През лятото на 1981 г. едно 10-годишно момиче е оставено с леля си, докогато останалата част от нейното семейството, отива в Африка да търси работа. Скоро лелята на момичето избягва с един мъж и оставя момичето само с обещанието да се върнат "само след няколко дни". Момичето не казвайки на никого, че тя сега е напълно сама, постепенно открива често абсурдния и нечувствителен свят на възрастните. А лятото минава.

在城郊的一座孤零零的房子中，一个十岁大的女孩迈出了从童年踏向成人世界的第一步。因为父母要去非洲参与一项援助项目，女孩必须和她的姑姑一起度过暑假。但是她的姑姑却并不可靠，尤其是在她外出时遇到一个男人之后，女孩决定自己照顾自己。

Ani ne desetiletá bezejmenná protagonistka, pihovaté opuštěné ptáče s chmurným pohledem, najde způsob, jak se zbavit nespolehlivé tety a postarat se sama o sebe poté, co rodiče odcestují do Afriky. Dívenka je samotářka a odpuzuje ji povrchní pozlátko, tělesné touhy a neřesti, které pozoruje u dospělých. Nejlépe se cítí ve společnosti vyděděnce Oly, jemuž se při společných výpravách k seníku nebo do lesů svěřuje se svými tajemstvími.

In een afgelegen huis op het Zweedse platteland in de zomer van 1981, zet een tienjarig meisje de eerste schreden op het pad naar volwassenheid. Het meisje moet de zomer doorbrengen met haar Boheemse tante, als haar ouders naar Afrika gaan voor het werk. Maar zij kan niet van haar tante op aan, en als haar tante een zeiltocht gaat maken met een man die ze nog maar nét heeft leren kennen, besluit het meisje om voor zichzelf te gaan zorgen.

Story of a ten-year-old girl left alone in her house in the summer of 1981.

Une fillette se retrouve seule avec sa tante immature pendant que sa famille participe à une mission humanitaire en Afrique. Par un ingénieux stratagème, elle parvient à éloigner sa tante et reste seule maîtresse dans sa maison isolée à la campagne. Durant ces quelques jours de solitude, elle expérimente l’amitié décevante, l’éveil du corps et des sensations inconnues allant de la tendresse à l’inconsolable tristesse.

Au retour de ses parents, la fillette est devenue une adolescente.

Sommer 1981 in Südschweden: Ein neunjähriges Mädchen wird mit seiner Tante zuhause auf dem Land zurückgelassen, als die Familie für ein Entwicklungshilfeprojekt nach Afrika fliegt. Die Tante verschwindet schon bald "nur für ein paar Tage" mit ihrem Freund. Das Mädchen verheimlicht ihr nun beginnendes Alleinsein, während die Sommertage vergehen. Mit geschärften Sinnen erkundet es Stück für Stück das oft absurde und verantwortungslose Verhalten der Erwachsenen.

1981 nyara. Egy 9 éves kislányt szülei nénikéje felügyeletére bíznak, hogy egy segélyszervezethez csatlakozva Afrikába utazhassanak. Nénikéje aztán szintén lelép néhány napra, és a kislány egyedül marad. Senkinek sem szól arról, hogy egyedül van, és miközben telik-múlik a nyár, egyre többet tud meg a felnőttek világáról, annak minden abszurditásáról és gondatlanságáról, végül ő lesz az, aki a legérettebb döntéseket hozza.

한적한 지방 외딴 집 10살짜리 소녀가 어른들의 세계에 첫 발을 내딛게 된다. 그녀의 부모는 아프리카 개발 프로젝트에 참여하기 위해 먼 길을 떠나 버리고, 남겨진 소녀는 어쩔 수 없이 이모와 함께 살게 된다. 멋 부리기 좋아하는 이모가 그녀의 연인과 함께 바다 멀리 여행을 가버리자 소녀는 홀로 남겨져 혼자 모든 일을 개척해야만 하는 상황에 놓인다. 소녀는 이제 거칠고 외로운 삶의 모험을 시작하게 된다.

Mieszkająca w małym szwedzkim miasteczku dziewczynka (Blanca Engström ) dowiaduje się, że jej rodzice (Annika Hallin, Shanti Roney) wyjeżdżają do południowej Afryki na wolontariat. 9-latka trafia pod opiekę lubiącej zabawę i często będącej poza domem ciotki. Po kilku dniach dotychczasowa opiekunka opuszcza ją i wyjeżdża z nowopoznanym chłopakiem. Dziewczynka zostaje zmuszona do poradzenia sobie bez pomocy dorosłych. W tym celu obserwuje starsze dzieci i obcych ludzi. Przy okazji dowiaduje się wielu praw o otaczającym ją świecie.

Sommaren 1981 blir en tioårig flicka lämnad ensam med sin faster när resten av familjen reser till Afrika på ett biståndsprojekt. Fastern blir snart uppvaktad av en man och ger sig iväg med löftet att komma tillbaka om "bara" några dagar. Flickan hemlighåller att hon nu är helt ensam och sommardagarna går. Med skärpta sinnen upptäcker hon gradvis vuxenvärldens ofta absurda och ansvarslösa beteende.Flickan är en tragikomisk film om vänskap och solidaritet på tillitens yttersta gren. Den handlar även om tioåringens sällsamma värld i gränslandet mellan fantasi och verklighet, barndom och vuxenvärld.