Две корумпирани ченгета от Ню Мексико притискат всеки, който попадне под ръцете им... или под колелата на автомобила им. Съдбата им подхвърля шанс да грабнат цял един милион долара, но така също за заслужения джакпот има претенции и ексцентричен английски лорд със странни вкусове. В борбата за заслужената плячка ченгетата случайно научават за някои не дотам почтени тайни на красавеца-лорд и се спускат да му донесат възмездие. Лошите ченгета не могат да чакат за да опитат нещо съвсем ново - борба за справедливост ... Е, затова те започват да действат така, както сами разбират раздаването на справедливост....

泰瑞和鲍勃是新墨西哥两名无赖、腐败警察，靠勒索犯罪份子牟利。一次，欲通过雷吉谋取100万，不料黑道老大摩根黑吃黑卷走80万。泰瑞和鲍勃向摩根恐吓索求80万，又不料被摩根动用关系将二人踢出警局。接着，泰瑞、鲍勃杀向摩根老巢，一场西部牛仔式的枪战上演……

Jeden špatný polda a jeho ještě zkorumpovanější parťák mají pod palcem celé Nové Mexiko. Vydírají zločince, mění důkazy, prodávají drogy, které si u výkonu práce i rádi šňupnou, dělají dojem na holky a ještě u toho vypadají v exkluzivním autě úžasně stylově. Jsou prostě frajeři, dokud si na ně nedošlápne někdo, jehož zábrany opravdu neznají mezí... Odvázaná, drsná komedie ve stylu Starsky & Hutch.(Febiofest)

John Michael har taget turen til USA, men det er hans påfund ikke blevet mindre morsomme af! Vi følger de to korrupte New Mexico betjente Terry Monroe og Bob Bolaño (Alexander Skarsgård og Michael Peña). De har endnu ikke mødt den kriminelle eksistens, som de ikke har kunnet afpresse eller få smidt i fængsel på mere eller mindre falske anklager. En dag støder de dog ind i en person, der er lige så farlig, som de er. Vist nok. Måske.

Twee corrupte agenten uit New Mexico zijn er op uit om elke crimineel die hun pad kruist te chanteren. De zaken krijgen echter een sinistere wending wanneer ze iemand proberen te intimideren die nog gevaarlijk is dan hunzelf. Of lijkt dat maar zo?

Two corrupt cops in New Mexico set out to blackmail and frame every criminal unfortunate enough to cross their path. Things take a sinister turn, however, when they try to intimidate someone who is more dangerous than they are. Or is he?

Kaksi korruptoitunutta newmexicolaista poliisia ryhtyy lavastamaan kaikkia tielleen osuvia huono-onnisia rikollisia syyllisiksi ja kiristämään heitä. Tilanne saa kuitenkin synkän käänteen, kun kaksikko yrittää uhkailla henkilöä, joka on heitä vaarallisempi. Vai onko?

Plus durs que Starsky et Hutch, plus drôles que Laurel et Hardy et plus séduisants que Siegfried et Roy ! Terry et Bob, deux flics ripoux, terrorisent le Nouveau-Mexique jusqu'à ce que le hasard les conduise jusqu'à Birdwell, le gérant d'un club de strip-tease local, et à son excentrique patron, croisement inquiétant entre gentleman anglais et junkie, James Mangan. Flairant le bon coup, Terry et Bob décident de les faire chanter. Mais quand ils découvrent le terrible secret que cache Mangan, l'affaire tend à ressembler à s'y méprendre aux pires de leurs cauchemars sous acides… Nos deux anti-héros réussiront-ils alors à se racheter en décidant de servir enfin ce qui est juste et en offrant leur protection à celui qui est innocent.

Plus durs que Starsky et Hutch, plus drôles que Laurel et Hardy et plus séduisants que Siegfried et Roy ! Terry et Bob, deux flics ripoux, terrorisent le Nouveau-Mexique jusqu'à ce que le hasard les conduise jusqu'à Birdwell, le gérant d'un club de strip-tease local, et à son excentrique patron, croisement inquiétant entre gentleman anglais et junkie, James Mangan. Flairant le bon coup, Terry et Bob décident de les faire chanter. Mais quand ils découvrent le terrible secret que cache Mangan, l'affaire tend à ressembler à s'y méprendre aux pires de leurs cauchemars sous acides… Nos deux anti-héros réussiront-ils alors à se racheter en décidant de servir enfin ce qui est juste et en offrant leur protection à celui qui est innocent.

Die beiden korrupten Bullen Terry Monroe und Bob Bolaño haben Albuquerque in New Mexico voll im Griff: Jeder Kriminelle, der das Pech hat ihren Weg zu kreuzen, wird erpresst und übers Ohr gehauen. Einer dieser Pechvögel ist der Strip-Club Manager Birdwell, der umgehend seinen exzentrischen Boss James Mangan, einen britischen Auswanderer und Gentleman-Junkie, über seinen Zusammenstoß mit den zwielichtigen Bullen informiert. Mit dem Ziel, noch einmal richtig fett abzusahnen, versuchen die Polizisten Terry und Bob die beiden Ganoven einzuschüchtern, entdecken dabei aber versehentlich Mangans düsteres, äußerst beunruhigendes Geheimnis. Ab jetzt ist das Ganze sehr persönlich und schon bald geht es den beiden nicht mehr um das Geld. Einem Unschuldigen zuliebe setzen Terry und Bob alles aufs Spiel und müssen sich ihren Weg zu Freiheit und Gerechtigkeit schließlich wortwörtlich freischießen.

∆ύο διεφθαρµένοι µπάτσοι του Νιου Μέξικο ο Terry και ο Bob, εκβιάζουν παγιδεύουν και εξολοθρεύουν όποιον επικίνδυνο εγκληµατία έχει την ατυχία να βρεθεί στον δρόµο τους. Η µεγάλη ανατροπή έρχεται όµως όταν συναντούν εκείνο τον ριψοκίνδυνο τύπο που είναι πιο επικίνδυνος από αυτούς.

שני שוטרים מושחתים שמים לעצמם כמטרה להפליל כל פושע ולא לתת לאף אחד לחמוק.

Két Új-mexikói zsaru bármilyen bűnözőt megzsarol vagy bemárt, aki kellően szerencsétlen ahhoz, hogy keresztezze az útjaikat. A dolgok azonban váratlan fordulatot vesznek, amikor olyasvalakivel húznak ujjal, aki náluk is veszélyesebb.

New Mexico. Due poliziotti corrotti decidono di ricattare e incastrare qualsiasi criminale incroci il loro cammino. Ma le cose prendono una brutta piega quando cercano di intimidire un criminale più pericoloso di loro due.

악당들을 협박하여 돈을 뜯는 부패한 경찰 콤비가 그들보다 더 악질 악당을 만나면서 위기에 처해지는데..

Divi korumpēti Ņūmeksikas policisti apņēmusies šantažēt un iegāzt pilnīgi visus noziedzniekus, kuri gadās viņu ceļā. Taču situācija piedzīvo negaidītu pavērsienu, kad viņi mēģina iebiedēt kādu, kurš ir daudz bīstamāks par viņiem pašiem. Bet vai tā tiešām ir?

Įstatymo sergėtojai Teris (akt. Alexander Skarsgård) ir Bobas (akt. Michael Peña) labiau už įstatymą gerbia savo pačių gerovę. Vilkai avių kailyje – toks apibūdinimas geriausiai tiktų porelei korumpuotų policininkų. Naujajame Meksike niekad nebuvo ramu, bet kai miesto ramybę saugo jie – chaoso dar daugiau. Vyrukai ciniški ir nedori – apgaudinėja žmones, juos apiplėšinėja, šantažuoja nusikaltėlius ir daro viską, dėl ko patys turėtų atsidurti už grotų. Bet vieną dieną, nebaudžiama ir nesulaikoma porelė, užsipuola ne tą, kurį derėjo. Jų kelyje pasipainioja nauja auka – nusikaltėlis, kuris, pasirodo, yra dar pavojingesnis už juo pačius. Štai tuomet vyrukams pradeda svilti padai!

Dwóch skorumpowanych policjantów z Nowego Meksyku wrabia i szantażuje każdego napotkanego przestępcę. Sytuacja ulega zmianie, gdy próbują zastraszyć kogoś groźniejszego, niż oni sami.

Dois policias corruptos do estado do Novo México armam um plano para ganhar dinheiro fácil: chantagear e extorquir todo e qualquer ladrão ou criminoso que cruzar o caminho dos dois. No entanto, quando um dos bandidos que surgem prova ser mais perigoso que os dois policias, as coisas complicam-se.

Dois policiais corruptos do estado do Novo México armam um plano para ganhar dinheiro fácil: chantagear e extorquir todo e qualquer ladrão ou criminoso que cruzar o caminho dos dois. No entanto, quando um dos bandidos que surgem prova ser mais perigoso que os dois policiais, as coisas se complicam.

Двое коррумпированных копов-отморозков из Нью-Мексико прессуют всех, кто попадается им под руку… или под колеса авто. Судьба подкидывает им шанс срубить целый миллион долларов, но на смачный куш также претендует эксцентричный английский лорд не без странных пристрастий. В борьбе за заслуженный улов напарники случайно узнают о стрёмных секретах красавчика-лорда и впрягаются нести возмездие. Плохим копам не терпится попробовать нечто совсем новое — борьбу за справедливость… ну, за то, как они понимают справедливость.

Dos policías corruptos de Nuevo México intentan chantajear a cada criminal que se cruza en su camino. Todo tomará un giro de lo más funesto cuando intenten intimidar a alguien que resulta ser más peligroso que ellos.

Dos policías corruptos de Nuevo México intentan chantajear a cada criminal que se cruza en su camino. Todo tomará un giro de lo más funesto cuando intenten intimidar a alguien que resulta ser más peligroso que ellos.

Två korrupta polisen i New Mexico försöker utpressa alla kriminella som de stöter på. Men de hade inte räknat med att möta någon farligare än de själva.

Albuquerque polis dedektiflerinden iyi-kötü polisin konu alındığı filmde kötü polis, şantaj dahil her türlü suçu işlemektedir. Bob’un muhteşem bir eşi ve 2 haylaz çocuğu vardır. Amerikan filmlerinin aksine hiç bir insanın ölüdürlmediği komedi filmi, 2016 yılının güzel işlerinden biri olarak karşımıza çıkıyor.

В центрі сюжету - історія двох корумпованих правоохоронців-бовдурів, які працюють в поліцейському департаменті Нью-Мехіко. Заради власної наживи вони готові на все. Вони не цураються вживанням наркотиків (власне навіть полюбляють це діло), алкоголю та розпусних жіночок. Якось доля дає продажним копам шанс отримати купу грошей, але на ці ж гроші є також інші претенденти…