Monster Hunt (2015)
← Back to main
Translations 31
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лов на чудовища |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
捉妖记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
山雄伟,海辽阔,经奇幻。自古以来人妖共存于世,人欲主天下,妖遂被驱逐入山。其后历朝,妖偶有越界,皆由捉妖天师秘密处理。老妖王辞世,妖界大乱,众妖越界流窜,一时间世间人妖难辨。在偏安深山的永宁村中,村长宋天荫(井柏然 饰)偶遇一路逐妖而来的菜鸟天师霍小岚(白百何 饰),在意外共度一夜后,被妖后托胎,随即生下了小妖王胡巴。为了自己的私心,小岚带着天荫一路同行前往顺天府,保护他躲过各种妖怪,也渐渐与天荫及胡巴产生了感情。然而为时已晚,胡巴已落入坏人之手,为营救胡巴,小岚与天荫在众人的帮助下勇闯登仙楼,与大反派葛千户(钟汉良 饰)展开一场殊死对决……人妖相克,究竟谁主天下? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
捉妖记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
很久以前,人與萬物共存,當中也包括妖。 但人想獨佔天下,於是人向妖宣戰,把他們趕進了深山大澤,從此人和妖劃界而治。 一天,一對神祕夫婦(曾志偉、吳君如 分飾)與懷有小妖王的妖后逃到永寧村,遇上了善良的天蔭以及降妖少女、二錢天師小嵐,天蔭更陰差陽錯下成為「孕夫」誕下小妖王胡巴。 葛千戶重金懸賞小妖王。 小嵐為了得到賞金,硬拉著天蔭離開永寧村展開了一段奇幻旅程,途中遭遇大押店老闆娘、廚子天師(姚晨 飾)等各路人物。 可愛的小妖王胡巴出生,令天蔭和小嵐關係起了奇妙變化,同時也揭發了一個重大秘密...... |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
捉妖记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
很久以前,人與萬物共存,當中也包括妖。 但人想獨佔天下,於是人向妖宣戰,把他們趕進了深山大澤,從此人和妖劃界而治。 一天,一對神祕夫婦(曾志偉、吳君如 分飾)與懷有小妖王的妖后逃到永寧村,遇上了善良的天蔭(井柏然 飾)以及降妖少女、二錢天師小嵐(白百何 飾),天蔭更陰差陽錯下成為「孕夫」誕下小妖王胡巴。 葛千戶(鍾漢良 飾)重金懸賞小妖王。 小嵐為了得到賞金,硬拉著天蔭離開永寧村展開了一段奇幻旅程,途中遭遇大押店老闆娘(湯唯 飾)、廚子天師(姚晨 飾)等各路人物。 可愛的小妖王胡巴出生,令天蔭和小嵐關係起了奇妙變化,同時也揭發了一個重大秘密.. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lov na příšery |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kdysi dávno žili monstra vedle lidských obydlí. Lidé je jednoho dne porazili a oni utekli do vzdálených hor. Vytvořili si tam vlastní království, v kterém žijí dodnes. Když nějaké z nich z tohoto místa odešlo a zabloudilo mezi lidi, čekala ho smrt. Úřad pro lov monster odváděl tak dobrou práci, až lidé zapomněli, že monstra vůbec existovala. Tak to platilo až doteď. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zhuo Yao Ji |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het verhaal speelt zich af in een wereld waar de mensheid al generaties lang in oorlog is met monsters. Woba is de laatste van de koninklijke bloedlijn van het koninkrijk der monsters. Hij begint aan een missie de twee rassen te verenigen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster Hunt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Young monster kids try to make peace between the world of humans and the world of the monsters. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chasseur de monstres |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans un passé lointain, monstres et hommes vivaient en paix, jusqu'au jour ou ces derniers chassèrent les monstres de leur terre. Profitant de la guerre civile engendrée, un ministre usurpe le trône du roi des monstres et veut se débarrasser de la reine et de son futur bébé. Les deux fugitifs bientôt pris au piège, n'ont d'autre choix que de se réfugier chez les hommes.... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster Hunt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In einer längst vergangenen Welt im alten China waren die Reiche der Monster und der Menschen streng voneinander getrennt. Im Reich der Monster herrschen riesige Tyrannen, die jede Rebellion unterdrücken. Alle Hoffnungen liegen auf einer Versöhnung mit den Menschen und einem neuen Königssohn, den die vertriebene Königin bald zur Welt bringen soll. Sie flieht in das Reich der Menschen, um das erwartete Neugeborene zu schützen. Dort gerät sie in die Hände menschlicher Monsterjäger, doch mit einem magischen Trick gibt sie dem ungeborenen Prinzen die Chance, leben zu können, indem sie ihn einem Menschen übergibt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster Hunt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε ένα φανταστικό βασίλειο, οι άνθρωποι και τα τέρατα, που κάποτε πολέμησαν μεταξύ τους με τελικούς νικητές τους πρώτους, ζουν τώρα σε σχετική ηρεμία, ξεχωριστά, στους προκαθορισμένους τόπους τους. Η γαλήνη αυτή όμως διαταράσσεται όταν ένα πραξικόπημα στον κόσμο των τεράτων, αναγκάζει την έγκυο βασίλισσα να καταφύγει στον κόσμο των ανθρώπων, μαζί με δύο πιστούς ακόλουθους, τον Ζου Γκάο και την σύζυγό του, Πανγκ Γινγκ... Η σουρεαλιστική κωμωδία «Monster Hunt» αφηγείται την ιστορία ενός μωρού-τέρατος, του Huba, σε μια φανταστική χώρα που παραπέμπει στην αρχαία κίνα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
צייד המפלצות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מפלצת קטנה וצעירה מנסה לעשות שלום בין עולם האנוש לעולם המפלצות |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szörnyvadászat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A cuki szörnycsemete, Huba egy ember és egy szörny-királynő kapcsolatából született. A kis lény retteg az emberektől, akik üldözik anyja családját, de a hatalmat átvenni készülő, a népük újjászületésében reménykedő szörnyek nézeteivel sem érez rokonszenvet. A barátságos Huba komoly dilemmát él át hovatartozását illetően. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il regno di Wuba |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uomini e mostri non possono convivere in armonia: i primi, per paura o per diletto, finiranno sempre per andare a caccia dei secondi. Consapevole di questo, la Regina dei Mostri, incinta e minacciata di morte, fa di tutto per preservare la salute del nascituro. Con una mossa disperata renderà gravido un umano, per giunta di sesso maschile: lo sciocco di buon cuore Song Tianyin. Saranno lui e la cacciatrice di mostri Xiaolan, tra mille vicissitudini, a dare alla luce il piccolo Wuba e poi a difenderlo da molteplici minacce. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
モンスター・ハント |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
妖怪の世界で内戦が勃発し、王族は新たな王から追われる身となってしまう。妊娠していた王妃は人間界へと逃げ出し、小さな村の村長であるテンインに子供を託す。やがてテンインの腹部に子が宿り、それを知った新王の配下と妖怪ハンターの双方に狙われる。妖怪ハンターの女性ショウランに助けてもらいながら、王子のフーバを産んだテンイン。彼とショウランは愛らしいフーバを自分たちの子供のように育てるが、次から次へと追手が襲ってくる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
몬스터 헌트 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
인간과 동물, 그리고 요괴가 함께 사는 먼 옛날. 인간과 요괴 사이에 큰 전쟁이 벌어지고 요괴 세계에 인간이 두려워할 새로운 후계자 '우바'가 태어난다. 이에 '우바'를 없애려는 인간과 원치 않은 사건(?)으로 '우바'의 부모가 된 요괴 잡는 몬스터 헌터와의 피할 수 없는 전쟁이 시작된다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monstrų medžioklė |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Senajame pasaulyje, kai monstrai ir žmonės gyveno atskirose karalystėse, gimė kūdikis, kurio tėvai – monstrų karalienė ir žmogus. Paskutinė karališkosios monstrų šeimos palikuonė, vardu Vuba, tampa tiek monstrų, tiek žmonių taikiniu. Ar mielam kūdikiui pavyks išgyventi ir suvienyti du visiškai skirtingus pasaulius? |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
شکار هیولا 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
داستان درباره یک بچه هیولای بامزه است که پدرش انسان و مادرش یک هیولا است، اما حالا هم از طرف انسان ها و هم هیولاها مورد هجوم قرار گرفته و… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Polowanie na potwory |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wuba jest dzieckiem człowieka i królowej potworów. Inne stwory oraz ludzie, widząc w nim zagrożenie, postanawiają go zgładzić. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Upa – Meu Monstro Favorito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em uma realidade na qual seres humanos e monstros coexistem, a rainha dos monstros engravida um humano. Da união nasce Huba, um híbrido entre as duas raças que enfrenta hostilidade vinda dos dois lados. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Caça ao Monstro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Numa realidade alternativa na qual seres humanos e monstros coexistem, a rainha dos monstros engravida um humano. Da união nasce Huba, um híbrido entre as duas raças que enfrenta hostilidades vinda de ambos os lados. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Охота на монстра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда-то давно люди и демоны мирно сосуществовали, но затем человеческая жадность привела род демонов на грань исчезновения. Плодом страсти обычного парня Инь Тяня и таинственной незнакомки становится малыш, которому предначертано занять трон короля демонов. Теперь странноватой парочке придется защищать свое чадо от злых демонов и коварных людей. Главным их врагом становится жестокий и алчный Цянь Ху Гэ, стремящийся пленить будущего короля, чтобы обрести безмерную силу. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lov na príšery |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster Hunt |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El hijo de la realeza del clan de los monstruos es amenazado por los cazadores de criaturas que impiden que se mezclen con los humanos. El hijo de un famoso espadachín, pero poco dotado para el heroísmo, terminará siendo el encargado de proteger al heredero del trono, enfrentándose a monstruos malignos, cazamonstruos y otros enemigos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi monstruo favorito |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El hijo de la realeza del clan de los monstruos es amenazado por los cazadores de criaturas que impiden que se mezclen con los humanos. El hijo de un famoso espadachín, pero poco dotado para el heroísmo, terminará siendo el encargado de proteger al heredero del trono, enfrentándose a monstruos malignos, cazamonstruos y otros enemigos. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ศึกถล่มฟ้า อสูรน้อยจอมซน |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ในโลกแห่งจินตนาการที่ไกลแสนไกล มนุษย์เตรียมกำลังทำสงครามกับเหล่าปีศาจเพื่อช่วงชิงดินแดน และในสงครามวันสุดท้ายเหล่าปีศาจก็เสียรู้มนุษย์ ถูกกวาดต้อนไปในหุบเขาที่มืดมิด ตั้งแต่นั้นมาเหล่าปีศาจก็ถูกกักขังไม่ให้เข้ามาในดินแดนอีก ทั้งสองเผ่าพันธุ์ต่างแยกกันอยู่ จนกระทั่งราชาปีศาจองค์ใหม่ได้ถือกำเนิดขึ้น เป็นราชาผู้ที่จะปรับสมดุลของอำนาจและจัดระเบียบโลกใหม่ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Canavar Avı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bebek canavar Huba, canavar kraliçe ve insan adamdan doğma bir çocuktur. Canavarlar kendilerini sevmeyenler tarafından tehdit unsurudur. Bunu bilen canavarlar, yeni doğanları yakalamayı amaç edinmişlerdir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Полювання на монстра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Колись давно люди і демони мирно співіснували, але потім людська жадібність призвела рід демонів на грань зникнення... Плодом пристрасті звичайного хлопця Інь Тяня і таємничої незнайомки стає малюк, якому визначено зайняти трон короля демонів. Тепер дивнй парочці доведеться захищати своє чадо від злих демонів і підступних людей. Головним їхнім ворогом стає жорстокий і жадібний Цянь Ху Ге, прагнучий полонити майбутнього короля, щоб набути безмірну силу. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tróc Yêu Ký (Truy Lùng Quái Yêu) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Truy Lùng Quái Yêu là một bộ phim hành động giả tưởng và vui nhộn về một thế giới khi người và yêu cùng tồn tại. Trong cuộc chiến khốc liệt giữa loài người và yêu quái, mối quan hệ của Thiên Âm và Tiểu Lam cũng dần dần có sự thay đổi. Đồng thời, những bí mật kinh thiên động địa cũng dần sáng tỏ. |
|
||||
|