Palio (2015)
← Back to main
Translations 6
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Палио |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Два пъти годишно италианският град Сиена се побърква покрай най-старото конно състезание в света: ПАЛИО. Това не е обичайно състезание. Стратегиите, подкупите и корупцията са също толкова част от шанса да спечелиш, колкото и уменията на ездачите. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tweemaal per jaar verandert het Italiaanse Siena in een gevechtsterrein, waarbij strategie, intriges en sudderend machogedrag de hoofdtoon voeren. De inwoners van Siena leven het gehele jaar naar deze race, die nooit langer duurt dan 90 seconden, toe. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Taking bribes and making deals is as essential as being a good rider in the Palio, the world’s oldest horse race. Giovanni, a young jockey, is up to the challenge when he faces his former mentor on the track. What ensues is a thrilling battle with the intoxicating drama that is at the center of Italian tradition. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Palio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nel cuore della Toscana, la polverosa città di Siena è sede della più antica corsa di cavalli del mondo: il Palio. Con una fotografia mozzafiato, la regista Cosima Spender cattura l'intensità dell'evento e allo stesso tempo la bellezza della città di Siena, creando un ritratto affascinante di una tradizione secolare. Il film racconta la storia drammatica di un giovane straniero (Tittia), in cerca di gloria, che sfiderà il suo ex mentore (Trecciolino), "un campione di astuzia". |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O Palio é a corrida de cavalos mais antiga do mundo, e transforma a cidade de Siena num campo de batalha de grande risco com estratégia, intriga e machismo latente. No meio da tempestade estão os jóqueis — idolatrados se sucederem, desprezados se falharem. PALIO segue o maestro legendário Gigi Bruschelli, vencedor de trezes corridas e o conspirador por trás das muitas intrigas que envolvem o Palio, e o seu anterior protegido Giovanni Atzeni, um bonito e jovem concorrente movido por uma destemida paixão de se tornar número um. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Палио |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Паоло - старейшие лошадиные скачки в мире, превращающие итальянский городок Сиена в поле битвы с высокими ставками и интригами, пропитанное мужским шовинизмом. В центре всего этого безумия стоят жоккеи. Их обожают, если они выигрывают и презирают, если они проигрывают. ПАЛИО следит за судьбой маэстро Жижи Брусчелли, чемпиона 13 скачек, мастера интриг, которые окружают Палио, и его бывшим протеже Джованни Атзени, юный красавчик, движимый желанием стать первым. Этот будоражущий фильм раскрывает совершенно неизведанной аспект скачек и тех героев, которые учавствуют в эпичевкой драме итальянского микромира. |
|
||||
|