The Good Witch (2008)
← Back to main
Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Добрата Вещица |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мистериозна жена идва в града и се нанася в местното обитавано от духове имение, което кара всички да се чудят дали тя е вещица или „Сивата дама“. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dobrá čarodějka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Policejní šéf Jake Russell (Chris Potter), ovdovělý otec dvou dětí, zahoří láskou ke své nové sousedce Cassandře (Catherine Bell), která se nastěhuje do strašidelného Šedého domu. Ale když si Cassandra otevře čarodějnický obchůdek Zvon, Kniha a Svíce, musí ještě najít cestu, jak okouzlit ostatní sousedy, od nichž se jí dostalo mrazivého přijetí. Má spoléhat na své triky a důvtip, nebo bude zapotřebí opravdového kouzla? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Politiecommissaris Jake Russell is een weduwnaar en vader van twee kinderen. Hij is helemaal de kluts kwijt wanneer de aantrekkelijke Cassandra 'Cassie' Nichtingale zijn nieuwe buurvrouw wordt en in het huis gaat wonen dat zogezegd spoken herbergt. Als dat al niet vreemd genoeg was, opent Cassandra een winkel vol unieke, bizarre items. Voor sommige inwoners is de komst van Cassandra een welkome frisse wind en een aanzet voor meer romantiek in de buurt. Voor Cassie echt een deel uitmaakt van de gemeenschap, zal ze eerst de meer sceptische buren moeten overtuigen. Is Cassandra een goede 'heks' of heeft ze gewoon een unieke persoonlijkheid waar men moeilijk aan kan weerstaan? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Good Witch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A mysterious woman comes in to town and inhabits the local haunted mansion, making everyone wonder if she's a witch or "The Grey Lady". |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un soupçon de magie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shérif de la ville de Middleton, Jake Russel élève seul ses enfants Brandon et Laurie depuis son veuvage. Un jour, la femme du maire l'informe de l'arrivée de Cassandra à Grey House, un château abandonné et réputé hanté. Aussitôt, les commérages vont bon train sur la belle et mystérieuse étrangère, surtout après l'ouverture de sa boutique de potions, bougies et livres anciens. Brandon et Laurie, eux, sont persuadés que Cassandra est une gentille sorcière. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine mysteriöse Frau, Cassandra Nightingale, kommt neu in eine kleine Stadt. Sie zieht in das geheimnisumwobene Herrenhaus „Grey House“, das früher einmal der Grey Lady gehörte. Schon bald eröffnet sie den Laden „Bell, Book & Candle“. Es ist ein Laden voller Kuriositäten, Kerzen, Lotions und anderen dekorativen Sachen. Sie freundet sich mit den Kindern des lokalen Polizeichefs, Jake Russel, an. Diese glauben, dass Cassie eine Hexe ist, allerdings eine Gute. Allerdings sind nicht alle froh über die mysteriöse neue Nachbarin, und man muss mit ein bisschen Magie nachhelfen, um zur Gemeinde dazuzugehören. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Bűbájos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A rendőrfőnök Jake Russell (Chris Potter), két fiú özvegy apja, beleesik új szomszédjába, Cassandrába (Catherine Bell), amikor az beköltözik a kísértetjárta Grey House-ba. Amikor azonban Cassandra megnyitja a Csengettyűk, Könyvek és Gyertyák nevű boszorkányboltját, a környék többi lakóját is el kell bűvölnie, akik meglehetősen fagyosan fogadják. Elég lesz-e ehhez csupán némi józan ész és furfang vagy komolyabb varázslathoz kell folyamodnia? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Good Witch - Un amore di strega |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cassie Nightingale, una donna tanto bella quanto misteriosa, si trasferisce in una piccola città andando ad abitare in una vecchia casa abbandonata, che si dice essere infestata dallo spirito della precedente proprietaria. Poiché in seguito al suo arrivo cominciano a verificarsi strani eventi magici che tutti quanti attribuiscono a lei, la comunità del posto si divide tra chi vorrebbe che Cassie rimanesse in città, come il vedovo Jack Russell, capo della polizia con due figli da crescere, e chi, invece, si auspica che lasci la cittadina quanto prima, come Martha, l’arcigna moglie snob del sindaco. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
굿 위치 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Czarodziejka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cassie Nightingale (Catherine Bell) przeprowadziła się do Middleton, w którym zamieszkała w opuszczonym domu zwanym Grey House. Związała się z szeryfem Jake'm Russellem (Chris Potter), który wychowuje dwójkę dzieci. Przyjazd Cassie wzbudził nieufność mieszkańców miasteczka. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Bruxa do Bem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cassandra Nightingale (Catherine Bell) acaba de se mudar para uma casa assombrada de uma pequena cidade. Ela abre uma loja, "Sinos, Livros e Velas", com vários produtos únicos e um tanto peculiares, logo todos os moradores da região começam a acreditar que é uma bruxa. Após ajudar o filho do chefe de polícia, Cassie fica amiga de Jake Russell (Chris Potter) e ele fica interessado pela mulher. Mas os segredos do seu passado vão ser revelados pelo policial Derek Sanders... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma mulher misteriosa e bonita chamada Cassandra Nightingale se muda para uma casa velha, abandonada, que tem a fama de ser assombrada por seu proprietário original, "The Lady Grey". A pequena comunidade é dividida em sua opinião a respeito dela: Alguns querem que ela fique (especialmente viúvo e chefe de polícia Jake Russell e seus dois filhos), enquanto que os outros querem que ela saia. Com o curso da história, aparentemente as coisas mágicas acontecem, e a comunidade atribui dessas ocorrências para ela. Todo mundo começa a se perguntar se ela é realmente uma bruxa. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vrăjitoarea bună |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Добрая ведьма |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Таинственная и очень привлекательная женщина приезжает в маленький городок, что вызывает неоднозначную реакцию среди его обитателей. Жена мэра, которая стоит во главе городского комитета, начинает компанию, по изгнанию ее из города, поводом для этого служат слухи о связях приезжей с нечистой силой… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dobrá čarodejnica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El misterio de la dama gris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cassandra se muda a una enigmática mansión que en su época perteneció a una dama que poseía poderes especiales tales como hablar con animales y plantas, y curar a los heridos con extraños poderes y sortilegios. Tras la llegada de la joven al vecindario, pronto se empezará a rumorear entre el vecindario que Cassandra es la mismísima reencarnación de la dama de gris. Produción televisiva canadiense que generó una secuela, "La boda de la dama gris" (The Good Witch's Gift, 2010) con los mismos protagonistas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İyi Cadı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Assie(Catherine Bell) ve Polis şefi olan Jake(Chris Potter) evlenmeye karar vermişlerdir. Jake bu tarihi Cassie süpriz yaparak biraz öne almaya karar verir. 6 gün sonraya. Yani noel gecesine. Noele 6 gün kalmıştır fakat ortada düğün için hiçbir hazırlık bulunmamaktadır. Cassie düğünü yetiştirebilmek için herkesten yardım istemek zorundadır. Ve koşuşturma başlar. Bu arada Jake, eskiden soyguna karışmış olan ve iyi halden 5 yıl erken tahliye olarak kente dönen Leon ile de ilgilenmek zorundadır. Bakalım bu 6 günde neler yaşanacak? |
|
||||
|