Night Riders (1981)
← Back to main
Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
午夜骑士 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noční jezdci |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Je krátce po vzniku Československé republiky, ale obyvatelé chudé příhraniční vesničky pod Tatrami mají jiné než státotvorné starosti. Bývalý voják Marek Orban (M. Dočolomanský) chce pro všechny sousedy získat peníze na odjezd za lepším životem do Ameriky, a proto s partou kamarádů pašuje koně z Polska. Dosud ho nikdo při činu nechytil. Pohraničníci jsou bezmocní. Proto přijíždí z Prahy velitel finanční stráže Halva (R. Brzobohatý) se svými muži. Tak jako Orban a jeho kamarádi, i Halvovi lidé mají za sebou válku a jsou vycvičení k boji. Vůdci obou skupin se však teď ocitli proti sobě. I když se vzájemně respektují, jsou stejně sveřepí a odhodlaní neustoupit ani o krůček. A oba jsou dobře ozbrojení. Jejich konflikt, i když si to ani jeden nepřeje, tudíž od počátku spěje k násilnému konci. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Night Riders |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Two men of principle face each other. One is backed by a whole, however poor village, the other by the law. It is a conflict that reaches it's climax in the closing shoot-out. Instead of the Wild West, the gunshots go off on the Slovak-Polish border. Michal Docolomansky as the horse smuggler and Radoslav Brzobohaty as the customs officer from Prague meet in Holly's Night Riders in a western-like confrontation set in the insecure years of the newly founded Czechoslovak Republic. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noční jazdci |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dobrodružná dráma o pašovaní koní na slovensko-poľskom pohraničí krátko po prvej svetovej vojne. Proti sebe stoja dve silné osobnosti - vodca pašerákov koní Orban a veliteľ pohraničnej stráže Halva. Každý z nich háji vlastné záujmy a ich vzájomné stretnutie končí zbytočnou smrťou piatich ľudí. |
|
||||
|