بعد وفاة جدّة "رجب"، يُصاب بحزن شديد حتى تنتقل فتاة، تربطه بها صلة قرابة بعيدة وتحتاج إلى منزل، للعيش معه وتغيّر مجرى حياته.

بعد وفاة جدّة "رجب"، يُصاب بحزن شديد حتى تنتقل فتاة، تربطه بها صلة قرابة بعيدة وتحتاج إلى منزل، للعيش معه وتغيّر مجرى حياته.

Recep er utrøstelig etter oldemorens dødsfall, helt til en fjern kvinnelig slektning på utkikk etter et hjem flytter inn hos ham og endrer livet hans.

Реджеп изпада в тежка депресия след смъртта на баба си, която не успява да пребори. Междувременно, далечната и много красива роднина Зейнеп пристига в Истанбул, за да следва в университета. Поредната ударна доза смях ни очаква и в третата част от култовата турска поредица. Този път главният герой ще бъде поставен в още по-съвременни ситуации като спец частите, школа по танци, домашни партита и много други. Ще имате възможност да наблюдавате един невероятен комедиен спектакъл!

祖母去世后，雷杰普伤心欲绝。这时，一个需要住处的远亲女孩搬进了他家，并改变了他的生活。

祖母去世后，雷杰普伤心欲绝。这时，一个需要住处的远亲女孩搬进了他家，并改变了他的生活。

Recep se nemůže vzpamatovat ze smrti svojí babičky – dokud se neobjeví vzdálená příbuzná bez domova, která se k němu nastěhuje a změní mu život.

Da hans bedstemor dør, er Recep utrøstelig, indtil en fjernt beslægtet pige, som har brug for et hjem, flytter ind hos ham og ændrer hans liv.

Als zijn oma overlijdt, is Recep ontroostbaar totdat een meisje dat verre familie van hem is en een huis zoekt, bij hem intrekt en zijn leven verandert.

Als zijn oma overlijdt, is Recep ontroostbaar totdat een meisje dat verre familie van hem is en een huis zoekt, bij hem intrekt en zijn leven verandert.

Recep Ivedik has been depressed since the death of his grandmother. Everyone who tries to help him fails. A young girl named Zeynep, who can't find an apartment, stays with Recep. Initially, the two can't stand each others but after a while, they grow close. Despite many adventures together, Recep's depression won't go away. That is until he experiences something he had never experienced before.

Recepin mummo kuolee, ja hän on aivan lohduton, kunnes kodin tarvitseva kaukainen sukulaistyttö muuttaa hänen luokseen ja muuttaa hänen elämänsä.

Recep est déprimé, il ne se remet pas de la mort de sa grand-mère, jusqu'au jour où sa lointaine cousine débarque chez lui et met sa vie sens dessus dessous.

Seit dem Tod seiner Großmutter versinkt Recep Ivedik immer mehr und mehr in seiner eigenen Traurigkeit, und nichts und niemand scheint ihn aus der befreien zu können. Auf der Suche nach einer Wohnung zieht dann jedoch eines Tages die junge Zeynep bei ihm ein und zwingt ihn damit, sich zumindest wieder ein wenig auf das Leben einzulassen. Denn obwohl die beiden sich anfangs nicht so wirklich verstehen wollen, beginnt sich das zwischen Sport, Tanzstunden und einem gemeinsamen Kochkurs schon bald zu ändern...

Nach dem Tod seiner Großmutter ist Recep untröstlich, bis eine entfernte Verwandte ein Zuhause braucht, bei ihm einzieht und sein Leben verändert.

Nach dem Tod seiner Großmutter ist Recep untröstlich, bis eine entfernte Verwandte ein Zuhause braucht, bei ihm einzieht und sein Leben verändert.

Ο Ρετζέπ είναι απαρηγόρητος μετά το θάνατο της γιαγιάς του, ώσπου μια μακρινή συγγενής που χρειάζεται σπίτι μετακομίζει στο δικό του και του αλλάζει τη ζωή.

רג'פ אינו מוצא נחמה לאחר מותה של סבתו, עד שקרובה-רחוקה עוברת להתגורר עמו ומשנה את חייו.

Nagymamája halála után Recep vigasztalhatatlan, de hamarosan beköltözik hozzá egy otthont kereső távoli rokon és megváltoztatja az életét.

Recep è inconsolabile a causa della morte della nonna. Poi però una lontana parente si trasferisce da lui e la sua vita cambia completamente.

祖母が亡くなって以来、レジェプは悲しみに沈んだまま。そんな中、家探し中の遠縁の女性を家に住まわせることに。彼女の存在が、心に少しずつ光を灯していく。

할머니를 잃고 슬픈 나날을 보내던 레제프. 어느 날 마땅히 지낼 곳 없는 먼 여자 친척을 집으로 들이면서 그의 삶이 변하기 시작한다.

Recep er utrøstelig etter oldemorens dødsfall, helt til en fjern kvinnelig slektning på utkikk etter et hjem flytter inn hos ham og endrer livet hans.

Recep er utrøstelig etter oldemorens dødsfall, helt til en fjern kvinnelig slektning på utkikk etter et hjem flytter inn hos ham og endrer livet hans.

Po śmierci babki Recep pogrąża się w rozpaczy. Pewnego dnia bardzo odległa krewna, poszukująca mieszkania, wprowadza się do niego i zmienia jego życie.

Recep não consegue superar a morte da sua avó, até que uma parente afastada, jovem e a precisar de abrigo, vai viver com ele e muda a sua vida para sempre.

Inconsolável após a morte da avó, Recep é surpreendido pelo destino: a vida do rapaz muda completamente quando seu caminho se cruza com o de uma parente distante.

După ce-i moare bunica, Recep este de neconsolat, asta până ce o fată înrudită de departe cu el are nevoie de o locuință, se mută la el acasă și îi schimbă viața.

Recep no encuentra consuelo después de la muerte de su abuela, hasta que una pariente lejana se muda a su casa y le cambia la vida.

Recep no logra superar la muerte de su abuela hasta que una pariente lejana que necesita un hogar, se va a vivir con él y le trastoca la vida.

Ingen kan trösta Recep efter hans mormors död förrän en kvinnlig släkting flyttar in hos honom och hela hans liv vänds upp och ned.

การเสียชีวิตของย่าทำให้เรเชปเศร้าโศกเสียใจอย่างหนักและต่อเนื่อง จนกระทั่งวันหนึ่งมีหญิงสาวซึ่งเป็นญาติห่างๆ มาขออยู่ด้วย ชีวิตของเขาจึงได้เปลี่ยนไป

Babaannesinin ölümünden sonra Recep İvedik kendisini kötü hissetmekte ve son derece komik depresyon belirtileri göstermektedir. Her gece gördüğü bir kabus da sinirlerini iyice bozmuştur. Bu kabustan kurtulmaya çalışan Recep, mahallenin ev kadınlarından, en yakın dostu bakkal Salih'ten psikologlardan ve hatta cinci hocalardan medet umar ancak hiç birisi içindeki sıkıntıya çare bulamaz. Bu depresyon sıkıntı hali hiç geçmeyecekmiş gibi görünürken bir anda hayatına uzaktan akrabası olan genç bir kız, Zeynep girer. Zeynep, İstanbul'da üniversiteye gitmekte ancak kalacak yer sıkıntısı çekmektedir ve bir gün Recep'in evinde yaşayacaktır. Recep ve Zeynep ilk başlarda pek iyi anlaşamasalar da günler geçtikçe birbilerine ısınırlar ve Zeynep de Recep'in iç sıkıntısını geçirmek için ona yardımcı olmaya, hayatına renk katmaya çalışır.