Translations 14
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nora Roberts: Prokletá zátoka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Declan Fitzgerald si koupí dům Manet Hall v New Orleans - přestože o domě se říká, že je prokletý. Declan se snaží odhalit tajemství, ukrytá ve stěnách starého domu - tajemství o tyranizování, utrpení a vraždě. Declan musí vyřešit záhadnou vraždu – aby zachránil sám sebe – a Lenu Simoneovou, do které se zamiloval. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Advocaat Declan Fitzpatrick besluit zijn leven over een andere boeg te gooien en koopt een gerestaureerd landgoed in New Orleans, waartoe hij zich al jaren voelt aangetrokken. Volgens een legende spookt het er en al snel ondervindt Declan aan den lijve dat dit geen verhaaltje is. Hij hoort stemmen en krijgt bizarre zaken te zien. Hij krijgt hulp van Lena, die in het pand opgroeide met haar grootmoeder. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nora Roberts' Midnight Bayou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The new owner of a supposedly haunted New Orleans plantation manor uncovers a shocking secret that has been hidden for over 100 years. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nora Roberts: Sydänyö |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nora Robertsin romanttisiin sepustuksiin perustuvaa tv-leffaa tähdittää Kimppakyyti-sarjasta ja muun muassa Stand by Me -elokuvasta tuttu Jerry O'Connell. Hänen tulkitsemansa bostonilainen Declan Fitzpatrick vierailee opiskelijapoikana New Orleansissa ja joutuu siellä vanhan talon pauloihin. Valmistuttuaan lakimieheksi Declan muuttaa seudulle ja ostaa talon itselleen. Pian hän selvittelee sen synkkää salaisuutta kauniin Lenan kanssa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un amour éternel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Avocat diplômé d'Harvard, Declan Fitzpatrick change radicalement de vie en faisant l'acquisition d'un manoir, sur une plantation près de la Nouvelle-Orléans. Selon la légende, la maison est hantée. Dès son installation, Declan commence à entendre des voix et à avoir des visions d'un siècle passé, avec des détails sur des événements qui se sont déroulés sur la propriété. Sous le charme d'une jeune beauté locale, Lena Simone, il ne tarde pas à découvrir que la jeune femme a une profonde connexion avec le manoir... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mitten in der Nacht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die 24 jährige Betty Preisser ist frisch geschieden und arbeitet als Sekretärin in einer New Yorker Textitlfabrik. Eines Tages besucht Betty ihren Chef in dessen Wohnung um Dokumente abzuholen. Sie unterhalten sich lange und nach einiger Zeit fühlt sich ihr Chef Jerry stark zu Betty hingezogen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Csendes holtág |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Declan Fitzpatrick még fiatal egyetemistaként lát egy állítólag szellemjárta házat, ami iránt furcsa módon kimondhatatlan vonzalmat érez. Nyolc évvel később Declan sikeres ügyvéd-gyakornok és elérkezik az idő, hogy megvegye élete álomházát, ám a fiatalember a kezdetektől fogva furcsa jelenségek tanúja lesz. Hangokat hall, alakokat lát a múltból és lassan kezd rájönni, hogy újra átéli a múltat. Eközben megismerkedik a gyönyörű Lena-val, akibe azonnal beleszeret. A lány nagymamája azonban sok érdekességgel tud szolgálni a házról és Lena-ról is. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nora Roberts: La palude della morte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
메넷 저택의 비밀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nora Roberts: Noc na bagnach Luizjany |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doskonały prawnik Declan Fitzpatrick niespodziewanie porzuca intratną posadę, by osiąść w opuszczonym dworze Manet Hall niedaleko Nowego Orleanu. Legenda głosi, że dwór jest nawiedzony, a Declan wkrótce się o tym przekonuje - słyszy głosy i widzi dziwne rzeczy. Ma wizje wydarzeń sprzed wieku, które miały miejsce na, niegdyś wspaniałym, dworze. Towarzystwa dotrzymuje mu atrakcyjna Lena Simone, która od dzieciństwa jest związana z posiadłością. Z jej pomocą, a także jej babki Odette, odkrywają szokujący sekret, który przetrwał w ukryciu ponad 100 lat. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sensações de Meia Noite |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando o bem sucedido advogado Declan dá um tempo em sua vida e compra uma mansão reformada perto de Nova Orleans rapidamente descobre que a sua nova casa abriga antigos e perturbadores segredos. Convencido que a casa está mal assombrada, ele pede ajuda a uma bela mulher e à avó dela. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sensações de Meia-noite |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após comprar e restaurar uma mansão em ruínas, Declan Fitzgerald começa a ter visões do século passado. Ele conhece Lena Simone, que tem uma estranha ligação com a casa. Juntos, descobrirão um terrível segredo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Проклятые воды |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ну кого можно в наши дни удивить реинкарнацией? Да никого… Молодой адвокат покупает старый особняк. Переехав туда он понимает, что всё ему здесь ужасно знакомо и в прошлой жизни он тут уже был. Но кто-то и что-то терзает ему душу, прошлое пересекается с настоящим и он такой не один, кто в прошлой жизни был обитателем этого дома… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Medianoche en el pantano |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basada en la novela homónima de Nora Roberts. Declan Fitzpatrick (Jerry O'Connell), un abogado licenciado en Harvard, abandona su profesión para comprar una plantación en Nueva Orleáns. La gente dice que la mansión está encantada, y Declan irá averiguando cosas que lo llevarán a descubrir un terrible crimen ocurrido en la casa. En su investigación arrastra a Lena Simone (Lauren Stamile), la joven de la que se ha enamorado. |
|
||||
|