Translations 16
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奇特的故事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
引用了埃德加·爱伦·坡的怪谈小说,通过折纸、木偶、版画、漫画、三维、油彩六种动画形式描绘了六个《奇特的故事》…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奇特的故事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
這是一部由五個愛倫·坡短篇小說改編而成的電影,全片共70分鐘左右。每一個故事都短小精悍,保留了愛倫·坡一貫的神秘詭異風格。 愛倫·坡,十九世紀美國詩人、小說家和文學評論家,是美國浪漫主義思潮時期最重要的成員之一。愛倫·坡熱衷於恐怖小說的創作,其故事主題大都揭示了「人類意識及潛意識中的陰暗面」。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Podivuhodné příběhy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Každá z pěti částí celovečerního animovaného filmu adaptuje jinou povídku Edgara Allana Poea. A každý segment je ztvárněný odlišným grafickým stylem, který odpovídá atmosféře daného příběhu. Jsou inspirovány výtvarnými přístupy umělců, jejichž styl nejlépe vyjadřuje psychologickou hloubku a složitost Poeova temného vesmíru. Také metody a techniky animace se v každé části liší. Jsou zde použity textury, renderovací techniky, zbarvení a kombinace 2D a 3D pozadí i 3D animace k unikátnímu vykreslení psychologických dobrodružství Poeových postav, které vyvěrají z těch nejtemnějších zákoutí jeho morbidní představivosti. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Omnibus van vijf verhalen over moordzuchtige gekken, sinistere gemeneriken en spoken in een kapmantel die dolen door de duistere gangen van Edgar Allan Poe’s verbeelding. In “De Ondergang van het Kasteel Usher” bezoekt iemand zijn toekomstige zwager wiens zuster schijnbaar sterft waarna hij ontdekt dat hij haar levend begraven heeft. “Het Verraderlijke Hart” confronteert een moordenaar met zijn eigen schuldgevoelens. In “De Feiten van het Geval Valdemar” wordt een man die op sterven ligt gehypnotiseerd. In de “Put en de Slinger” valt een man ten prooi aan de folteringen van de inquisitie. “Het Masker van de Rode Dood” vertelt het verhaal van een prins die zich voor een bal met zijn gasten opsluit in zijn versterkt kasteel en denkt dat hij de dood kan bedriegen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Extraordinary Tales |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Five tales by Edgar Allan Poe come to life thanks to a pictorical style animation, five tales that exude madness, pestilence, murder and torture. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cinq histoires, cinq ambiances graphiques différentes, grâce auxquelles les artistes ont exprimé au mieux la complexité et la noirceur de l’univers d’Edgar Allan Poe. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rendkívüli mesék |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Raul Garcia luxemburgi-spanyol animációs rendező filmje Edgar Allan Poe öt ismert rémtörténetének különböző stílusú adaptációja. Az antológia egyes sztorijait olyan világhírű színészek, rendezők mesélik el, mint ? az archív felvételről megszólaló ? Lugosi Béla, Christopher Lee, Guillermo del Toro, Julian Sands, és Roger Corman. A Rendkívüli mesékben sorrendben a következő Poe-történetek láthatók: Az Usher-ház vége (mesélő: Christopher Lee), Az áruló szív (mesélő: Lugosi Béla), Monsieur Valdemar kóresete tényszerű megvilágításban (mesélő: Julian Sands), A kút és az inga (mesélő: Guillermo del Toro), A vörös halál álarca (Roger Corman megszólalásával). Edgar Allan Poe öt rémtörténetének különböző adaptációja igazi animációs stílusbravúr: a mesélők és történetek hangulatának megfelelően klasszikus fekete-fehér gótikus rémtörténet, számítógépes animáció, stilizált fotó-realista darab, és képregény-adaptációra emlékeztető feldolgozás is megtalálható közöttük. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Extraordinary Tales |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cinque differenti storie di Edgar Allan Poe vengono messe in scena in segmenti unici ispirati al lavoro di quei disegnatori e artisti visuali che meglio hanno espresso la profondità psicologica e complessa dell'universo dark dello scrittore. Tecniche e stili di animazione usati variano di storia di storia. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
엑스트라오디너리 테일 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
[엑스트라오디너리 테일]은 에드가 앨런 포의 다섯 편의 소설을 각자 독특한 그래픽 디자인 스타일로 그려낸 작품이다. 비주얼 아티스트의 다섯 작품은 포의 어두운 세계의 심리적인 깊이와 복잡함을 가장 잘 드러낸다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
داستانهای غیرعادی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
پنج داستان از ادگار آلن پو به لطف یک انیمیشن به سبک تصویری جان میگیرند، پنج داستانی که بوی جنون، طاعون، قتل و شکنجه میدهند. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Opowieści niesamowite |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Contos Extraordinários |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma antologia de cinco macabros contos animados baseados em clássicas histórias de Edgar Allan Poe (The Tell Tale Heart; The Fall of House Usher; Strange Case of Mr Valdemar; The Mask of the Red Death; The Pit and the Pendulum). Cada segmento é trabalhado num estilo de design gráfico e misturas de texturas, técnicas e colorização, inspirados visualmente desde no expressionismo alemão as graphic novels, especialmente adequados para melhor expressar a profundidade psicológica e complexidade do universo sombrio de Poe. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Contos Extraordinários |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma antologia animada de cinco contos adaptados das histórias de Edgar Allan Poe. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Необычные сказки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Экранизация пяти известнейших мрачных рассказов Эдгара Аллана По: «Падение дома Ашеров», «Колодец и маятник», «Маска Красной смерти», «Сердце-обличитель» и «Правда о том, что случилось с мистером Вальдемаром». |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Largometraje dividido en varias historias basadas en obras del maestro Edgard Allan Poe. Cada uno de los cortos, o capítulos, está realizado con una técnica diferente, pero sin abandonar el aspecto pictórico o de ilustración que quiere conservar el director. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Olağanüstü Öyküler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ünlü yazar Edgar Allan Poe'nun beş öyküsünden uyarlanan bir animasyon antolojisi. |
|
||||
|