Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
冷静与热情之间 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
顺正(竹野内丰 饰)是一名图画修复师,与恋人芽美(筱原凉子 饰)一起在意大利生活,但他常常会有莫名的空虚感。他十年前的一个女友Aoi(陈慧琳 饰)是一个中国留学生,在日本读书期间认识了顺正,两人因为误会而分开了,两人对彼此还是念念不忘。顺正在人来人往的街上看到了Aoi的身影,顺正发现自己一直存在的空虚感只有Aoi能够弥补。顺正决定到米兰寻找Aoi,到那里才知道Aoi已经是一名实业家马文(王敏德 饰)的女友,相遇后的两人,爱火再次擦出,更把之间误会化解了,他们会追随当年许下的誓约吗? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
冷靜與熱情之間 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
順正(竹野內豐 飾)是一名圖畫修復師,與戀人芽美(筱原涼子 飾)一起在義大利生活,但他常常會有莫名的空虛感。他十年前的一個女友Aoi(陳慧琳 飾)是一個中國留學生,在日本讀書期間認識了順正,兩人因為誤會而分開了,兩人對彼此還是念念不忘。順正在人來人往的街上看到了Aoi的身影,順正發現自己一直存在的空虛感只有Aoi能夠彌補。順正決定到米蘭尋找Aoi,到那裡才知道Aoi已經是一名實業家馬文(王敏德 飾)的女友,相遇後的兩人,愛火再次擦出,更把之間誤會化解了,他們會追隨當年許下的誓約嗎? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
冷靜與熱情之間 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Between Calmness and Passion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An appassionato art student and a dispassionate college girl make a vow, saying they would meet each other again in the Florence Cathedral after 10 years. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Calmi cuori appassionati |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
冷静と情熱のあいだ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
フィレンツェの工房で絵画の修復士を目指す順正は、順調な生活とは裏腹に、いつも心に虚しさを抱えていた。それは学生時代を共に過ごし、運命の女性だと思えたあおいの存在だ。留学生だった彼女は10年前に順正と別れて香港に戻っていたが、順正は今もなおあおいのことを思い続けていた。ある日、順正はあおいがミラノにいることを知るが、彼女は実業家の恋人と裕福な生活を送っていた。現実に打ちひしがれる順正にとって最後の希望は、かつてあおいと交わした“30歳の誕生日にフィレンツェの大聖堂で待ち合わせる”という約束だった…。 |
|
||||
|
Kanuri (kr-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
냉정과 열정사이 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
미술품 복원을 배우기 위해 피렌체에서 유학 중이던 준세이는 오래전 헤어진 연인 아오이가 밀라노에 있다는 소식을 듣고 찾아간다. 하지만 그녀 곁엔 이미 새로운 연인이 있었고 준세이는 다시 피렌체로 돌아오게 된다. 준세이는 아오이와의 추억이 가득한 일본으로 떠나며 그녀에 대한 비밀과 오해를 풀게 되고, 두 사람이 오래전에 했던 약속을 떠올리며 준세이는 피렌체 두오모 성당으로 향하게 되는데… |
|
||||
|