Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
佐罗与三剑客 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zorro and the Three Musketeers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In the first half of the 1600's, France is at war with Spain. The cousin of the king of Spain, Isabella, is held captive in the French castle, and the Count of Seville is sent to France as a diplomat. While there, he is escorted by the Three Musketeers, who discover that he has secretly made a deal with Cardinal Richelieu to disclose Spanish military secrets in exchange for Isabella's release. However, he is merely bluffing and plans to take Isabella by force. When the musketeers discover this, they come to his aid, and together the four of them work at freeing the Countess. Meanwhile, the Count doubles as Zorro to free the Spanish court from a treacherous suitor. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zorro und die drei Musketiere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zorro befreit im 17. Jahrhundert eine spanische Prinzessin und gewinnt die Freundschaft der Dumas'schen Musketiere. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zorro és a három muskétás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A spanyolokkal hadban álló franciák fogságba ejtik a spanyol király unokahúgát, Isabellát. A távollétében halálra ítélt Zorro üzenetet küld az uralkodónak, melyben ígéretet tesz a hölgy kiszabadítására. A király azonban az Isabella kezére pályázó Sevilla grófot bízza meg a feladattal, mivel nem sejti, hogy az árulásra készül.. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zorro e i Tre Moschettieri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zorro e i moschettieri si alleano contro le mene del cattivo cardinale di Richelieu. Nessuno resiste ai terribili spadaccini. Richelieu è scornato e il perfido conte di Siviglia si trova una spada nella pancia. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zorro i trzej muszkieterowie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
XVII wiek, Francja i Hiszpania toczą ze sobą wojnę. Kardynał Richelieu pozyskuje sobie pomoc hiszpańskiego arystokraty, który za wysoką nagrodę jest gotów sprzedać plany pewnej twierdzy hiszpańskiej obleganej przez Francuzów. Misję zdrajcy udaremnia tajemniczy zamaskowany bandyta Zorro, którym jest jeden z najbardziej wpływowych arystokratów w całej Hiszpanii. Zdrajca przysięga mu zemstę. Mimo braku planów Francuzi i tak zdobywają twierdzę i wojna się kończy. Wtedy zdrajca postanawia doprowadzić do tego, aby zdemaskować Zorro i posłać go na szafot, a prócz tego poślubić jego ukochaną. Na szczęście Zorro może liczyć na pomoc dzielnych i honorowych czterech muszkieterów: Atosa, Portosa, Aramisa i d'Artagnana, z którymi zaprzyjaźnił się jeszcze w czasie wojny. Czterej wierni kompanii, kierujący się hasłem "Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego" zrobią wszystko, aby ocalić Zorro, połączyć go z ukochaną i zdemaskować zdrajcę. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Zorro y los tres mosqueteros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En la primera mitad del siglo XVII, España está en guerra con Francia. Isabel, prima del rey de España, es retenida por los franceses en un castillo y el conde de Sevilla, que aspira a su mano, se ofrece para liberarla. Pero, en realidad, el conde ha hecho un pacto con el cardenal Richelieu, que le permitirá liberar a Isabel a cambio de información militar. El Zorro, el superhéroe espadachín enmascarado, entra en escena para combatir las injusticias junto con los tres mosqueteros. |
|
||||
|