Само мъртвите са видели края на войната. Този цитат от Платон загатва за сюжета на Очите на войната, най-новото изследване на Данис Танович за това как битката променя човешкото сърце. Но за разлика от Ничия земя, тази драма проследява не войника, а хроникьора на сраженията.

改编自美国作家斯科特·安德森的首部小说，片名“Triage”原意是“分类”，医学领域指“分类”被急救者的情况严重程度来排序，而书中的那场战争期间则是“分类”出哪些伤者无法救治而直接一枪打死。柯林·法瑞尔片中扮深入伊拉克库尔德斯坦地区报道的摄影记者马克·沃什，从一次绑架事件死里逃生的他无法实现同行友人希望将尸体运回美国的临终遗愿，这再加上职业带来的仿佛是战争的偷窥者和谋利者的负罪感将他的生活拖到崩溃边缘。主演过《露西亚的情人》的帕兹·维嘉扮演马克的西班牙女友，她的负罪感则来自祖父曾是西班牙内战期间为弗朗哥法西斯提供医疗服务的医院老板。小说作者和负责改编剧本的塔诺维奇本人分别有着随军报道和拍摄纪录片的经历，切身感悟是他们对这一题材感兴趣的原因。

Válečný fotograf Mark Walsh a jeho kolega David se protloukají krutým světem ozbrojeného konfliktu v Kurdistánu. Jejich cesty se protínají s mnoha jinými lidskými osudy a syrová realita války navždy poznamená osudy všech zúčastněných…

De cynische en roekeloze fotojournalist Mark Walsh keert terug van een opdracht, in een oorlogsgebied, naar zijn vriendin Elena. Dan blijkt dat zijn beste vriend en collega David niet terug is gekomen van dezelfde opdracht en Mark raakt verwikkeld in een mysterie.

The wife of a photojournalist sets out to discover why he came home from a recent assignment without his colleague.

Photographes de guerre chevronnés, Mark et David sont en mission au Kurdistan. Tandis que le premier décide de rester sur place quelques jours encore en quête du cliché susceptible de le rendre célèbre, le second ne supporte plus la violence et le désespoir quotidiens. Surtout, il veut rentrer pour retrouver sa femme Diane, qui attend un enfant. Grièvement blessé, Mark échoue dans un hôpital de campagne, avant d'être rapatrié à Dublin, où il apprend que David, lui, a disparu.

Die ​brennenden ​Krisenherde ​der ​Welt ​sind ​ihr ​Zuhause.​ ​Wo ​immer ​es ​bewaffnete ​Auseinandersetzungen ​gibt, ​sind ​die ​Kriegsfotografen ​Mark ​und ​David ​mittendrin, ​um ​Blutvergießen, ​Tod ​und ​Leid ​zu ​dokumentieren.​ ​Doch ​jetzt ​hat ​David ​genug.​ ​Mitten ​im ​kurdischen ​Grenzgebiet ​kurz ​vor ​einer ​Offensive ​der ​Saddam-Truppen ​lässt ​er ​seinen ​besten ​Freund ​Mark ​stehen.​ ​Bald ​wird ​sein ​erstes ​Baby ​geboren ​und ​David ​will ​nur ​noch ​nach ​Hause.​ ​Mark ​bleibt ​und ​wird ​verwundet.​ ​Als ​er ​endlich ​wieder ​in ​Dublin ​eintrifft, ​muss ​er ​erfahren, ​dass ​von ​David ​jedes ​Lebenszeichen ​fehlt.​ ​Was ​ist ​geschehen ​und ​was ​verschweigt ​Mark, ​der ​sich ​mehr ​und ​mehr ​in ​sich ​selbst ​zurückzieht?

O Mαρκ (Κόλιν Φάρελ) και ο Ντέιβιντ (Τζέιμι Σάιβς) είναι απεσταλμένοι φωτογράφοι στον πόλεμο του Κουρδιστάν. Ο Μαρκ που είναι φιλόδοξος, θέλει να συνεχίσει την αποστολή για λίγες ακόμα μέρες, μέχρι να βγάλει την ιδανική φωτογραφία, ενώ ο Ντέιβιντ, εξαντλημένος από την απελπισία και την βία του πολέμου, αποφασίζει να γυρίσει πίσω στο σπίτι, όπου τον περιμένει η έγκυος σύζυγός του, Νταϊαν. Βαριά τραυματισμένος, ο Μαρκ θα καταλήξει σε ένα νοσοκομείο στις σπηλιές του Χαρίρ, όπου παλιότερα είχε δει και καταγράψει τον Δόκτωρ Ταλζάνι (Μπράνκο Τζούρικ) να παίζει τον ρόλο του Θεού, αποφασίζοντας για την μοίρα των ασθενών βάσει χρωματιστών ετικετών. Στις κίτρινες ο ασθενής έχριζε περίθαλψης, στις μπλε καταδικαζόταν σε θάνατο. Τώρα που είναι αυτός ασθενής, θα έρθει αντιμέτωπος με την φρικαλεότητα του πολέμου, βλέποντας την ζωή του να εξαρτάται αποκλειστικά και μόνο από την κρίση του γιατρού Ταλζάνι.

קולין פארל, פז וגה וכריסטופר לי מככבים בסיפור האפל של צלם העובד בעיתון יומישחוזר הביתה כדי לעקוב אחרי משימה מסוכנת ללא העמית והחבר הטוב ביותר שלו.

Mark (Colin és David fotóriporterként dolgoznak a világ háborús gócpontjai közt utazgatva. 1988 tavaszán a kurd hegyekben várják az ellenséges offenzívát. Davidnek elege van a háborúból, haza akar utazni Dublinba, hogy várandós feleségével lehessen. Otthagyja Markot, aki azt ígéri pár nap múlva követi õt. Mark végül sebesülten érkezik haza, David tudta nélkül. Személyisége nagyot változik lábadozása alatt, sebesülése körülményeirõl viszont nem beszél senkinek. Barátnõje Elena pszichológus nagyapja segítségét kéri, hogy megfejtsék mi történhetett Markkal a miután David egyedül hagyta a háborús övezetben.

Due esperti fotoreporter, Mark e David, lavorano nel Kurdistan in guerra. Mark è molto ambizioso e vuole seguire i combattimenti da vicino alla ricerca della foto della sua vita, ma David ne ha abbastanza e molla tutto per ritornare a casa dalla moglie incinta, Diane. Quando anche Mark viene ferito e fa ritorno in Irlanda, rimane sconvolto nell'apprendere che non si hanno notizie di David. Esausto, disorientato, ossessionato da fantasmi di violenza e incapace di ritornare alla sua vecchia vita con Elena, l'uomo peggiora a vista d'occhio. In ospedale, i medici giungono alla conclusione che la sua paralisi è un problema psicologico legato a qualcosa accaduto a David e che Mark non vuole ricordare. A scoprirlo sarà l'anziano nonno di Elena, uno psichiatra esperto in traumi bellici e che si è occupato del 'recupero' dei criminali di guerra dopo la guerra civile spagnola.

마크와 데이빗은 종군 사진 기자이자 오랜 친구. 1988년 봄, 쿠르디스탄으로 간 그들은 산악 오지에서 전쟁 개시를 기다린다. 종군 생활에 지친 데이빗은 임신한 아내가 기다리는 고국으로 돌아가고 마크는 며칠 더 남아 전쟁의 참상을 카메라에 담기로 한다. 일주일 후 심한 부상을 입고 집으로 돌아온 마크는 먼저 떠난 데이빗이 아직도 돌아오지 않았음을 알게 된다. 회복이 더디고 이상 행동을 보이는 마크가 걱정된 아내 엘레나는 정신과 의사인 할아버지에게 마크의 상담을 부탁한다. 그리고 그 상담으로 언제나 냉철하고 냉소적인 성격의 마크가 숨기고 있던 전쟁이 빚어낸 또 하나의 가슴 아픈 사연, 참상과 그의 내면에 숨겨졌던 상처들이 밝혀지게 되는데…

Mark i David są reporterami wojennymi i najlepszymi przyjaciółmi. Wiosnę 1988 roku spędzają w Kurdystanie, czekając na ofensywę i dokumentując życie w oddalonym od cywilizacji szpitalu polowym. David nie wytrzymuje ekstremalnych warunków i okrucieństwa wojny; postanawia wcześniej wrócić do Dublina, gdzie czeka na niego ciężarna żona. Niedługo potem Mark zostaje ranny i również wraca do Irlandii. Okazuje się, że nie spotka się tam ze swoim przyjacielem – David nigdy nie dotarł do domu, a wszelki słuch po nim zaginął. Mark powoli dochodzi do siebie, ale jego dziewczyna (Paz Vega) zaniepokojona jest jego dziwnym zachowaniem i nietypowymi reakcjami. Wygląda na to, że dziennikarz nie opowiedział wszystkiego o swoich dramatycznych wojennych przeżyciach...

Mark e David são amigos e experientes fotógrafos de guerra que buscam imagens no Kurdistão, uma região considerada muito perigosa. Mark, ambicioso, quer ficar mais uns dias no campo de guerra em busca de uma foto exclusiva, mas David só pensa em voltar para sua esposa, pois já não aguenta mais tanta violência. Mark acorda em sua cidade natal, repleto de ferimentoos e hematomas e descobre que David não conseguiu voltar. Incapaz de reassumir sua vida, desorientado e confuso, Mark preocupa a todos, especialmente sua esposa Elena que se preocupa não só com Mark mas com o mistério que envolve o desaparecimento de David.

Mark e David são experientes fotojornalistas de guerra que buscam imagens no Curdistão, uma região considerada muito perigosa. Mark decide ficar mais alguns dias no campo de guerra, em busca de uma foto exclusiva, enquanto David só quer voltar para casa e reencontrar sua esposa. Alguns dias depois, quando Mark retorna ferido para sua casa, ele fica chocado ao ouvir que David nunca chegou em casa. Cansado, confuso, obcecado pelos fantasmas da guerra e incapaz de voltar a sua antiga vida, com sua esposa Elena (Paz Vega), Mark preocupa a todos e tenta descobrir o que realmente aconteceu com seu amigo David.

Два закадычных друга, работающих фотокорреспондентами в горячих точках, готовы рисковать своими жизнями ради сенсационных материалов. Главное, не переступать ту грань, за которой уже нет возврата назад…Отправившись на очередное задание в охваченный войной Курдистан, они попадают в полевой госпиталь, где становятся свидетелями жестокой и циничной «сортировки» раненых — тяжелых «лечат» выстрелами в голову, а остальных пытаются поставить на ноги.

Mark y David son amigos y experimentados fotógrafos de guerra y se encuentran capturando imágenes de un Kurdistán desgarrado por la guerra. Mark es muy ambicioso y quiere seguir los combates unos días más, buscando la foto del año, pero David está harto de polvo, desesperanza y violencia y le deja para regresar a casa con su mujer embarazada. Cuando Mark regresa a casa ensangrentado y lleno de hematomas, se sorprende, aunque en principio no se muestra preocupado al saber que David no ha logrado volver a casa. Elena, la mujer de Mark, está preocupada por los dos. Mark está exhausto, desorientado y es incapaz de reasumir su antigua vida en Dublín.

Mark Walsh är en luttrad och erfaren krigsfotograf. Under ett uppdrag i Kurdistan med kollegan och bästa vännen David förstår han för första gången vad ordet triage står för - det fruktansvärda i att behöva bestämma vem som ska prioriteras bort, och vem som ska få överleva på ett fältsjukhus. Efter att ha avslutat uppdraget reser Mark tillbaka till Dublin, där hans flickvän Elena överöser honom med frågor. David har nämligen inte återvänt till Irland, och alla förväntar sig att Mark ska veta varför. Men han har inget svar, och hans strävan efter att hitta det blir så stark, och frustrationen så svår att han nästan bryter ihop. Men med stöd från familjen bestämmer Mark sig för att ta reda på vad som hänt och en dag ska han se sanningen i vitögat.

Mark ve David iki iyi arkadaş ve profesyonel savaş fotoğrafçısıdır Fotoğraflamak üzere yine bir savaş bölgesine giderler David artık yorulmuştur ve hamile karısının yanına dönmeye karar verir Bu olayın ardından Mark savaşta yaralanır ve o da evine geri döner Ancak kendisinden önce dönen arkadaşı David ortada yoktur Mark, David'e ne olduğunu anlamaya çalışırken, hatırlamak istemediği hatıralarla da yüzleşmek zorunda kalır...

Два нерозлучних друга, що працюють фотокореспондентами у гарячих точках, відправляються на чергове завдання в охоплений війною Курдистан, вони потрапляють до польового шпиталю, де стають свідками жорстокого і цинічного "сортування" поранених - важких "лікують" пострілами в голову, а решту намагаються поставити на ноги. Вони ще не знають, яке тяжке випробування їх чекає та яку страшну ціну доведеться заплатити за свій останній репортаж...