施耐德（汤姆·德·威斯布莱尔 Tom De Wispelaere 饰）是一名杀手，今天是他的生日，他答应妻子会在家和她一起准备晚餐。此时，施耐德接到了上司梅尔滕斯（吉恩·伯沃依兹 Gene Bervoets 饰）打来的电话，梅尔滕斯委托施耐德去杀一个名叫巴克斯（亚历斯·冯·华麦丹 Alex van Warmerdam 饰）的男人，对于经验丰富的施耐德来说，这是一份十分轻松的工作，如果时间来得及的话，他完成任务后甚至能够赶回家吃午餐。

這邊廂，殺手史奈達原定與愛妻露絲來個飯局慶生，欲拒還迎接下緊急「柯打」到湖邊要做低作家伯斯！那邊廂，六十歲伯斯因女兒到訪趕住怒Out小三，傾唔掂數之際咸蟲爺爺又突然殺到……Sad爆伯斯諗住啪下丸飲番杯定驚，猛然醒起仲有大事未做–原來他乃係老殺手，奉命要殺死史奈達！殺手對殺手，邊個會得手？

施耐德（Tom De Wispelaere 飾）是一名殺手，今天是他的生日，他答應妻子會在家和她一起準備晚餐。此時，施耐德接到了上司梅爾滕斯（Gene Bervoets 飾）打來的電話，梅爾滕斯委託施耐德去殺一個名叫巴克斯（Alex van Warmerdam 飾）的男人，對於經驗豐富的施耐德來說，這是一份十分輕鬆的工作，如果時間來得及的話，他完成任務後甚至能夠趕回家吃午餐。 　　巴克斯住在蘆葦叢環繞的湖邊小屋之中，每天依靠酒精和毒品自我麻痺，這一天和往常一樣，他在昏昏沉沉中醒來，向其女兒弗蘭西斯卡（Maria Kraakman 飾）回來拜訪，雖然巴克斯和女兒之間的關係向來不能算好，但他實際上十分期待此次會面，此時巴克斯並不知道的是，除了弗蘭西斯卡外，今天還會有另一位不速之客。

Nájemný vrah Schneider dostává zakázku přesně v den svých narozenin. Jeho cílem je spisovatel Ramon Bax. Po ujištění, že bude z akce zpět ještě před polednem a stihne pomoci manželce s oslavou, Schneider přijímá. Začíná tak festival lstí, bizarních náhod, špatných načasování a draze vykoupených omylů.

Schneider (Tom Dewispelaere), een huurmoordenaar, krijgt een telefoontje van Mertens op de ochtend van zijn verjaardag. Hij heeft een haastklus voor Schneider, die de klus weigert omdat het zijn verjaardag is en zijn vrouw Lucy had beloofd te helpen met de voorbereidingen van het feestmaal. Mertens houdt vol dat het een belangrijke zaak is. Wanneer ze in Mertens kantoor afspreken, hoort Schneider dat het doelwit Ramon Bax (Alex van Warmerdam) is, een schrijver. Bax woont op zichzelf op een afgezonderde plaats. Omdat het een gemakkelijke klus lijkt neemt Schneider alsnog de opdracht aan. Deze eenvoudige job blijkt echter moeilijker dan verwacht.

On his birthday, a hitman reluctantly takes on the easy task of killing a writer, only to find the job a lot more difficult than expected.

Le matin de son anniversaire, Schneider, tueur à gages et père de famille dévoué, est missionné pour abattre Ramon Bax. Ecrivain solitaire vivant au milieu des marécages, c'est une cible facile. Schneider accepte, il sera rentré pour dîner. Mais la tâche se révèle plus compliquée que prévue.

Das designierte Opfer, der Schriftsteller Bax, ist angeblich eine ganz einfache Nummer. Denn so bürgerlich es bei Schneider zugeht, so verpeilt und planlos ist der aus Überzeugung koksende Bax. Während Schneider mit großer Ordnungsliebe die Tat präpariert, falsche Schnurrbärte und Täterfahrzeuge dirigiert, stellt sich in Bax idyllischem Sommerhäuschen im Naturschutzgebiet größte Unordnung her: seine depressive Tochter kommt auf Besuch und bringt ihre Streitlust mit. Erst ein Anruf erinnert ihn daran, dass er heute noch etwas zu erledigen hat: den Profikiller Schneider nämlich, der sich mit raschen Schritten in Schussnähe begibt. Gerade hat Schneider Stellung im Schilf bezogen – da ruft ihn der Naturschutz zur Ordnung. Und Bax hat kaum seine Tochter unter Kontrolle gekriegt, als sein schmieriger Vater mit neuer Freundin vor der Tür steht. Wer soll da vernünftig morden?!

Στα γενέθλιά του, ένας επαγγελματίας δολοφόνος αναλαμβάνει απρόθυμα το "εύκολο" έργο να σκοτώσει έναν μοναχικό συγγραφέα, αλλά τελικά η δουλειά δεν είναι όσο εύκολη περίμενε.

Schneidert, a bérgyilkost felhívja Mertens, hogy lenne egy munka a számára. Schneider azonban nem akarja elvállalni azt, mondván éppen születésnapja van, és megígérte a feleségének, Lucynak, hogy segít neki előkészíteni a vacsorát. Mertens ragaszkodik a sürgős, és szerinte egyszerű feladat elvégzéséhez. A célpont Ramon Bax író, aki egyedül él egy eldugott helyen. Kis szerencsével délre már haza is érhet. Schneider végül elvállalja a megbízást, a feladat azonban sokkal nehezebb a vártnál.

살인청부업자 슈나이더는 의뢰를 받는다. 목표는 작가 레이먼 박스로 오늘밤을 넘기기 전에 제거해야 한다. 마침 생일이라 망설이던 슈나이더는 결국 일을 수락하지만, 간단해 보이던 암살은 의외로 쉽지가 않다.

Schneider (Tom Dewispelaere), zabójca na zlecenie, w dniu swoich urodzin otrzymuje od szefa ważne zadanie. Celem jest Ramon Bax (Alex van Warmerdam) - pisarz, który mieszka samotnie w odizolowanym miejscu. Dzięki zapewnieniu, że przy odrobinie szczęścia wróci do domu przed południem i będzie mógł pomóc żonie w przygotowaniach do wieczornej kolacji, Schneider przyjmuje zlecenie. Jednak pozornie prosta do wykonania robota okazuje się być czymś więcej, niż oczekiwał...

Шнайдер — наемный убийца-профессионал. Даже в день своего рождения он обязан подчиниться заказчику, некоему Мертенсу, и ликвидировать Рамона Бакса, писателя, живущего в домишке на берегу озера, окруженного болотами. Киллеру приходится спешить — ведь дома его ждет праздничный обед в кругу семьи. Однако в этот день все идет наперекосяк. Непредвиденные обстоятельства то и дело возникают на пути Шнайдера, отодвигая исход операции. Он нервничает и не догадывается, что его жертва на самом деле тоже профессиональный гангстер, у которого он, Шнайдер, на мушке…

Dos hombres, un asesino a sueldo y un escritor, tendrán que luchar entre ellos por la supervivencia. A Schneider, asesino a sueldo y hombre devoto de la familia, se le encarga justo en la mañana de su cumpleaños que liquide a Ramon Bax. Bax es un escritor de 50 años que vive recluido en una cabaña junto a un lago. Lo que en principio parecía un trabajo fácil, acabará convirtiéndose en mucho más de lo que cabría esperar.

Bir tetikçi olan Schneider'e, doğum gününde halledilmesi gereken bir iş kalır. Hedefi bir yazar olan Bax'tır. İşi kolayca bitirip akşam yemek davetine katılmayı planlayan Schneider'in bilmediği bir şey vardır. Bax görüldüğü gibi biri değildir ve işler raydan çıkmaya başlar.

Професійний кілер Шнайдер відповідально ставиться до своєї роботи. Навіть у свій день народження йому доводиться виконувати чергове замовлення від Мертенса. Його метою стає письменник Рамон Бакс. Однак, виникає проблема: Бакс, який повинен був бути один у своєму бунгало на березі озера, виявляється разом з дочкою. Завдання ускладнюється. Та ще й Бакс виявляється міцним горішком, адже він теж професійний гангстер. Тепер Шнайдер сам стає мішенню, але не підозрює про це ...