Translations 4
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De schippers van de Kameleon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1958. In het Friese dorpje Lenten, aan een groot meer, woont de tweeling Sietse en Hielke. De twee deugnieten staren vaak urenlang naar de schepen die voorbij varen. Wanneer hun vader, smid Klinkhamer, een boot op de kop kan tikken, komt de droom van de twee jongens uit. De sloep heeft echter nog geen motor. Wanneer Sietse en Hielke bij een verschrikkelijk onweer het leven van de dokter redden, krijgen ze een motor cadeau. Ze noemen hun nieuwe trots 'De Kameleon' en in hun speedboot vaart de tweeling allerlei avonturen tegemoet. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Skippers of the Cameleon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Two young boy twins receive a boat of their own by a stroke of luck. It turns out to be very fast and they use their boat to help out their friends. |
|
||||
|
Esperanto (eo-EO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La ŝipestroj de la Kameleono |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La aventuro pri du knaboj-ĝemeloj, kiuj malgraŭ sia senlima detrua energio kaj foresto de bonaj manierojn montras veran bonan karakteron. La ŝipestroj de la Kameleono estas filmo kiu estas parte bazita sur la populara junulara libroserio el Nederlando. Unue Peter Groot Kormelink (La muelisto Dijkstra) estas demandita fari nur kompozicion por la filmo. Poste li estas demandita por la eta rolo de la muelisto. Oni taksis lin bone pro lia aspekto (senhara kapo) kaj liaj korpomovoj (lia ligna maniero por kuri). La karaktero de la knabino Esther Bleeker ne eksistas eĉ en unu de la 63 libroj. En la unuaj libroj do estas knabo nomata Cor Bleeker. Li amikiĝas kun Hielke kaj Sietse kaj ofte kuniras al aventuroj kun ili. La reĝisoro elektis fari knabinon de tiu karaktero, por plilarĝigi la celgrupon kaj nun estas spaco pro romanco en la filmo. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drôles de jumeaux |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1950, dans un petit village hollandais. pour les jumeaux Heilke et Sietse, inséparables, attachants et facétieux, c'est le temps de l'insouciance et de la joie de vivre. Séduire les filles, jouer des tours pendables et faire du bateau semblent être les activités préférées des deux frères. mais, attention : dès que leur village est en danger, ils savent se transformer en justicier et se comporter en véritable héros... |
|
||||
|