Nouvelle Vague (1990)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
新浪潮 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
富家女偶遇流浪汉,将他带到了家里,当发现一种自己都无法接受的爱意开始萌发之时,就设局将之除去。未死的男人改换身份回归,以同样的方式进行报复。到结尾,爱情似乎在换了身份和位置二人之间真实地展开了。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Composed entirely of literary quotations from many different sources and from several historical periods, the loose narrative concerns a drifter found by a rich woman who soon falls in love with him. A drowning accident takes place and the drifter dies, but some time later he reappears in the woman’s life looking for a job. Or could it be the man’s twin brother? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nouvelle Vague |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elena Torlato-Favrini, une comtesse italienne belle et riche, renverse un homme, Roger Lennox, avec sa belle voiture. Après lui avoir porté secours Elena ramène l’accidenté dans sa maison du lac Léman et le laisse s’y installer. L’apathie et la nature introvertie de Roger ne tarde pas à déteindre sur Elena qui se détache peu à peu de la conduite des entreprises dont elle est l’héritière. Mais bientôt lassée par son nouveau compagnon, Elena profite d’une balade en barque pour le jeter à l’eau et le laisser se noyer. Alors qu’elle a repris, impassible, sa vie active, Elena voit revenir un homme au physique en tout point identique à celui de Roger. Bien que peu crédule lorsque ce dernier affirme être le frère du défunt, la comtesse laisse le troublant sosie s’installer à son tour dans sa vie… |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Új hullám |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nouvelle Vague, ezt a meglepő címet viseli Jean-Luc Godard új filmje; aki azonban figyelemmel követte a régen elcsendesedett hajdani új hullám vezéralakjának utóbbi munkáit, aligha várhatta, hogy az egyre inkább az absztrakt film felé hajózó, viharos okosságú intellektuális bajkeverő nosztalgikus futamokkal idézi fel a legendás időket. Tulajdonképpen Godard teljesítette be a legkövetkezetesebben, a legkíméletlenebbül a Nouvelle Vague hirdetett célját: a „papa mozijának” szétverését, ő végül baltát emelt a konvenciókra, az önelégült sablonokra. Apagyilkos, a legkisebb bűnbánat nélkül. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Contessa italiana, energica donna d'affari, raccoglie uno sconosciuto sulla strada, lo porta nella sua magnifica villa, lo nutre, lo veste, ne diviene l'amante. Lui la lascia fare, dolorosamente passivo. Sul lago in motoscafo lei lo butta in acqua lasciandolo annegare. Nella magnifica villa si presenta un uomo eguale a lui, ma di opposto carattere. Diventa l'amante della padrona, prende in mano la direzione della casa e degli affari. Lei, dolorosamente passiva, lo lascia fare. Un giorno in motoscafo la butta in mare, ma la salva. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ヌーヴェルヴァーグ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
누벨 바그 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
히치하이킹을 하던 루이는 부유한 사업가인 엘르의 차를 얻어 탄다. 루이는 엘르의 공장과 그녀의 집 등을 방문하며 사람들의 다양한 이야기를 듣는다. 대사의 많은 부분은 레이몬드 챈들러나 윌리엄 포크너 등 문학을 인용했으며 여기에 고다르 특유의 나레이션도 더해진다. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Новая волна |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Богатая и красивая женщина не мешает когда-то любимому ею мужчине утопиться. Утопленник перевоплощается в себя, но на этот раз настолько же решительного и волевого, насколько раньше был рохлей и хлюпиком. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elena Torlato-Favrini, una condesa italiana heredera de un imperio industrial, encuentra a Roger Lennox inconsciente dentro de un coche, lo lleva a su casa para cuidarlo y se convierte en su amante. Durante un paseo veraniego en barco, Roger cae al mar y se ahoga, pues, sorprendentemente, Elena no hace nada por salvarlo. Algún tiempo después, conoce a Richard, el hermano de Roger, y éste, que que conoce las circunstancias de la muerte de Roger, la chantajea, amenazándola con un escándalo, si no le deja participar en sus negocios. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nya vågen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En film om återkomst. En man återvänder hem, möjligen från döden. |
|
||||
|