Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一部有我出镜的影片 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位运气很衰的演员,在一天内见证了所住的破公寓“杀害”了的n条性命。陪他一起的还有一位创作剧本的朋友,他们希望共同筹划出一部自己出演的理想剧本。二人为了解决当前的窘境,试图圆回公寓内的命案让别人相信这是一场偶然,却越弄越糟。但他们最后发现,也许人们最愿意相信的、最能理解的并不一定是事情最可能发生的结局。与其重写这一天——试图按照所有人理解的那样——不如把自己身上发生的、难以置信的事,如数搬上荧幕,真正出演一部有我出境的影片。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
V hlavní roli já |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Irská komedie V hlavní roli já je černá a drsná. Drsnější a černější než většina černých komedií, které jste mohli doposud vidět. Jejím hrdinou je člověk, který má oprávněný pocit, že se ocitl na dně. Bohužel netuší, že dno může mít i sklep. Neúspěšný herec Mark (Mark Doherty) nosí permanentně uštvaný výraz, jemuž dominují psí oči. Není divu. Na konkurzech bývá většinou do počtu a navíc během nich zažívá mrazivá ponížení uštědřovaná nespokojenými režiséry (pikantní cameo rolička režiséra Neila Jordana). Opřít se navíc nemůže ani o přítelkyni (Amy Huberman), toužící po přívlastku „bývalá“, bratra (David O´Doherty), paraplegika upoutaného na vozík, ani o nejlepšího kámoše (Dylan Moran), který je sice budoucí slavný režisér a scenárista, ale zatím utápí svůj údajný talent v alkoholu a hazardních hrách. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mark er en afdanket, kluntet og fattig wannabeskuespiller. Han tager sig af sin bror, der er lam, og bøvler med sin kæreste, Sally, der ikke gider deres forhold længere. Hans liv handler om at gå til prøver på roller, som han aldrig får, snyde viceværten for huslejen og snakke med overboen Pearce. Marks lejlighed sejler ligesom hans liv: køkkenvinduet binder, loftet er ved at falde ned og lyset fungerer ikke. En dag skal alt dette dog ændre sig for den desillusionerede Mark. Da lysekronen falder ned og dræber den paralyserede bror, er gode råd dyre, og da den ophidsede vicevært glider i køkkenet og ligeledes dør, ser situationen sort ud for Mark... For broren og viceværten er ikke de eneste uheldige mennesker i Marks nærhed. Hvordan overbeviser man omverdenen om, at man er uskyldig, når ligene bliver ved med at hobe sig op? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mark is een onsuccesvol acteur, die flink in de problemen is geraakt. Samen met zijn vriend Pierce, proberen zij om aan hun situatie te ontsnappen door de dagen en gebeurtenissen te herschrijven alsof het een film is. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Film with Me in It |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A dissolute scriptwriter and a dejected actor become unwittingly drawn into a labyrinthine mess when several people experience bizarre accidental deaths in their flat. Though the men didn't deliberately cause any of the incidents, they fear that they will be unfairly pegged as murderers if they relay information to the cops, and promptly set about disposing of the corpses in gruesome ways. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Schauspieler Mark hat kein leichtes Leben. Bei Castings versagt er, seine Wohnung kann er nicht bezahlen und auch seine Freundin vermeidet inzwischen den Beischlaf mit ihm. Glücklicherweise hat er zwei gute Freunde, die ihm immer zur Seite stehen. Doch können sie ihm auch aus dem neusten Schlamassel helfen, das er sich zufälligerweise eingebrockt hat? Durch eine kuriose Kette von Zufällen sterben in Marks Wohnung sein Hund, sein Bruder, der Vermieter und seine Freundin. Dummerweise deutet auch noch alles auf ihn als Täter hin. Wie soll er da nur je wieder herauskommen? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
필름 위드 미 인 잇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фильм со мной в главной роли |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Двое неудачников творческих профессий — актер Марк и сценарист Пирс — практически доходят до ручки: они задолжали за квартиры за несколько месяцев, в личной жизни крах, творческие планы остаются лишь в замыслах, и просвета не видно. В одно несчастливое утро, к тому же, в квартире Марка практически одновременно падает люстра, происходит короткое замыкание и обрушивается несколько плохо закрепленных и давно требующих починки предметов домашнего обихода. С каждой поломкой в квартире появляется новый труп… Задача Пирса и Марка — незаметно избавиться от них. Ведь сами они ни в чем не виноваты, не так ли? |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
V hlavnej role ja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Príbeh sleduje dvoch najlepších priateľov, ktorí sa pokúšajú presadiť v šoubiznise. S mizernými výsledkami. Jeden možno vôbec nemá herecký talent a druhý je síce budúci slávny scenárista, ale súčasný alkoholik a gambler. Nikdy nie je tak zle, aby nemohlo byť horšie. Rôzne technické nedostatky a hlavne neuveriteľná smola vedú k tomu, že Markovi sa začnú pred očami hromadiť mŕtvoly. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moj film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mark es un aspirante a actor que ha tocado fondo. No ha superado la última prueba, y su novia Sally está a punto de descubrir que no ha pagado el alquiler de varios meses. Porque Sally está decidida a hablar con el casero para hacerle ver que la casa, para ser habitable, necesita una serie de reparaciones ineludibles. Mark teme que, en cuanto Sally hable con Jack, todos, incluido su hermano paralítico y su perro acabarán en la calle. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фільм зі мною у головній ролі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Марк — актор-невдаха. Його товариш Пірс — незатребуваний сценарист. Як це часто буває у творчих людей, нині вони сидять по вуха у боргах і без грошей. Одного дня у Марка в квартирі починають відбуватися різні події. Їх об’єднує те, що після кожної з них в апартаментах стає на один труп більше. Тепер друзям доводиться придумувати, як позбутися дуже небажаного сміття. |
|
||||
|