Translations 18
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
桃色凶车 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
女主被老板叫到家里打字,老板夫妇晚上都不在家。第二天早上老板让女主送他们去机场。本来女主应该送完还车,可女主没见过海,就一路从巴黎往南开。途中遇到咖啡厅大妈说认识她;在加油站遭到袭击,员工说没有人袭击她,但昨晚见过她;开夜车遇到警察也说见过她;住的酒店已经在前一天登记过 。酒店里一夜情的男子骗了她车,当她找到车时,发现后备箱有具尸体。一夜情男子追上他说偷车之前就有尸体,还有把枪。她越来越迷茫,却被打昏了。是她疯了?还是另有阴谋? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
桃色兇車 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
性感冶豔的秘書丹妮一時興起偷走老闆的跑車,一路飆向風光明媚的濱海小鎮,沒想到脫韁野馬的衝動旅程並未帶來解放的快感,還讓她陷入了詭譎的危機!丹妮絲毫不記得自己曾經造訪過這座港都城市,但是不知為何,小鎮居民卻全都知道她的身分。更驚心的是,丹妮在跑車後車廂發現了一具屍體,這也讓她成了一個殺人疑犯,儘管她對於案情一無所知……。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Lady in the Car with Glasses and a Gun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
She’s the most beautiful, most short-sighted, most sentimental, most perplexing, most obstinate, most untrustworthy and most troubling of heroines. The lady in the car has never seen the sea. On the run from the police, she keeps telling herself that she’s not crazy… Only... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elle est la plus rousse, la plus belle, la plus myope, la plus sentimentale, la plus menteuse, la plus vraie, la plus déroutante, la plus obstinée, la plus inquiétante des héroïnes. La dame dans l'auto n'a jamais vu la mer, elle fuit la police et se répète sans cesse qu'elle n'est pas folle... Pourtant... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Lady In The Car With Glasses And A Gun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine junge Frau bekommt die Aufgabe, das Auto ihres Chefs zu dessen Haus zu fahren. Doch Dany Dorémus entscheidet sich stattdessen zu einer privaten Spritztour zu einem kleinen Küstenort. Sie ist sich sicher, noch nie zuvor an diesem Ort gewesen zu sein, doch jeder dort kennt seltsamerweise ihren Namen. Als Dany erfährt, dass sich im Kofferraum des schicken Flitzers eine Waffe und ein menschlicher Leichnam verbergen, wird die Lage immer mysteriöser – obendrein wird sie nun des Mordes an dieser Person bezichtigt. Spielt ihr Bewusstsein ihr einen Streich oder ist sie gar zum Spielball in einem perfiden Komplott geworden...? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Lady in the Car with Glasses and a Gun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια όμορφη γραμματέας κλέβει το σπορ αυτοκίνητο του αφεντικού της για πλάκα και πάει βόλτα. Επισκέπτεται μια παραθαλάσσια πόλη που ορκίζεται ότι δεν είχε πάει ποτέ, αλλά ο καθένας ξέρει το όνομά της. Και όταν ένας θόρυβος στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου αποκαλύπτεται πως προέρχεται από ένα πτώμα, γίνεται η βασική ύποπτη για ένα φόνο που αγνοεί εντελώς. Μήπως είναι τρελή; |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הגברת במכונית עם משקפיים ורובה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מותחן פסיכולוגי מסוגנן על נערה תמימה שנוסעת לים במכונית ת'אנדרבירד מהודרת ויוצאת דופן. ההמשך, כמו בסיוטים הגרועים ביותר של הצופה. מבוסס על רומן רב מכר מאת סבסטיאן ז׳אפריסו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hölgy az autóban szemüvegben és puskával |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy gyönyörű titkárnő ellopja főnöke sportautóját. A nő elkocsikázik a tengerpartra, ahol emlékezete szerint sosem járt, épp ezért nagyon furcsállja, hogy látszólag mindenki ismeri őt. Amikor egy holttest kerül elő a csomagtartójából, egyszeriben ő lesz a gyanúsítottja egy olyan gyilkosságnak, melyről tudomása sincs. Vajon képes ép elmével átvészelni az eseményeket? |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アナザー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
레이디 인 더 카 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
낮에는 능력 있는 비서로 밤에는 보스와 불륜을 즐기며 이중생활을 만끽하고 있는 ‘데니’. 보스의 장기 출장을 계기로 낯선 곳으로의 짧은 일탈을 꿈꾼다. 드라이브를 즐기다 우연히 방문한 시골 마을. ‘데니’가 가는 곳마다 모든 남성의 시선을 독차지하고 온 동네가 술렁이기 시작한다. 사람들의 뜨거운 시선을 즐기던 ‘데니’는 핫바디의 남자와 뜨거운 원나잇을 즐긴다. 자신의 화려한 삶을 만끽하던 ‘데니’는 차 트렁크에서 의문의 남자를 시체로 발견하고 경악한다. 더군다나 자신이 이전에도 이 마을을 방문했었다는 것과 모든 사람이 자신을 너무 잘 알고 있다는 놀라운 사실을 알게 된다. 낯선 동네에서 점점 기묘한 사건에 휘말리게 되며 헤어나올 수 없는 덫에 빠져드는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wycieczka z trupem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dany jest piękna, sentymentalna, lubi czerwony kolor i nigdy nie widziała morza. Kto by pomyślał, że ktoś taki ucieka przed policją... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Dama de Óculos Escuros Com uma Arma no Carro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A jovem Dany (Freya Mavor) trabalha como secretária do empresário Michel (Benjamin Biolay). Ela é secretamente atraída pelo chefe, mas ele está casado com uma antiga amiga sua, Anita (Stacy Martin). Cansada de ver Anita levando uma vida confortável enquanto ela tem uma rotina banal, Dany se vê um dia em posse do carro de luxo de Michel. Ao invés de devolver o veículo como prometido, ela começa a dirigir rumo ao sul da França, na intenção de ver o mar pela primeira vez. Mas esta decisão impensada trará consequências trágicas a Dany. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дама в очках и с ружьем в автомобиле |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодая женщина, не имеющая ни родных, ни друзей, находит в багажнике шикарного автомобиля труп. Героиня становится жертвой старательно спланированного преступления. Попытка во всём разобраться самой, приводит к переосмыслению собственной жизни и к поиску своего истинного «я». |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es la más pelirroja, la más miope, la más sentimental, la más mentirosa, la más real, la más confusa, la más decidida, la más inquietante de las heroínas. La dama subida en el coche nunca ha visto el mar, huye de la policía y se repite sin cesar que no está loca... Sin embargo... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arabadaki Gözlüklü ve Silahlı Kadın |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir sekreter patronunun arabasını çalıp, dönmemek üzere ayrıldığı deniz kıyısındaki bir kasabaya gider, fakat oradaki herkes hâlâ onun adını bilmektedir. Arabanın bagajında bir ceset ortaya çıkınca, hakkında hiçbir şey bilmediği bir cinayet davasında baş şüpheli oluverir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дама в окулярах із рушницею в авто |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вона найпрекрасніша, найчуттєвіша, найімпульсивніша, найвпертіша і найбільш невезуча дівчина. Вона хотіла втілити мрію і побачити море, а в результаті потрапила у неймовірну халепу. У чужому автомобілі і з трупом у багажнику, ховаючись від поліції і ризикуючи власним життям, їй залишилося тільки одне - переконати себе у тому, що вона ще не остаточно з'їхала з глузду, і що вона - це вона, а не хтось інший... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cô Gái Trong Xe Đeo Kính Với Khẩu Súng |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|