Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ърнест изплашен до смърт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
妖魔大闹万圣节 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ernest proti obrovi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Svět by byl tak nádherný, jenže to by se Ernest nesměl nikdy narodit. Tento chodící výrobce problémů tentokrát pomůže vstát z hrobu nebezpečnému trolovi, což může mít fatální následky pro celý svět. Ztělesněné zlo nezná žádné slitování. A tak se Ernest v hrůze z toho, co napáchal, pokusí o záchranu lidstva. Jenže Ernest je babrák k pohledání a tak nakonec jeho záchrana může situaci ještě víc zhoršit... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den velmenende, evigt humrende Ernest P. Worrell slipper ved et uheld en ond dæmon fra sin hellige grav. Da dæmonen udfolder sin magt og går på en ødelæggende amok, forsøger den gode fyr Ernest at træde til for at redde byen fra masseødelæggelse. Problemet er, at en 200 år gammel forbandelse har skræmt Ernest dum, og det betyder munterhed rundt omkring! Så læn dig tilbage og lad de latterprægede eventyr begynde. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op de avond voor Halloween maakt Ernest P. Worrell per ongeluk de gruwelijke trol Trantor wakker. Deze trol gaat op jacht naar kinderen en verandert ze in kleine houten poppen. Het is nu aan de vriendelijke schlemiel Ernest en zijn kleine hondje Rimshot om de trol tegen te houden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ernest Scared Stupid |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Well-intentioned, eternally bumbling Ernest P. Worrell accidentally releases an evil demon from its sacred tomb. As the demon flexes its power and goes on a ruinous rampage, good-guy Ernest tries to step in to save the town from mass destruction. Trouble is, a 200-year-old curse has scared Ernest stupid, and that means hilarity all around! So, kick back and let the laugh-ridden adventures begin. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ernest - kahjojen kingi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ernest à la chasse aux monstres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ernest à la chasse aux monstres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans le petit village de Briarville, l’ancêtre d’Ernest P. Worrell parvint à enfermer un troll sous un arbre. Celui-ci lança un sort pour que sa descendance devienne de plus en plus stupide et qu’un jour quelqu’un finira par le libérer. Ce jour arrive avec Ernest. Il va devoir le combattre avec trois jeunes enfants sous peine de voir la race des trolls renaître. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chaotisches Halloween |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ernest (Jim Varney) und ein paar Kinder bauen im Wald ein Baumhaus, was jedoch so viel Lärm macht, dass ein Troll, der seit 200 Jahren schläft, gestört wird – und der ist darüber gar nicht erfreut. Er will die Kinder in Holzpuppen verwandeln. Nur will keiner Ernest diese Geschichte glauben, denn es ist Halloween… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ernesto e una spaventosa eredità |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'adorabile zuccone è pronto a vivere diabolici momenti quando, accidentalmente, libera un malvagio demone dalla sua tomba sacra. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
어니스트 4: 유령 퇴치 작전 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
줄거리 멍청한 영웅 어니스트(Ernest: 짐 바니 분)가 이번엔 마을의 청소부로 일한다. 이곳은 마을 사람들에게 잡혀 매장당한 괴물이 목사의 후손에 의해 풀려날 것이라는 저주를 남겼다는 전설이 내려오는 곳. 다시 깨어난 괴물을 무찌를 수 있는 사람은 단 하나. 엄마의 손과 어린이의 마음을 가진 사람이다. 할로윈 축제 전날 어니스트는 마을 아이들의 성화로 나무위에 집을 지어주는데 그 나무 아래 묻혀 있던 악마가 어니스트에 의해 깨어나게 된다. 마을의 어린이들이 하나하나 실종되기 시작하고 괴물에 대한 이야기를 해도 아무도 믿지 않자 어니스트와 그 저주를 기억하는 무당 노파(Old Lady Hackmore: 이어사 킷 분)와 아이들은 괴물을 잡으러 간다. 할로윈데이. 저마다 의상을 차려입고 축제가 있는 학교로 모인 마을 사람들은 거기서 괴물을 발견하고 싸우러 가지만 괴물은 벌써 하나가 아니어서 역부족이다. 우유가 엄마의 손이고 그것으로 괴물을 무찌를 수 있다는 것을 안 마을 어린이들이 우유를 가져오지만 이미 우유로는 불가능하게 된 큰 괴물을 어니스트는 사랑으로 무찌르고 영웅이 된다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ارنست ترسو می شود |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ارنست در این فیلم به غولی شرور کمک می کند از قبر خود بیرون بیاید. این کار او پایان دنیا را آغاز می کند... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ernest: O Bobo e A Fera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O adorável idiota, Ernest, irá viver um inferno e tanto ao acordar um demônio de sua tumba sagrada por acidente, levando a entidade a destruir tudo pelo caminho. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ernesto Caça Fantasmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Эрнест напугал дураков |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ernest contra los trolls |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En el siglo pasado el párroco del pueblo de Briarville, el reverendo Phineas Warren, logró capturar al troll Trantor, una monstruosa criatura que atrapa niños y los convierte en muñecos enterrándolos bajo un roble. Antes de ser sepultado, Trantor lanza sobre él una maldición: sus descendientes serán cada vez más tontos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ernest - töntarnas konung |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|