Twigson (2009)
← Back to main
Translations 12
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Knerten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小木人奇遇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lillebror og Knorten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lillebror er lige flyttet fra Oslo og ud på landet. Han har ikke fået nogle nye venner endnu, men så dukker hans fantasi-ven - en kvist ved navn Knorten - pludselig op midt i en stabel brænde. Da Lillebrors far er omrejsende sælger, og moderen for nylig har fået arbejde i detailhandlen, har Lillebror masser af tid til rådighed. Originaltitel: Knerten |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Knoester |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lillebror is een jongen die net verhuisd is. Daarom heeft hij nog geen nieuwe vrienden. Dan ontmoet hij Knerten, een stuk hout dat tussen het brandhout lag. Terwijl zijn ouders aan het werk zijn, zijn moeder in een winkel en zijn vader als verkoper, brengt Lillebror samen met Knerten de dag vol plezier door. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Twigson |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The film Twigson is all about a tough, naughty, quick-witted and brave boy. Lillebror has just moved, and has not made any new friends yet, when his imaginary friend – the wooden twig Knerten – appears in the middle of a pile of firewood... |
|
||||
|
Estonian (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pulkson |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Pulkson" räägib loo Väikevennast, nutikast poisist, kes kolis linnast maale ja pole veel uusi sõpru leidnud. Ühel päeval leiab ta vahva oksa, Pulksoni, ning algab seiklusrikas sõprus. Väikevenna ema läheb poodi tööle ja isa on aluspesu müügimehena pidevalt kodus ära. Päevad koos Pulksoniga on aga täis põnevust ja dramaatikat. Ent kas männioksake saab olla tõeline sõber ja kas perel jätkub tarmukust, et lagunenud majja edasi elama jääda? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mein Freund Knerten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lillebror zieht mit seiner Familie raus aufs Land. Hier ist das Leben zwar nicht so teuer, einfacher ist es aber trotzdem nicht. Schon gar nicht ohne neue Freunde zum Spielen. Da fällt direkt vor Lillebrors Füße ein Zweig – Knerten, ein phantastisches, lustiges Zweigmännchen und ein echter Freund. Zweigmännchen wie Knerten ist es egal, dass Lillebrors Vater Unterwäsche und Strümpfe verkauft, die Mutter kaum noch Zeit hat und der Bruder sich die Haare abschneidet, bloß um nicht aufzufallen. Knerten ist der perfekte Begleiter für Lillebrors Entdeckungsreisen durchs Dorf, in den Wald und hinter die nächsten Hügel. Er hat vor fast gar nichts Angst, nur Ameisen, Feuer und Mädchen findet Knerten etwas gefährlich. Lillebror dagegen findet Prinzessin Tiny auf ihrem Pferd Pegasus ziemlich interessant… |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barátom, Knerten - Lillebror, és a színes harisnyák |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A kemény, csintalan, gyors észjárású és bátor fiú, Lillebror új helyre költözött családjával, még nem ismer senkit, és csak a gallyból épített Knerten az egyetlen - képzeletbeli - barátja. Lillebror szülei egész nap dolgoznak, a fiúnak magának kell gondoskodnia szórakozásról, ezért Knertennel tölti az idejét, és ismerkedik meg a mindennapi élet izgalmával és drámájával. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Knerten |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mor og Far bekymrer seg over hvordan de skal få betalt regningene og Lillebror faller like godt gjennom taket som ramler ned. Det skal visst ikke alltid være enkelt. Heldigvis finner Lillebror og Knerten løsningen på det meste. For å tjene litt ekstra penger kan man for eksempel pante de samme flaskene to ganger. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приключения Коряжки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Малыш, озорной и смышленый мальчишка, только что переехал из города в деревню и еще не успел найти себе друзей. Однажды среди сучков и веток для растопки камина он обнаруживает коряжку, похожую на человечка, которая становится его воображаемым другом. И пока мама Малыша работает в универсаме, а папа разъезжает по другим деревням, продавая нижнее белье, мальчик вынужден проводить время один, решая вместе с Коряжкой свои маленькие мальчишеские проблемы... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Knatten och Lillebror |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lillebror är en tuff, busig och uppfinningsrik liten kille på sju år. Hans föräldrar har bestämt att de ska flytta ut på landet från stan och det blir en stor omställning för lillebror, men samtidigt lite spännande. Då både mamma och pappa tillbringar den mesta tiden på jobbet, och hans äldre bror har andra saker för sig än att bry sig om honom, får lillebror oftast ta hon om sig själv. Det är inte heller så lätt att träffa nya kompisar i början, men så en dag hittar han en ovanlig pinne som han döper till Knatten. Knatten blir hans fantasivän. Med Knatten i handen blir vardagen mycket mera spännande och dramatisk - och han känner sig inte alls lika ensam längre. Men kan en pinne vara en riktig vän och kommer familjen ha råd att bo kvar i det gamla nedslitna huset det köpt... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Küçük Dal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Norveç'te gişe rekoru kırmış ve En İyi Çocuk filmi seçilmiş bir macera… Lillebror'un ailesi şehirden taşınmış sessiz sakin bir kasabaya yerleşmiştir Küçük çocuğun burada hiç arkadaşı yoktur Tesadüfen küçük bir ağaç dalı bulur ve onu kendine arkadaş edinir; hatta onunla konuşmaya başlar Ailesinin maddi sorunlarına, ağaç dalından arkadaşıyla bir çözüm bulmaya çalışır. |
|
||||
|