Translations 12
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sabrina Goes to Rome |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sabrina goes to Rome, with Salem stowaway-ed in her backpack, to free her 16th-century aunt Sophia who was banished for divulging her powers to a non-witch. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sabrina et les fantômes du passé |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sabrina, l'apprentie sorcière, est envoyée par son père à Rome, pour résoudre le mystère d'un médaillon séculaire, scellé par une ancêtre, sorcière comme elle. Elle ne dispose que de deux semaines pour expédier l'affaire. Au lieu de parcourir les rues de la capitale italienne avec son amie Gwen, une jeune sorcière anglaise, Sabrina décide de s'accorder un peu de bon temps. Elle rencontre un beau photographe américain, Paul, et fait la fête avec lui et ses amis. Bien vite, le jeune homme soupçonne Sabrina de posséder des pouvoirs magiques. Sentant qu'il tient là un scoop qui vaut de l'or, il décide de piéger la jeune fille pour la pousser à utiliser ses pouvoirs... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sabrina - Verhext in Rom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Hexe Sabrina weilt eigentlich in Rom, um für ihre Tante deren abhandengekommenes Medaillon zu finden, damit diese ihre Zauberkraft zurückerlangt. Bei ihrer Suche trifft sie auf einen schleimigen Journalisten, in den sie sich verliebt. Doch der möchte Sabrina gerne der Presse als Hexe outen... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sabrina Rómába megy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amerika kedvenc boszorkánya természetfeletti erejű nyomozó lesz. Sabrina-nak csak két hete van, hogy felfedje a titkot, hogy hogyan kell kinyitni az ősi medaliont. A medalion még Sophia nagynénié volt, a boszorkányé, aki elvesztette az erejét, amikor a halandó, akit szeretett, elárulta őt. Okos macskája, Salem, és a lökött, mindig félresikerülő varázslatokat produkáló boszorkány szobatársnője, Gwen segítségével Sabrina a várost kutatja nyomokért. Ám hamarosan azon veszi észre magát, hogy sorsa Sophia-ét tükrözi, amikor beleszeret egy megnyerő újságíróba, akinek titkos terve, hogy leleplezi őt egy bulvárlapnak |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sabrina - Vacanze romane |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sabrina si reca a Roma, con Salem nascosto nello zaino, per liberare la zia Sophia del XVI secolo, bandita per aver rivelato i suoi poteri a un non stregone. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sabrina Goes to Rome |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Heksen Sabrina debuterer som detektiv i dette forheksede, fartsfylte eventyret som finner sted i Italias mest sjarmerende by. Hun har bare to uker på seg til å finne hemmeligheten til en gammel medaljong som tilhørte hennes tante Sophia, en heks som mistet sine krefter nå hun ble sviktet av sin dødelige kjæreste. Med hjelp fra den smarte katten, Salem, og Gwen, den helsprø romkameraten hennes som aldri får orden på tryllekunstene sine, drar Sabrina til byen for å finne spor. Men snart befinner hun seg selv i Sophias fotspor, Når hun faller for en sjarmerende journalist som i all hemmelighet har tenkt å avsløre Sabrina i tabloidpressen, noe som kan gjøre at hun mister sine magiske krefter for alltid. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sabrina jedzie do Rzymu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sabrina wyrusza do Rzymu, gdzie ma odkryć tajemnicę medalionu swojej ciotki Sophii. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sabrina Vai à Roma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sabrina vai para Roma, com Salem clandestino em sua mochila, para libertar sua tia do século 16, Sophia, que foi banida por divulgar seus poderes a uma não bruxa. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сабрина в Риме |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sabrina ide do Ríma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tentokrát sa Sabrina dostáva na dovolenku do Ríma. Avšak nebude to žiadna tradičná dovolenka, keďže Sabrina nie je "tradičné" dievča...Postarajú sa o to jej čarodejné schopnosti a aj kocúr Salem, ktorý sa na dovolenku tiež prepašoval.A v neposlednom rade sa Sabrina zoznámi so svojou dávnou príbuznou, ktorej sa rozhodne pomôcť - avšak nebude to také jednoduché... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sabrina en Roma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sabrina va a Roma, con Salem de forma clandestina en su mochila, para liberar a su tía Sophia del siglo XVI que fue desterrada por divulgar sus poderes a una no bruja. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sabrina visita Roma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sabrina va a Roma, con Salem de forma clandestina en su mochila, para liberar a su tía Sophia del siglo XVI que fue desterrada por divulgar sus poderes a una no bruja. |
|
||||
|