnaby zwei Gefolgsleute dazu anstiftet, Tom zu ertränken und Marys Schafe zu stehlen, auf die die Schäferin Bo Peep aufpassen sollte. Ohne Lebensgrundlage für sich und ihre Kinder ist Mary gezwungen, Barnaby zu heiraten. Dann jedoch kehrt Tom überraschend zurück und hat einen Plan, wie er und Mary zurück ins Spielzeugland gelangen können. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Látogatás Játékországban |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A 15 éves Lisa már felnőttnek érzi magát, ám a lelke mélyén még mindig gyerek, de erre csak akkor döbbent rá, amikor egy szántó segítségével egy varázslatos birodalomba csöppen. Itt a rég elfeledett játékfigurák életre kelnek és Lisának kell megmentenie az országot a gonosz Barnaby és szörnyeinek támadásától. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nella magica e felice Toyland, Mary Contrary e Tom Piper stanno per sposarsi, ma il malvagio Barnaby vuole Mary tutta per sé e rapisce Tom, scatenando una serie di comici inseguimenti. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
장난감 나라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Aventura na Terra dos Brinquedos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O Mundo Encantado dos Brinquedos é o local onde são feitos todos os presentes distribuídos por Papai Noel na noite de Natal. Neste lugar mágico, os personagens dos contos de fadas se encontram e todos trabalham na grande fábrica de brinquedos. Só que, um velho mesquinho e rabugento ameaça a paz na Terra dos Brinquedos, tentando destruir a fábrica e a alegria do Natal. Cabe às pessoas que trabalham lá salvar o lugar dos sonhos de toda criança. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El bosque sin retorno |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando Tom y Mary van a casarse, se entromete el villano Barnaby, que sabe que Mary heredará una gran fortuna y secuestra a Tom para poder casarse con ella. Tom reaparece a tiempo para impedirlo y libera a Mary. Huyendo de Barnaby entran en "El Bosque sin Retorno" del País de los Juguetes. Allí descubren un aparato capaz de empequeñecerlo todo, incluyendo a los hombres. Usando este invento, el malvado Barmany convierte a Tom en un ser diminuto, pero....... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Carnaval en el bosque |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary Contrary och Tom Piper planerar sitt bröllop i Toyland. Men den skurkaktige Barnaby vill själv ha Mary, så han kidnappar Tom och utlöser en rad komiska jakter, upptäckter och bedrägerier. ”Leksakssoldaternas marsch” hjälper till att sätta Barnaby på plats och ser till att Tom och Mary lever lyckliga i alla sina dagar. En härlig musikalisk fantasi för hela familjen! |
|
||||
|