Опеката на властната й майка води Шарлот Вейл до нервен срив. Лекарят й препоръчва СПА лечение и дълъг морски круиз. По време на пътуването Шарлот се среща с Джери Дарънс. Те бързо намират общ език, скоро започват да обединяват нещо повече от приятелство. Но Джери е женен, той има две дъщери...

Charlotte Vale, una dona de mitjana edat que pertany a una família acomodada de Boston, viu reprimida i totalment controlada per la seva dominant i insensible mare. Gràcies a l'ajuda d'un psiquiatre amable, Charlotte aconsegueix recuperar l'autoestima i superar les seves pors. A més, es torna molt més extravertida i comença a sentir-se fins i tot atractiva. Disposada a gaudir de la seva nova vida, fa un creuer per Amèrica del Sud i al vaixell coneixerà un atractiu arquitecte infeliçment casat.

　　贝蒂·戴维丝饰演一位压抑的老处女，除了呆板的发型与服饰外型，根本无法独立生活，还染上酗酒恶习。她听从家人与心理医生的建议，决定积极改变人生而乘船远航，这趟旅程同时也是一趟海上的爱之旅。 因为在这期间，她邂逅了婚姻不顺的保罗·亨里德，并积极扮演他女儿的精神上的母亲，无奈这段浪漫史十分不幸，因为她所爱的人一直离不成婚，她只能失望的回到了家，在一次她与母亲的争吵中，母亲猝死，人 们不得不将她送进疗养院，在那里她却重见了她的恋人并与他重归与好……

Charlotte leeft afgezonderd en haar moeder heeft een psychiater laten komen. Ze vertelt hem over de relatie waarin ze wel gelukkig was, maar die door haar moeder niet goedgekeurd werd. De psychiater meent dat ze een cruise naar Zuid-Amerika moet maken om het geluk te kunnen vinden.

A woman suffers a nervous breakdown and an oppressive mother before being freed by the love of a man she meets on a cruise.

Nuori Charlotte Vale (Bette Davis) elää dominoivan äitinsä talutusnuorassa – hänen itsetuntonsa on nolla ja hän on hermoromahduksen partaalla. Charlotten veljen vaimo pitää tilannetta niin pahana että esittelee Charlotten psykiatri Jaquith’lle (Claude Rains), joka lähettää Charlotten parantolaan.Päästessään eroon äidistään ja saadessaan hieman tilaa hengittää Charlotte löytää itsensä, päättää murtautua kuorestaan ja lähtee risteilylle Etelä-Amerikkaan. Matkalla hän rakastuu Jerry Duranceen (Paul Henreid), joka puolestaan on juuttunut rakkaudettomaan avioliittoon tyttärensä takia.Palatessaan matkalta Charlotte on muuttunut ja itsenäinen nainen, mikä ei hänen äitiään miellytä. Kun äiti yllättäen menehtyy, Charlotte tuntee valtavaa syyllisyyttä, jota hän lähtee jälleen selvittämään parantolaan. Siellä hän kohtaa Jerryn tyttären Tinan, jonka kohtalo on hyvin samankaltainen kuin hänen omansa. Sen sijaan että rikkoisi Durrencen avioliiton Charlotte tekee suuren uhrauksen.

Dominée par sa mère, Charlotte Vale est avant l'âge une vieille fille laide et refoulée. Soignée par le docteur Jaquith, elle se transforme en une jeune femme séduisante. Au cours d'une croisière, elle rencontre Jerry Durrence. Ils tombent profondément amoureux l'un de l'autre, mais Jerry est marié et a des enfants…

Charlotte Vale leidet unter ihrer dominanten Mutter und kann sich erst durch einen Aufenthalt in einem Sanatorium von ihr lösen. Auf einer Kreuzfahrt verliebt sie sich in Jerry, der jedoch bereits verheiratet ist. Zurück bei ihrer Mutter kommt es zu einer Auseinandersetzung, im Laufe derer Charlottes Mutter an einem Herzinfarkt stirbt. Von Schuldgefühlen geplagt, begibt sich Charlotte erneut ins Sanatorium, wo sie die Bekanntschaft von Jerrys verschüchterter Tochter macht.

מלודרמה הוליוודית קלאסית בכיכובה של בטי דייויס הגדולה מהחיים (הכל אודות חווה), המגלמת בחורה שנדרסת על ידי אישיותה הדומיננטית של אמה. לפני התמוטטות עצבים צפויה, היא מקבלת טיפול פסיכיאטרי המשיב לה את בטחונה העצמי והופך אותה מברווזון מכוער לאישה יפה ומושכת, המסוגלת להתמודד עם פרשיית אהבים מסובכת. את המוזיקה הנפלאה כתב מקס סטיינר (מילדרד פירס), מגדולי המלחינים של התקופה הקלאסית. עם קלוד ריינס (קזבלנקה).

Az Új-Angliában élő Charlotte Vale igazi vénkisasszony, aki uralkodó hajlamú anyja basáskodása miatt ideg összeroppanást szenved... Ám Charlotte-ott hamarosan bájos és méltóság teli hölggyé varázsolja az érzés, amelyet életében először tapasztal meg: a szerelem... Charlotte egy karib-tengeri luxushajón éli meg kalandjait, miután Rióban elcsavarta a fejét... nos, egy nős férfi.

Charlotte, figlia indesiderata e nevrotica di una matriarca di Boston, s'innamora di un uomo infelicemente sposato. I due vorrebbero amarsi, ma gli ostacoli sono troppi, a cominciare dalla situazione familiare di lui, padre di una figlia con seri problemi psichici.

샬롯은 보스턴의 상류집안 출신이지만, 폭군 같은 어머니에게 시달리느라 자존감이 바닥에 떨어진 상태다. 정신과 의사인 재퀴드 덕분에 요양병원으로 피신한 이후, 그녀는 서서히 자신감을 회복하고 독립적인 여성으로 거듭난다.

Charolette Vale to stara panna w średnim wieku, która popada w załamanie nerwowe z powodu swojej matki i trafia do sanatorium, gdzie przeistacza się w elegancką, niezależną damę. Podczas rejsu do Ameryki Południowej zakochuje się w żonatym mężczyźnie, Jerrym Durrance. Po odbytej kłótni z Charlotte, jej matka umiera na atak serca. Vale trafia z powrotem do sanatorium, gdzie spotyka córkę Jerry'ego, którą od tego czasu zaczyna się troskliwie opiekować.

Uma filha é controlada pela mãe, que lhe determina tudo que deve fazer. Um dia um famoso psiquiatra vai na sua casa e a vê prestes a ter um ataque de nervos. O psiquiatra lhe recomenda algumas semanas em uma casa de repouso, que ele administra. Quando ela sai da clínica faz uma viagem de navio até o Rio de Janeiro e, na viagem, sente-se altamente atraída por um homem casado, que tem sentimentos recíprocos. Ao voltar para casa ela é uma mulher muito diferente, que agora age e pensa por conta própria, não aceitando mais as imposições da mãe.

Uma filha é controlada pela mãe, que lhe determina tudo que deve fazer. Um dia um famoso psiquiatra vai na sua casa e a vê prestes a ter um ataque de nervos. O psiquiatra lhe recomenda algumas semanas em uma casa de repouso, que ele administra. Quando ela sai da clínica faz uma viagem de navio até o Rio de Janeiro e, na viagem, sente-se altamente atraída por um homem casado, que tem sentimentos recíprocos. Ao voltar para casa ela é uma mulher muito diferente, que agora age e pensa por conta própria, não aceitando mais as imposições da mãe.

Шарлота Вэйл — поздний ребенок в семье, и как все поздние дети несет постоянную печать чрезмерной опеки; мать — Миссис Генри Уиндл Вэйл держала ее постоянно под контролем с детских лет. Прошли годы и этот контроль превратил Шарлоту в отрешенную и испуганную женщину, единственное, что приносило ей успокоение — резьба по кости.

Супруга одного из братьев Шарлоты — Лиза пригласила в дом своей свекрови психиатра, который, посмотрев на затворницу, поставил ей диагноз: «нервный срыв» и предложил ей посетить свой санаторий отдохнуть и подлечить нервы. Несколько недель проведенные в санатории «Каскад» вернули Шарлоте надежду, а когда ее еще и отправили на теплоходе в круиз к берегам южной Америки, она обрела уверенность и впервые за многие годы бывшая покорная дочь смогла заявить матери, что имеет право на личную жизнь.

Charlotte Vale, una mujer de mediana edad que pertenece a una familia acomodada de Boston, vive reprimida y totalmente controlada por su dominante e insensible madre. Gracias a la ayuda de un amable psiquiatra, Charlotte consigue recuperar la autoestima y superar sus miedos. Además, se vuelve mucho más extrovertida y empieza a sentirse incluso atractiva. Dispuesta a disfrutar de su nueva vida, hace un crucero por América del Sur y en el barco conocerá a un apuesto arquitecto infelizmente casado.

Charlotte Vale (Bette Davis), una mujer de mediana edad que pertenece a una familia acomodada de Boston, vive reprimida y totalmente controlada por su dominante e insensible madre (Cooper). Gracias a la ayuda de un amable psiquiatra (Rains), Charlotte consigue recuperar la autoestima y superar sus miedos. Además, se vuelve mucho más extrovertida y empieza a sentirse incluso atractiva. Dispuesta a disfrutar de su nueva vida, hace un crucero por América del Sur y en el barco conocerá a un apuesto arquitecto (Heinrid) infelizmente casado. Fue nominada a tres Oscar (actriz principal, actriz secundaria y banda sonora).

Charlotte vale, Boston'da soylu ailelerin oturduğu bir semtte, ev halkını tavizsiz baskı altında tutan annesiyle birlikte yaşamaktadır. Dr. Jaquith'in Sanatoryumunda gördöğü tedavi sonucu, kimsenin beğenmediği rüküş bir kız iken, zarif ve bağımsız bir kadın kimliğine bürünür. Gemiyle çıktığı Güney Amerika gezisinde,evli bir adam olan Jerry'ye âşık olur. Eve döndüğünde annesiyle hesaplaşması, kadının kalp krizi geçirerek ölmesine neden olur. Kendini bundan sorumlu tutan Charlotte, Sanatoryuma döner. Orada Jerry'nin bunalımdaki kızı Tina ile tanışır. Tina, Charlotte'un ihtimamaı ile bunalımdan çıkar; ikili Boston' döner. Kızının Charlotte ile çok mutlu olduğunu gören Jerry, onun Charlotte'la kalmasına izin verir. Acaba Charlotte ile Jerry evlenebilecek midir? "Yıldızlar elimizdeyken ayı istemeyelim.