La Jackie té una relació molt especial amb el seu fill Angelo. Ell vol ser escriptor i està a punt de començar la universitat. Ella és editora i prova d'educar-lo per a la seva professió. Però just abans de començar el curs, l'Angelo va a passar les vacances d'estiu a casa del seu pare, a Califòrnia. Allà el noi descobreix el surf i una vida més relaxada i decideix que no vol anar a la universitat. Quan la Jackie se n'assabenta, agafa el primer avió i travessa els Estats Units de costa a costa per parlar-hi. Però el noi no està gens receptiu amb ella i la seva relació canvia radicalment. Aleshores la Jackie també s'ha de replantejar la seva vida.

Jackie, een redactrice van een magazine in New York, verhuist naar Los Angeles wanneer haar zoon stopt met zijn studie aan de universiteit om zichzelf te ontdekken. In Los Angeles begint Jackie eveneens aan een reis naar zelfontplooiing. Ze raakt bevriend met een limousinechauffeur, herontdekt haar seksualiteit met een jonge surfinstructeur en begint haar gebroken relatie met haar zoon te herstellen.

Overbearing mom, Jackie, travels cross-country to be with her son, Angelo, after he drops out of college to become a surfer. She meets a surf instructor who convinces her to try to accept her son's wishes and allow him to follow his dreams.

The New Yorker -lehden toimittaja (Helen Hunt) matkaa Los Angelesiin tavatakseen siellä poikansa, joka on lopettanut yliopisto-opinnot ja ryhtynyt harrastamaan surffausta etsiäkseen vastausta kysymykseen kuka hän on. Asioilla on tapana muuttua ja nyt käykin niin, että toimittajalla itsellään on edessään matka omaan sisimpäänsä. Hän ystävystyy autonkuljettajana toimivaan Ramoniin (David Zayas), löytää uudelleen seksuaalisuutensa nuoremman surffausopettajan Ianin (Luke Wilson) kanssa ja ryhtyy rakentamaan uudelleen suhdettaan poikaansa ja itseensä.

Une patronne de magazine décide d'accompagner son fils en Californie, parti accomplir son rêve : faire du surf, alors que sa mère ne l'entend pas de cette oreille. Mais la directrice croisera sur son chemin un prof de surf, qui lui redonnera goût à la vie.

დედა იძულებულია მთელი ქვეყნის მასშტაბით კალიფორნიაში მოგზაურობდეს, რათა შვილთან ერთად იყოს, რომელმაც გადაწყვიტა სკოლის მიტოვება და სერფერი გახდეს.

Eine Mutter reist ihrem Sohn quer durch Kalifornien hinterher, nachdem er sich entschieden hat die Schule abzubrechen und Surfer zu werden: Als erfolgreiche Lektorin ist es Jackie Durning gewohnt, die Zügel fest in der Hand zu haben. Angelo, der mit seiner alleinerziehenden Mutter in New York lebt, bekommt ihren Kontrollwahn tagtäglich zu spüren. Der Achtzehnjährige möchte Schriftsteller werden und ist bereits bei einer Hochschule für Literatur angemeldet. Nach einem Besuch bei seinem Vater, der mit seiner neuen Familie ein unbeschwertes Leben am Meer in Los Angeles lebt, und weil er New York mit der dominanten Jackie satt hat, lässt Angelo alles hinter sich und geht zu seinem Dad. Endlich fühlt er sich frei und kann seiner Leidenschaft, dem Wellenreiten, nachgehen. Als Jackie die Distanz nicht mehr erträgt, folgt sie ihrem Spross nach Santa Monica.

Η Τζάκι, συντάκτρια σε περιοδικό της Νέας Υόρκης, αποφασίζει να ταξιδέψει στην Καλιφόρνια, ώστε να βρεθεί κοντά στον γιο της που παράτησε το κολέγιο για να γίνει σέρφερ και να βρει τον εαυτό του. Μαζί με αυτόν, όμως, αρχίζει και η ίδια να αναθεωρεί τη ζωή της. Γίνεται φίλη με έναν σοφέρ και ανακαλύπτει ξανά τον έρωτα σε έναν εκπαιδευτή σέρφερ. Εκεί, πλάι και πάνω από το κύμα, ξαναχτίζει από την αρχή τη σχέση τόσο με τον γιο της, όσο και με τον ίδιο της τον εαυτό.

Jackie a The New Yorker magazin szerkesztője kénytelen hátrahagyni az irodát és fia után utazni Los Angelesbe. Angelo ugyanis úgy döntött, felhagy a főiskolával, hogy napjait inkább szörfözéssel és önmegvalósítással töltse. Ám a nő egyszer csak azon veszi észre magát, ő maga az, aki hatalmas változáson esik át a tengerparton. Megismerkedik egy nála jóval fiatalabb szörfoktatóval, aki mellett újra felfedezi önmagát és nőiességét és már csak fiával való törékeny kapcsolatát kell újra megszilárdítania.

Editore del The New Yorker, Jackie decide di seguire il figlio a Los Angeles quando questi abbandona la scuola per fare surf e trovare se stesso. Alla fine però sarà proprio Jackie quella spinta a fare un cambiamento epocale sulla scoperta di se stessa. Quando si ritrova risucchiata dalla città e dal surf, fa amicizia con un autista di limousine, riscopre la sua sessualità con un istruttore di surf più giovane (Luke Wilson) e comincia a guarire il rapporto fratturato con suo figlio.

일밖에 모르는 뉴요커 ‘재키’는 아들 ‘앤젤로’가 자신 몰래 학교를 자퇴한 사실을 알고 아들이 있는 LA로 찾아간다. 자유로운 라이프를 꿈꾸는 ‘앤젤로’는 지나치게 자신의 삶을 간섭하는 엄마에게 ‘편안한 수영장에서만 수영해본 엄마는 절대 거친 자연의 파도를 탈 수 없을 것’이라 호언장담한다. 이에 자극받은 ‘재키’는 무작정 서프보드를 챙겨 바다로 향하는데… 지친 일상을 깨울 유쾌한 감동이 찾아온다!

Kobieta przemierza Stany Zjednoczone, by w Kalifornii dołączyć do syna, który postanowił rzucić szkolę i zostać surferem.

Moradora de Nova York cruza o país inteiro até a Califórnia para ficar com o filho depois que ele toma a súbita decisão de abandonar a escola e tornar-se um surfista.

Moradora de Nova York cruza o país inteiro até a Califórnia para ficar com o filho depois que ele toma a súbita decisão de abandonar a escola e tornar-se um surfista.

Мать вынуждена предпринять путешествие через всю страну в Калифорнию, чтобы быть со своим сыном, который решил бросить школу и стать серфером.

Jackie decide viajar a través de California para estar con su hijo, Angelo, después de que éste decida abandonar la escuela para practicar surf.