Deadly Blessing (1981)
← Back to main
Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Смъртоносна благословия |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Съпругът на Марта умира мистериозно, прегазен от собствения си трактор, дни след като напуска опасна религиозна секта известна като хитите. Останала сама, в очакване на първото си дете в дълбоката провинция, Марта изпада в депресия. Много скоро две от най-добрите й приятелки пристигат, за да я отведат заедно с тях, но Марта не иска да ги последва. Много скоро и тя попада в полезрението на хитите, които са убедени, че в нея се е вселил зъл дух. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
停止呼吸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
玛莎嫁到了一个村落, 这村落是信仰宗教的赫梯人, 对於玛莎这位非教徒充满排斥。 她因为遇到重大的悲痛事件, 邀请她的两位女性朋友们,从洛杉矶过来度假陪伴,但三人不约而同变成了被谋害的靶子.魔鬼的来临使得村落中阴风阵阵, 惊悚刺骨。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Požehnání smrti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sharon Stone ve své první velké roli v hrůzostrašném snímku od režiséra filmů Vřískot a Noční můra v Elm Street. Když manžel Marty Schmidtové tragicky zahyne pod koly vlastního traktoru, pozve si zoufalá vdova své nejbližší přítelkyně, aby jí pomohly se s nenadálou situací vyrovnat. Manželova smrt však není jediné úmrtí, do kterého se ženy zapletou, a tajemné nehody brzy prostoupí celý kraj. Stojí za nimi děsivá sekta Amishů, vedená fanatikem Isaiahem? Nebo snad v okolí řádí krvelačný sériový vrah? Či některá z žen skrývá více, než je ochotna přiznat? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deadly Blessing |
|
||||||
Taglines |
|
|||||||
Overview |
When a former member of a religious cult dies in a mysterious accident, Martha, who now lives alone and close to the cult's church, begins to fear for her life and the lives of her visiting friends. |
|
||||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Ferme de la terreur |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
À la suite de la mort suspecte de son mari, Martha Schmidt devient témoin de phénomènes de plus en plus inexpliqués et effrayants. Il est vrai qu'à proximité de chez elle s'est installée une étrange communauté religieuse: les Hittites. Ces derniers vivent en autarcie et refusent toute technologie moderne car ils y voient à la place des manifestations du Démon. ilhem |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tödlicher Segen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jim gehört einer strengen Sekte an, die er verlässt, als er sich in Martha verliebt. Das gemeinsame Glück ist jedoch überaus kurz, denn schon bald kommt Jim auf mysteriöse Weise durch seinen Traktor ums Leben. Martha erhält Besuch von ihren Freundinnen Lana und Vicky, die versuchen, ihr in diesen schweren Tagen beizustehen. Doch jemand scheint es auf das Leben der drei Frauen abgesehen zu haben. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι Ασυγκράτητοι |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Benedizione mortale |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In Pennsylvania c’è una strana comunità agricola di Ittiti che contesta il progresso tecnologico con le sue innovazioni ed invenzioni diaboliche. Il figlio maggior del più anziano dei fedeli sposa Marta, donna “normale”, e pertanto viene considerato da tutti traditore delle inviolabili tradizioni religiose. Cadrà come prima vittima d’una lunga serie di omicidi perpetrati da un misterioso messaggero di Incubus, lo spirito del male salente dall’abisso, che da generazioni terrorizza la regione con i suoi emissari. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
악령의 리사 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
마사(마렌 젠슨)는 짐(더글러스 바)과 결혼해 행복한 농촌생활을 시작하지만 어느날 갑자기 짐이 트랙터에 치어 죽고 짐의 아버지 이사야(어니스트 보그나인)는 마사를 의심한다. 그러나 세상을 등지고 히타이트교 고유의 신앙을 지키려는 그는 아들의 죽음도 대수롭지 않게 여긴다. 이웃집 윌리엄(마이클 베리맨)은 루이자의 딸 페이스(리사 하트먼)를 쫓아다니며 이단자의 딸이라고 놀리다가 의문의 죽음을 당한다. 그리고 짐의 동생 존(제프 이스트)은 아버지가 싫어하는 비키(수잔 버크너)와 도망치다 함께 살해당한다. 살인 사건이 잇따르자 이사야는 마사를 동네에서 추방하려 한다. 루이자(로이스 네틀레톤)는 마사가 페이스의 출생 비밀을 알고 있다고 생각, 그녀를 죽이려 하지만 실패한다. 또한 페이스도 마사를 살해하려다 멜리사의 손에 죽고, 이사야는 악마의 사신 페이스가 죽었다고 생각하는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Śmiertelne błogosławieństwo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Piękna, młoda kobieta poślubia członka dziwacznej sekty religijnej Hittie. Wśród jej wyznawców następuje seria niewyjaśnionych, tragicznych zgonów. Dzieją się rzeczy przerażające - farmer zostaje przejechany przez własny traktor, inni giną od noży, pogryzieni przez pająki czy węże. Po śmierci męża, kobieta czuje, że sama podlega działaniu jakiejś dziwnej siły |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Benção Mortal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um ex-membro de uma seita secreta morre de forma misteriosa depois de um acidente com um trator. Sua viuva acaba sendo perseguida pelos membros remanescentes da seita, que parecem ter designios maléficos para ela. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Benção Mortal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um antigo membro de uma seita secreta morre de forma misteriosa depois de um acidente com um trator. Sua viúva acaba sendo perseguida pelos membros remanescentes da seita, que parecem ter desígnios maléficos para ela. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Смертельное благословение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Девушку Фелисите преследует в поле истошно кричащий Уилльям Глунтц, член хеттского братства. Обычаи и образ жизни этой секты сродни амишам. Марта выходит замуж за Джима и селится на его ферме. Единственный недостаток фермы в том, что она находится на территории этого братства. Кроме того, Джим — сын главы братства Исайи. Но его женитьба на девушке «со стороны» исключила Джима из секты. Вскоре в амбаре фермы кто — то жестоко убивает Джима. Исайя просит Марту покинуть деревню, но та отказывается и приглашает к себе погостить двух подружек: Лану и Викки. Атмосфера на ферме далека от спокойной. Лана становится жертвой ужасных ночных кошмаров, а Марту пугает внезапно появившаяся в ванной комнате змея… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bendición mortal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En una comunidad de fundamentalistas (secta religiosa que considera los adelantos técnicos como manifestaciones diabólicas), se introduce Martha, como esposa de uno de los miembros. A partir de entonces se desencadenarán una serie de acontecimientos terroríficos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bendición mortal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En una comunidad de fundamentalistas (secta religiosa que considera los adelantos técnicos como manifestaciones diabólicas), se introduce Martha, como esposa de uno de los miembros. A partir de entonces se desencadenarán una serie de acontecimientos terroríficos. |
|
||||
|