Чет Бейкър е легендарен тромпетист и певец, който след като се превръща в джаз икона през 50-те години, става не по-малко известен и с пристрастеността си към наркотиците. Този филм предлага въображаема версия на живота на Бейкър като съчетание от истински и измислени събития, ситуирайки действието по-късно в кариерата му, когато – след години на злоупотреба с хероин, финансови проблеми и публични унижения – той подготвя своето завръщане.

　　影片《Born to be Blue》是关于知名爵士乐手Chet Baker的传记，主要集中讲述他70年代重回乐坛的一段故事。

時間是1966 年，曾經風靡一時的爵士小喇叭手查特貝克，因為毒癮纏身、深陷牢獄，成為潦倒落魄的過氣樂手，甚至惹上藥頭而慘遭毒打，就此失去了吹奏樂器的能力。在女友不離不棄的悉心照料之下，傷勢終於慢慢好轉的他，力圖從人生谷底中重新振作，但依舊得面對親友的質疑，以及如附骨之蛆般深存的毒癮。被啃蝕的靈魂，只能用音樂吶喊出最孤獨慟心的生命絕響。

Příběh trubky, heroinu a metadonu. Film je natočen na motivy života Cheta Bakera, slavného jazzového trumpetisty, který je v roce 1966 najat, aby v životopisném filmu hrál sám sebe v roce 1954, když poprvé začal s heroinem. Jeho vztah s herečkou Jane (postava složená podle scénáristy a současně režiséra z několika jeho milenek), trpí jednak jeho drogovou závislostí, jednak tím, že mu na jedné schůzce lupiči vyrazili přední zuby a on má od té doby problém s nátiskem a tedy hraním na trubku. Navíc má potíže s dodržováním metadonové léčby a hrozí mu vězení.

I 1950'erne var trumpetisten Chet Baker et af jazzens mest feterede navne. I 1966 er jazzlegenden tæt på at være en færdig mand. Et årelangt heroinmisbrug har smadret både hans karriere og hans privatliv.

Film over het leven van Chet Baker. Baker, die als jazztrompettist in de jaren vijftig wist door te breken en waarvan zijn carrière voorbij leek toen hij door een gewelddadige aanval zijn tanden verloor. Na een periode van drugsverslavingen probeert hij in de jaren zeventig een comeback te maken.

Jazz legend Chet Baker finds love and redemption when he stars in a movie about his own troubled life to mount a comeback.

Chet Baker oli 1950-luvulla yksi maailman tunnetuimmista trumpetisteista. Hän oli West Coast jazzin pioneeri ja palvottu hahmo. Vuosien huumeiden väärinkäytön seurauksena hänen uransa ja henklökohtainen elämänsä oli 1960-luvulla jo lähes loppumassa. Born To Be Blue sijoittuu noihin 60-luvun vuosiin ja kertoo Ethan Hawken tähdittämänä Chet Bakerin tarinan faktaa ja fiktiota luovasti yhdistämällä.

L'histoire vraie, et tragique, du trompettiste de jazz Chet Baker, depuis son comeback dans les années 70 jusqu'à sa disparition brutale...

Jazz-Musiker Chet Baker steht eine verheißungsvolle Karriere als Trompeter und Sänger bevor, für die er sogar das Angebot eines Hollywoodstudios ablehnt, also nicht die potentiell lukrative Laufbahn als Schauspieler einschlägt. Doch nach seinem Aufstieg in den Fünfzigern stürzt der „King of Cool“, der „James Dean of Jazz“ ebenso steil wieder ab – als Opfer seiner inneren Dämonen in einem Musikerleben voller Exzesse. Irgendwann spritzt sich Chet Heroin und als ihm eine Schlägerei starke Zahnprobleme beschert, sieht es so aus, als sei die Karriere endgültig vorbei. Aber nach dem Absturz Mitte der Sechziger lernt er Jane kennen. Chet verliebt sich, sie glaubt an ihn, er schöpft neue Kraft. Chets Leidenschaft und Janes Vertrauen in ihn ermöglichen das Comeback. Einige der besten Aufnahmen seiner Karriere entstehen…

Βρισκόμαστε στη δεκαετία του 1960, και ο τζαζίστας Τσετ Μπέικερ, επονομαζόμενος ως «Τζέιμς Ντιν της τζαζ», πρωταγωνιστεί σε μια ταινία που μιλάει για τον εαυτό του. Στα γυρίσματα, θα ξεσπάσει ο έρωτας του με την αφρο-αμερικανή συμπρωταγωνίστρια Τζέιν. Αλλά η παραγωγή μπαίνει στο ράφι, όταν ένα άσχημο χτύπημα απειλεί τον Τσετ από το να μπορεί να παίξει ξανά μουσική στη ζωή του. Για να αποφύγει την αυτοκαταστροφή, αποφασίζει να μείνει «καθαρός» κι ετοιμάζει ένα μιούζικαλ ως επανεμφάνιση, πέρα από κάθε πρόβλεψη.

מבט אל הקאמבק המוסיקלי של אגדת הג'ז צ'ט בייקר, בשלהי שנות ה-1960.

L'ultima parte della vita del leggendario jazzista Chet Baker: gli anni del suo ritorno sulle scene dopo un lungo periodo buio segnato dalla tossicodipendenza. Si tratta di una storia individuale tout court nella biografia filmata del grande trombettista jazz Chet Baker in Born to Be Blue di Robert Budreau.

청춘의 음색을 지닌 뮤지션 '쳇 베이커' 모두가 그의 음악을 사랑했지만, 더 이상 연주를 할 수 없어진 순간 연인 ‘제인’과 트럼펫만이 곁에 남았다. 지금 이 순간이 마지막이라도 들려주고 싶은 음악이 있다. 살아보고 싶은 인생이 있다. 다시, '쳇 베이커'만의 방식으로...

Džiazo legenda suranda meilę, kai vaidina filme apie savo sunkų gyvenimą. Tai pasakojimas apie legendinio amerikiečių džiazo muzikanto Chet Baker gyvenimą ir kūrybą. Filmas apie laikotarpį, kai muzikantas, susilpnėjęs nuo priklausomybės narkotikų, bando atgauti populiarumą.

Uzależniony od heroiny trębacz Chet Baker zostaje brutalnie pobity podczas próby kupienia narkotyków. Niezdolny do dalszej gry przeżywa kryzys. Kluczową osobą okazuje się Jane, która wspiera go w trudnych chwilach.

Cinebiografia contando a história da lenda do jazz, o trompetista Chet Baker, e seu envolvimento com drogas que o levou em direção ao isolamento e a busca de forças para voltar aos palcos com a ajuda do amor, quando se apaixona por Jane.

В фильме показана история становления одной из величайших легенд джазовой музыки Чета Бейкера. Его виртуозная игра на трубе приводила ценителей джаза в восторг. Однажды он даже снимался в кино, где играл самого себя. Во время съемок Чет находит настоящую любовь. Кроме того это было время, когда он не слишком ценил то, что имел, губя свою жизнь наркотиками. Но однажды после драки вся его жизнь кардинально изменилась. Он больше не мог играть. Это довело его до крайней степени отчаяния. Чет даже пытался свести счеты с жизнью. Однако он смог перебороть самого себя и вновь идти к поставленной цели - играть...

Príbeh trúbky, heroínu a metadónu. Film je natočený na motívy života Cheta Bakera, slávneho džezového trubkára, ktorý je v roku 1966 najatý, aby v životopisnom filme hral sám seba v roku 1954, keď prvýkrát začal s heroínom. Jeho vzťah s herečkou Jane (postava zložená podľa scenáristu a súčasne režiséra z niekoľkých jeho mileniek), trpí jednak jeho drogovou závislosťou, jednak tým, že mu na jednej schôdzke lupiči vyrazili predné zuby a on má odvtedy problém s fúkaním a teda hraním na rúrku. Naviac má problémy s dodržiavaním metadónovej liečby a hrozí mu väzenie. Jane si prechádza peklom ako jeho partnerka vo filme, jeho milenka, matka dieťaťa aj opatrovateľka, vidí, ako premrháva svoj talent, nie je schopná ho ani opustiť, ani zachrániť. Podobne sú na tom jeho partneri hudobníci, MJ. Dizzy Gillespie a Gerry Mulligan. Režisér Robert Budreau rozviedol do celovečernej dĺžky svoj krátky film The Deaths of Chet Baker z roku 2009.

Biopic sobre el legendario trompetista de jazz Chet Baker en los años 60. La historia se centra en la época en la que Baker comienza a rodar una película sobre sí mismo y se enamora de su compañera de rodaje, la enigmática Jane. El conflictivo pasado del músico vuelve para atormentarlo, hasta el punto de que parece que nunca volverá a poder ser capaz de componer, pero Jane lo reta a volver a la escena musical en contra de todos los pronósticos.

På 1950-talet var Chet Baker en av världens mest berömda trumpetare, känd både som en pionjär inom West Coast-jazzen och en coolhetsikon. På 60-talet var han nästan slut, då både hans karriär och privatliv låg i ruiner efter åratal av missbruk.

Film; 1960'lı yılların sonunda caz müziğinin efsanesi Chet Baker'ın geri dönüşünü anlatıyor.

Фільм розповідає історію життя американського джазового музиканта Чета Бейкера, зокрема про період у кінці 1960-х років, коли його кар'єра була під загрозою через втрату передніх зубів після пограбування.